आज कॉर्पोरेट घराने समाज पर शासन करते हैं, शायद सरकारों से भी ज्यादा; फिर भी विडंबना यह है कि उनकी यही ताकत, जिसे उन्होंने काफी हद तक आर्थिक वैश्वीकरण के जरिए हासिल किया है, उन्हें कमजोर भी बनाती है।
Corporations now govern society, perhaps more than governments themselves do; yet ironically, it is their very power, much of which they have gained through economic globalization, that makes them vulnerable.
Corporations now govern society, perhaps more than governments themselves do; yet ironically, it is their very power, much of which they have gained through economic globalization, that makes them vulnerable.
अपनी पैيدाइश के डेढ़ सौ साल बाद, आधुनिक व्यावसायिक निगम (कॉर्पोरेट), जो एक इंसान के रूप में गढ़ा गया कृत्रिम व्यक्ति है, अब असली इंसानों को अपने सांचे में ढालने की कोशिश कर रहा है।
A century and a half after its birth, the modern business corporation, an artificial person made in the image of a human psychopath, now is seeking to remake real people in its image.
A century and a half after its birth, the modern business corporation, an artificial person made in the image of a human psychopath, now is seeking to remake real people in its image.
एक मनोविकृत (psychopath) जीव की तरह, निगम (कॉर्पोरेट) दूसरों को नुकसान पहुँचाने से बचने के लिए नैतिक कारणों को न तो समझ सकता है और न ही उन पर अमल कर सकता है।
As a psychopathic creature, the corporation can neither recognize nor act upon moral reasons to refrain from harming others.
As a psychopathic creature, the corporation can neither recognize nor act upon moral reasons to refrain from harming others.
एक बिजनेस मॉडल के रूप में कॉर्पोरेट की खूबी, और पिछले तीन सदियों में इसके असाधारण उभार की वजह यह थी - और आज भी है - कि इसमें असीम लोगों की पूंजी, और इस तरह उनकी आर्थिक ताकत को एक साथ मिलाने की क्षमता है।
The genius of the corporation as a business form, and the reason for its remarkable rise over the last three centuries , was - and is - its capacity to combine the capital, and thus the economic power, of unlimited numbers of people.
The genius of the corporation as a business form, and the reason for its remarkable rise over the last three centuries , was - and is - its capacity to combine the capital, and thus the economic power, of unlimited numbers of people.
डज बनाम फोर्ड का मामला आज भी इस कानूनी सिद्धांत पर आधारित है कि प्रबंधकों और निदेशकों की यह कानूनी जिम्मेदारी होती है कि वे शेयरधारकों के हितों को बाकी सभी चीजों से ऊपर रखें और किसी अन्य हित को पूरा करने का उनके पास कोई कानूनी अधिकार नहीं है - जिसे "कॉर्पोरेट के सर्वोत्तम हित" के सिद्धांत के रूप में जाना जाता है।
Dodge v. Ford still stands for the legal principal that managers and directors have a legal duty to put the shareholders' interests above all others and no legal authority to serve any other interests - what has come to be known as "the best interests of the corporation" principal.
Dodge v. Ford still stands for the legal principal that managers and directors have a legal duty to put the shareholders' interests above all others and no legal authority to serve any other interests - what has come to be known as "the best interests of the corporation" principal.
निगम (कॉर्पोरेट) की मूल रूप से एक ऐसी सार्वजनिक संस्था के रूप में कल्पना की गई थी जिसका उद्देश्य राष्ट्रीय हितों की सेवा करना और जनहित को आगे बढ़ाना था।
The corporation was originally conceived as a public institution whose purpose was to serve national interests and advance the public good.
The corporation was originally conceived as a public institution whose purpose was to serve national interests and advance the public good.
संस्थागत मनोविकृतियों (institutional psychopaths) की तरह, निगम अपने रास्ते में आने वाली बाधाओं को हटाने के लिए हमेशा उत्सुक रहते हैं।
As institutional psychopaths, corporations are wont to remove obstacles that get into their way.
As institutional psychopaths, corporations are wont to remove obstacles that get into their way.
निगम कोई ऐसा स्वतंत्र "व्यक्ति" नहीं है जिसके अपने अधिकार, जरूरतें और इच्छाएं हों जिनका नियामकों (regulators) को सम्मान करना चाहिए। यह सामाजिक और आर्थिक नीति को आगे बढ़ाने के लिए राज्य द्वारा बनाया गया एक साधन है।
The corporation is not an independent "person" with its own rights, needs, and desires that regulators must respect. It is a state created tool for advancing social and economic policy.
The corporation is not an independent "person" with its own rights, needs, and desires that regulators must respect. It is a state created tool for advancing social and economic policy.
मुझे लगता है कि आज हम जिस पूरी कठिनाई का सामना कर रहे हैं, वह यह सवाल है कि कॉर्पोरेट को जवाबदेह कौन बनाएगा। कार्यकर्ताओं और गैर-सरकारी संगठनों (NGOs) पर यह जिम्मेदारी छोड़ने की समस्या यह है - भले ही उनके पास इंटरनेट का हथियार हो - कि उन संगठनों और लोगों के पास निगमों को जानकारी साझा करने के लिए मजबूर करने का कोई कानूनी अधिकार नहीं है, और यह वह काम है जो सरकारें कर सकती हैं।
The whole difficulty I think that that we're facing now is the question of who is going to ensure that corporations are accountable. The problem with leaving it to activists and non-governmental organizations-even with the tool of the Internet at their disposal-is that those organizations and those people don't have the legal right to compel corporations to disclose information, and that is something that governments can do.
The whole difficulty I think that that we're facing now is the question of who is going to ensure that corporations are accountable. The problem with leaving it to activists and non-governmental organizations-even with the tool of the Internet at their disposal-is that those organizations and those people don't have the legal right to compel corporations to disclose information, and that is something that governments can do.
स्थान के बंधनों से अपनी आजादी का फायदा उठाकर, कॉर्पोरेट अब सरकारों की आर्थिक नीति तय कर सकते हैं।
By leveraging their freedom from the bonds of location, corporations could now dictate the economic policy of governments.
By leveraging their freedom from the bonds of location, corporations could now dictate the economic policy of governments.
यह धारणा कि व्यवसाय और सरकार भागीदार हैं और होने चाहिए, सर्वव्यापक है, सामान्य है, और दोनों क्षेत्रों के नेताओं द्वारा एक मंत्र की तरह दोहराई जाती है। यह एक आकर्षक और हानिरहित विचार लगता है - जब तक कि आप इसके वास्तविक अर्थ के बारे में नहीं सोचते।
The notion that business and government are and should be partners is ubiquitous, unremarkable, and repeated like a mantra by leaders in both domains. It seems a compelling and innocuous idea - until you think about what it really means.
The notion that business and government are and should be partners is ubiquitous, unremarkable, and repeated like a mantra by leaders in both domains. It seems a compelling and innocuous idea - until you think about what it really means.
सरकारें कंपनियों में निरीक्षकों को भेज सकती हैं। सरकारें उपभोक्ताओं, कामगारों और अन्य संबंधित लोगों को जिन जानकारियों की आवश्यकता होती है, उन्हें उजागर करने के लिए कानूनी आवश्यकताएं तय कर सकती हैं। गैर-सरकारी संगठनों के पास वह कानूनी शक्ति नहीं है और मेरे लिए, यह उन सीमाओं को तय करता है कि हम गैर-सरकारी उपायों के माध्यम से निगमों को जवाबदेह बनाने की कोशिश में कितना आगे जा सकते हैं।
Governments can can send inspectors to companies. Governments can put legal requirements in place to disclose information that consumers and workers and other interested people need. Non-governmental organizations don't have that legal power and to me, that's what imposes substantial limitiations on how far we can go with trying to keep corporations accountable though non-governmental measures.
Governments can can send inspectors to companies. Governments can put legal requirements in place to disclose information that consumers and workers and other interested people need. Non-governmental organizations don't have that legal power and to me, that's what imposes substantial limitiations on how far we can go with trying to keep corporations accountable though non-governmental measures.
जैसे-जैसे कॉर्पोरेट का आकार और ताकत बढ़ती गई, लोगों के मन में उसके प्रति डर को शांत करने की जरूरत भी बढ़ती गई। बीसवीं सदी की शुरुआत के विलय आंदोलन के बाद निगमों को अपनी वैधता का पहला पूर्ण संकट झेलना पड़ा, जब पहली बार कई अमेरिकियों को यह अहसास हुआ कि अब विशालकाय बन चुके कॉर्पोरेट, उनकी सामाजिक संस्थाओं और सरकारों को ही निगलने की धमकी दे रहे हैं।
As the corporation's size and power grew, so did the need to assuage people's fears of it. The corporation suffered its first full-blown legitimacy crisis in the wake of the early-twentieth-century merger movement, when, for the first time, many Americans realized that corporations, now turned behemoths, threatened to overwhelm their social institutions and governments.
As the corporation's size and power grew, so did the need to assuage people's fears of it. The corporation suffered its first full-blown legitimacy crisis in the wake of the early-twentieth-century merger movement, when, for the first time, many Americans realized that corporations, now turned behemoths, threatened to overwhelm their social institutions and governments.
ये एक उभरती हुई व्यवस्था के तत्व हैं जो इतिहास द्वारा पैदा किए गए किसी भी कट्टरवाद की तरह खतरनाक साबित हो सकते हैं। क्योंकि ऐसी दुनिया में जहाँ किसी भी चीज़ या किसी भी व्यक्ति को खरीदा जा सकता है, हेरफेर किया जा सकता है और मुनाफे के लिए शोषण किया जा सकता है, वहाँ हर चीज़ और हर व्यक्ति का यही हस्र होगा।
These are the elements of an emerging order that may prove to be as dangerous as any fundamentalism that history has produced. For in a world where anything or anyone can be owned, manipulated, and exploited for profit, everything and everyone will be.
These are the elements of an emerging order that may prove to be as dangerous as any fundamentalism that history has produced. For in a world where anything or anyone can be owned, manipulated, and exploited for profit, everything and everyone will be.
गुडविन ने असंभव लगने वाला काम कर दिखाया है - उन्होंने अर्थशास्त्र को समझने योग्य और मजेदार बना दिया है।
Goodwin has done the seemingly impossible-he has made economics comprehensible and funny.
Goodwin has done the seemingly impossible-he has made economics comprehensible and funny.
मुझे लगता है कि गूगल के संस्थापक ऐसे दो लोग हैं जिनके कुछ उच्च आदर्श हैं, जो कुछ हद तक कंपनी के कामकाज के तरीके में झलकता है, जैसे कि एक बहुत अच्छा कार्यस्थल और कर्मचारियों के लिए अच्छे कार्यक्रम होना, और अब जब वे सार्वजनिक (public) हो रहे हैं, तो वे किसी तरह यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि इस तरह का दृष्टिकोण जारी रहे। इसलिए उन्होंने प्रभावी रूप से "बुरा मत बनो" (Don't Be Evil) के इस विचार को लागू किया है।
I think Google's founders are both a couple of guys with some high ideals which have been to some degree reflected in the way the company has been run in terms of its having a very good workplace and good employee programs, and now that they're going public they want in some ways to be able to ensure that that kind of approach continues. So they've effectively put in place this notion of "Don't Be Evil".
I think Google's founders are both a couple of guys with some high ideals which have been to some degree reflected in the way the company has been run in terms of its having a very good workplace and good employee programs, and now that they're going public they want in some ways to be able to ensure that that kind of approach continues. So they've effectively put in place this notion of "Don't Be Evil".
क्वाट्स फ्रॉम द अंडरग्राउंड लेखकों, शोधकर्ताओं, कार्यकर्ताओं और वास्तव में उन सभी लोगों के लिए एक उल्लेखनीय संसाधन और अवश्य पढ़ने योग्य है जो प्रगतिशील मूल्यों को अपनाते हैं और राजनीति को कॉर्पोरेट के चंगुल से बचाने की उम्मीद करते हैं।
Quotes from the Underground is a remarkable resource and must-read for writers, researchers, activists and indeed anyone who embraces progressive values and hopes to rescue politics from corporate control.
Quotes from the Underground is a remarkable resource and must-read for writers, researchers, activists and indeed anyone who embraces progressive values and hopes to rescue politics from corporate control.
कॉर्पोरेट (कंपनियां), मनोविकृत (psychopath) व्यक्तित्व की तरह ही, मुनाफे के लिए दूसरों का शोषण करने के लिए प्रोग्राम किए गए हैं।
The corporation, like the psychopathic personality it resembles, is programmed to exploit others for profit.
The corporation, like the psychopathic personality it resembles, is programmed to exploit others for profit.