हैती के लोगों की किस्मत में सिर्फ और सिर्फ sufrimiento (दुख सहना) लिखा है।
It is the destiny of the people of Haiti to suffer.
It is the destiny of the people of Haiti to suffer.
हैती के लोगो, मैं उस राजनीतिक दर्शन, विचारधारा और क्रांति का उत्तराधिकारी हूँ जिसे मेरे दिवंगत पिता ने आजीवन राष्ट्रपति के रूप में जिया था, और मैंने पूरी दृढ़ता और अडिग संकल्प के साथ उनके अधूरे काम को आगे बढ़ाने का फैसला किया है।
People of Haiti, I am the heir to the political philosophy, the doctrine and the revolution which my late father incarnated as president-for-life [and] I have decided to continue his work with the same fierce energy and the same intransigence.
People of Haiti, I am the heir to the political philosophy, the doctrine and the revolution which my late father incarnated as president-for-life [and] I have decided to continue his work with the same fierce energy and the same intransigence.
मैं इस अवसर का उपयोग करके अपने उन देशवासियों के प्रति एक बार फिर अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करना चाहता हूँ, जो यह महसूस करते हैं कि वे मेरी सरकार के अत्याचारों का शिकार हुए, और उनका यह सोचना बिल्कुल सही है।
I want to take this opportunity to express, one more time, my deep sadness to those countrymen who feel, rightly, that they were victims of my government.
I want to take this opportunity to express, one more time, my deep sadness to those countrymen who feel, rightly, that they were victims of my government.
मैं इस समय हाईऐटियन लोगों के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए हाईती में हूँ।
I am currently in Haiti to help the Haitian people in their reconstruction.
I am currently in Haiti to help the Haitian people in their reconstruction.
जब लोग मुझसे तानाशाही की बात करते हैं, तो मुझे हँसी आती है और ऐसा लगता है जैसे लोगों की याददाश्त चली गई हो।
When people talk to me about tyranny, it makes me laugh and gives me the impression that people suffer from amnesia.
When people talk to me about tyranny, it makes me laugh and gives me the impression that people suffer from amnesia.
निर्वासित जीवन के 25 वर्षों में, न तो स्विट्जरलैंड में और न ही दुनिया में कहीं और, मेरा कोई भी खाता कभी सीज़ नहीं हुआ।
In 25 years of exile, I've never had a frozen account, either in Switzerland or elsewhere in the world.
In 25 years of exile, I've never had a frozen account, either in Switzerland or elsewhere in the world.
लोकतांत्रिक प्रक्रिया की शुरुआत मैंने ही की थी।
I'm the one who initiated the democratic process.
I'm the one who initiated the democratic process.
मेरे पास कभी उतने वित्तीय साधन नहीं थे जितनी चर्चा मीडिया ने की थी। मुझे उन रकमों को सुनकर हँसी आती है, $40 करोड़, $80 करोड़। उन्हें ऐसी कल्पना सूझती कहाँ से है?
I never had the financial means that the media said I had. I laugh when I hear the amounts, $400 million, $800 million. Where do they get this imagination?
I never had the financial means that the media said I had. I laugh when I hear the amounts, $400 million, $800 million. Where do they get this imagination?
मैं बस राजनीति जानता हूँ। सच कहूँ तो, राजनीति में ही मेरा अधिकांश समय बीतता है, यह सिलसिला कभी नहीं थकता।
All I know is politics. Really, politics takes up most of my time; it's nonstop.
All I know is politics. Really, politics takes up most of my time; it's nonstop.
यहाँ से जाने के बाद से एक भी दिन ऐसा नहीं गया जब मैंने हाईती के बारे में न सोचा हो।
There has not been one day since I left that I have not thought about Haiti.
There has not been one day since I left that I have not thought about Haiti.