मैं तो बस एक ऐसा अच्छा कर्मचारी बनना चाहता था जो अपने मालिक के लिए ज़्यादा से ज़्यादा मुनाफा कमा सके। मैं इस मशीन का एक छोटा सा पुर्जा भर था—और अब अचानक मुझे ही इस वित्तीय संकट का मुख्य ज़िम्मेदार ठहरा दिया गया है।
I only wanted to be a good employee who generated as much profit as possible for his employer. I was merely a small cog in the machine - and now I'm suddenly supposedly the main person responsible for the financial crisis.
I only wanted to be a good employee who generated as much profit as possible for his employer. I was merely a small cog in the machine - and now I'm suddenly supposedly the main person responsible for the financial crisis.
मेरा मक़सद बैंक के लिए पैसे कमाना था। जब आप इस तरह के काम में जुटे होते हैं, तो पैसों की बड़ी-बड़ी रकमें आँखों से ओझल होने लगती हैं।
My aim was to make money for the bank. You lose track of the amounts involved when you are engaged in this kind of work.
My aim was to make money for the bank. You lose track of the amounts involved when you are engaged in this kind of work.
मेरा एकमात्र लक्ष्य अपने मालिक के लिए ज़्यादा से ज़्यादा मुनाफा कमाना था। मैं एक ऐसे चक्रव्यूह में फंस गया था जो अपने बॉस के समर्थन से—लगातार ऊपर ही ऊपर बढ़ता जा रहा था।
My only goal was to make the largest profit possible for my employer. I was caught in a spiral that - with the support of my bosses - continued to lead up and up.
My only goal was to make the largest profit possible for my employer. I was caught in a spiral that - with the support of my bosses - continued to lead up and up.
कोई नहीं जानता कि बैंकों की बैलेंस शीट में क्या-क्या छिपा होता है। सच तो यह है कि उन्हें समझना पूरी तरह असंभव है।
Nobody knows everything that's hidden in the balance sheets of banks. In fact, they are completely impenetrable.
Nobody knows everything that's hidden in the balance sheets of banks. In fact, they are completely impenetrable.
मैं सिर्फ इतना चाहता हूँ कि सच सामने आए, और हर कोई अपने कामों की ज़िम्मेदारी ले।
I only want the truth to be known, for everyone to take responsibility for their actions.
I only want the truth to be known, for everyone to take responsibility for their actions.
मैं बस एक ही बात जानता हूँ: बैंकिंग कारोबार के बारे में मैंने जो कुछ भी सीखा है, वह सोसिते के बैंकिंग टावर्स में रहकर सीखा है।
I only know one thing: Everything I learned about the banking business, I learned in the banking towers of the Societe.
I only know one thing: Everything I learned about the banking business, I learned in the banking towers of the Societe.