साथियों, मैं लंबे समय से यह सब नहीं कर रहा हूँ, यह महज़ एक इत्तेफाक है! मैं अपना यह बाफ्टा (BAFTA) पुरस्कार उन तमाम युवा सपने देखने वालों के साथ साझा करना चाहता हूँ जो दृढ़ निश्चयी हैं, जो कड़ी मेहनत करते हैं और जो वाकई कमाल के हैं। यह पुरस्कार आप सभी के लिए भी है। आपके सफर के लिए शुभकामनाएं और ईश्वर आप पर कृपा बनाए रखे।
Guys, I haven't been doing this for a long time, it's a fluke! I'm gonna share this BAFTA award with all the young dreamers who are determined, who are hard working, who are quite frankly amazing. This is also for you. Blessings for your path and God bless.
Guys, I haven't been doing this for a long time, it's a fluke! I'm gonna share this BAFTA award with all the young dreamers who are determined, who are hard working, who are quite frankly amazing. This is also for you. Blessings for your path and God bless.
हर किसी की सोच वैसी नहीं होती और यह ठीक भी है, लेकिन एक बार जब रॉबर्ट रेडफोर्ड इस दुनिया से चले जाएंगे—देर से ही सही—तो उनकी विरासत हमेशा ज़िंदा रहेगी।
Not everybody has that mentality and that's fine, but once Robert Redford leaves this earth - later rather than sooner - his legacy will go on.
Not everybody has that mentality and that's fine, but once Robert Redford leaves this earth - later rather than sooner - his legacy will go on.
मुझे लगता है कि रॉबर्ट रेडफोर्ड ने जो नींव रखी है वह अद्भुत है; रॉबर्ट रेडफोर्ड का बहुत-बहुत धन्यवाद। उन्होंने सनडांस (Sundance) के ज़रिए एक बेहतरीन मिसाल कायम की है और मैं अपने तरीके से उस पर चलने की उम्मीद करता हूँ।
I think what Robert Redford established is amazing; thank god for Robert Redford. He's set an amazing example with Sundance and I hope to follow that in my own way.
I think what Robert Redford established is amazing; thank god for Robert Redford. He's set an amazing example with Sundance and I hope to follow that in my own way.
मुझे लंदन से बेहद प्यार है। मैं लंदन का दीवाना हूँ। वही मेरा शहर है। वहाँ का होने में जो मज़ा है, वो शहर से बाहर जाने पर ही समझ आता है।
I love London. I'm a London fanatic. That's my city. I love being from there, you don't appreciate it until you go out.
I love London. I'm a London fanatic. That's my city. I love being from there, you don't appreciate it until you go out.
हम अमेरिकी फिल्मों को देख कर बड़े हुए हैं। इसका मतलब यह नहीं कि अमेरिकी फिल्में—या वॉट्स, कॉम्प्टन या इंगलवुड पर आधारित फिल्में—उस दुनिया का सौ फीसदी सही चित्रण करती हैं। लेकिन आप लंदन के अंदरूनी इलाकों को भी देखें, तो हालात लगभग एक जैसे ही हैं। खासकर मेरे मामले में, जो दक्षिण-पूर्वी लंदन के पेखम में पला-बढ़ा है।
We've grown up with American movies. Not to say that American movies - or movies that have been based in Watts, Compton, or Inglewood - are a 100% true depiction of that world. But also you have inner-city London, and the foundations are pretty much the same. Especially me, growing up in Southeast London, in Peckham.
We've grown up with American movies. Not to say that American movies - or movies that have been based in Watts, Compton, or Inglewood - are a 100% true depiction of that world. But also you have inner-city London, and the foundations are pretty much the same. Especially me, growing up in Southeast London, in Peckham.
आप अपने दर्शकों को एक ऐसी कहानी से गुज़ारते हैं जहाँ उन्हें अपनी ऊर्जा और भावनाएँ लगानी पड़ती हैं, और फिर अंत में उन्हें यह कह कर झकझोर देना कि, "खैर, ज़िंदगी ऐसी ही है। अलविदा," हमारे वाले अंत जितना शानदार नहीं होता, जो कि ज़्यादा सकारात्मक और उम्मीद से भरा है। यह सौ फीसदी खुशहाल तो नहीं है, लेकिन आपको यह एहसास ज़रूर कराता है कि, "शायद यह लड़का संभाल लेगा।"
You take your audience through such a story where they have to invest their energy and emotion, and to slap them in the face with, "Well, this is how life is. Bye," wouldn't have been as great as the ending that we have, which is optimistic and hopeful. It's not happy 100%, but it does make you feel like, "This kid may just be okay."
You take your audience through such a story where they have to invest their energy and emotion, and to slap them in the face with, "Well, this is how life is. Bye," wouldn't have been as great as the ending that we have, which is optimistic and hopeful. It's not happy 100%, but it does make you feel like, "This kid may just be okay."
पूरी फिल्म में उस लड़के को इम्पीरियल कोर्ट्स के एक आम गुंडे की तरह दिखाना बहुत आसान था, लेकिन लेखक और निर्देशक मलिक विट्थल ने एक ऐसे इंसान की कल्पना की जिसे परदे पर पहले कभी नहीं देखा गया: एक अश्वेत व्यक्ति जो ऐसे हालातों में है जो उसे नापसंद हैं, लेकिन जो अपनी स्थिति को बदलने के लिए जुनूनी और अडिग है।
You could easily play the guy as straight-up hood throughout the whole movie, the Imperial Courts, but writer and director Malik Vitthal envisioned a human being that has never been seen before in film: a black man in circumstances that he does not like, who is passionate - persistent - in turning it around.
You could easily play the guy as straight-up hood throughout the whole movie, the Imperial Courts, but writer and director Malik Vitthal envisioned a human being that has never been seen before in film: a black man in circumstances that he does not like, who is passionate - persistent - in turning it around.
मुझे अपने एजेंट से 'इम्पीरियल ड्रीम्स' की स्क्रिप्ट मिली थी। मैं घर पर इंग्लिश ब्रेकफास्ट कर रहा था तभी जंक मेल में वह ईमेल आया। मज़े की बात यह है कि मैं अपना टी-मोबाइल का बिल भर रहा था, इसलिए मेरी नज़र उस ईमेल पर पड़ गई। उसके बाद मैं उस कहानी में पूरी तरह डूब गया। मुझे डर लग रहा था—घबराहट हो रही थी—क्योंकि वह कहानी सिर्फ एक सतह पर असर नहीं करती; बल्कि वह परत-दर-परत गहराई में उतरती जाती है।
I got the script of Imperial Dreams from my agent. I was at home having a full English breakfast and the email came through in my junkmail. Funnily enough, I was paying a T-Mobile bill, so I was able to see the email. After that I was engaged in the story. I was scared - fearful - because the story doesn't just penetrate one level in terms of narrative; it goes that level after.
I got the script of Imperial Dreams from my agent. I was at home having a full English breakfast and the email came through in my junkmail. Funnily enough, I was paying a T-Mobile bill, so I was able to see the email. After that I was engaged in the story. I was scared - fearful - because the story doesn't just penetrate one level in terms of narrative; it goes that level after.
मैं चाहता हूँ कि फिल्मों में अलग-अलग पृष्ठभूमियों से आए ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को लिया जाए। मैं चाहता हूँ कि भीतरी इलाकों (इनर सिटीज़) के लोगों को खोजा जाए, क्योंकि वहीं कुछ वाक़عی बेहतरीन कलाकार मिलते हैं।
I want to see more people of different backgrounds being cast in films. I want to see people from inner cities being discovered, because that's where you find some really brilliant artists.
I want to see more people of different backgrounds being cast in films. I want to see people from inner cities being discovered, because that's where you find some really brilliant artists.
आइए हम दूसरी संस्कृतियों के साथ तालमेल बिठाना सीखें। दुनिया जैसी है उसे वैसा ही दिखाएं और आपको सच्चाई खुद-ब-खुद मिल जाएगी।
Let's get used to other cultures. Portray the world for what it is and you will find truth.
Let's get used to other cultures. Portray the world for what it is and you will find truth.
दुनिया जैसी है उसे वैसा ही दिखाएं, और आपको सच्चाई मिल जाएगी।
Portray the world for what it is, and you will find truth.
Portray the world for what it is, and you will find truth.
मुझे याद है कि मेरे मैनेजर ने मुझसे कहा था, 'खुद रहो, विनम्र रहो, अपनी जड़ों से जुड़े रहो, भगवान को सबसे पहले रखो।' वे शब्द बहुत मददगार साबित हुए।
I remember my manager telling me, 'Be myself, be humble, keep rooted, keep God first'. Those words were very helpful.
I remember my manager telling me, 'Be myself, be humble, keep rooted, keep God first'. Those words were very helpful.
यह हैरानी की बात है कि लोग आज भी ऐसा सोचते हैं, 'अरे बाप रे, यह तो एक अश्वेत (ब्लैक) आदमी है।' हम यहाँ बहुत लंबे समय से हैं; अब इसकी आदत डाल लीजिए। आइए दूसरी संस्कृतियों को अपनाना सीखें।
It's amazing that people still feel, 'Oh my gosh, it's a black guy.' We've been here for a long time; let's get used to it. Let's get used to other cultures.
It's amazing that people still feel, 'Oh my gosh, it's a black guy.' We've been here for a long time; let's get used to it. Let's get used to other cultures.
मुझे थिएटर से बहुत प्यार है। मुझे लगता है कि ज़्यादातर अभिनेताओं का घर वही है... ज़्यादातर अभिनेता वहीं से शुरुआत करते हैं। इसे करना और अपने दर्शकों को सामने देखना बहुत आनंददायक होता है। और थिएटर की पूरी प्रक्रिया ही बहुत शानदार है।
I love theatre. I think it's the home of most actors...most actors start with it. It's so enjoyable to do and to be able to see your audience. And the process of theatre is great.
I love theatre. I think it's the home of most actors...most actors start with it. It's so enjoyable to do and to be able to see your audience. And the process of theatre is great.
हॉलीवुड इसे वैसे ही बनाए रखने पर बहुत अड़ा रहता है क्योंकि इससे काफी चर्चा (बज़) पैदा होती है, लेकिन यह प्रतिनिधित्व सही नहीं है। मुझे वाकई लगता है कि अब इसमें सुधार हो रहा है - यह सिर्फ अश्वेतों के लिए नहीं, बल्कि हर अलग रंग-रूप के लोगों के लिए है। यह बहुत ज़रूरी है कि अश्वेतों की स्वतंत्र फिल्में देखी जाएं। हमें अश्वेत लोगों को स्वीकार करना शुरू करना होगा। वे भी इस दुनिया में हैं। और वे बहुत लंबे समय से यहाँ हैं। यह हैरानी की बात है कि लोग आज भी यह महसूस करते हैं, "अरे बाप रे, यह तो एक अश्वेत आदमी है।"
Hollywood is so fixated on keeping it that way because it's generating the buzz, but that representation isn't right. I definitely feel like it's getting better - it's not only for blacks, but for people that are of all different skin colors. It is very important that black independent films get seen. We need to start getting used to black people. They exist. And they've been around for a long time. It's amazing that people still feel, "Oh my gosh, it's a black guy."
Hollywood is so fixated on keeping it that way because it's generating the buzz, but that representation isn't right. I definitely feel like it's getting better - it's not only for blacks, but for people that are of all different skin colors. It is very important that black independent films get seen. We need to start getting used to black people. They exist. And they've been around for a long time. It's amazing that people still feel, "Oh my gosh, it's a black guy."
आपको यह समझना होगा कि इनमें से कुछ लोगों के लिए—खास तौर पर जब मैं बढ़ रहा था—आप हर दिन को ऐसे जीते हैं जैसे वह आपकी ज़िंदगी का आखिरी दिन हो, क्योंकि आपकी स्थिति की सच्चाई ही ऐसी होती है। आप कभी नहीं जानते कि कब किसकी जान चली जाए, क्योंकि आप युद्ध क्षेत्र में जी रहे होते हैं। यह लगभग ऐसा है जैसे आप किसी जंगल में हों, और बस इस इंतज़ार में हों कि कोई शिकारी एक-एक करके सबको दबोच ले। इसलिए हर कोई एक-दूसरे की कदर करता है। लोगों को अपमानजनक शब्द कहने के बजाय, आप उन्हें "प्रिय" कहते हैं। मोहल्ले में एक-दूसरे के प्रति भाई-चारे और अपनेपन की एक अलग ही भावना होती है।
You have to realize that for some of these people - definitely me when I was growing up - you treat every day like it's your last, because that's the reality of your situation. You never know when someone's going to go, because you're living in a war zone. It's almost like you're in a jungle, and you're just waiting for the predator to catch everybody one by one. So everybody cherishes each other. Instead of calling people the n-word, you're calling people "loved one." There is a level of appreciation for brothers and sisters in the hood.
You have to realize that for some of these people - definitely me when I was growing up - you treat every day like it's your last, because that's the reality of your situation. You never know when someone's going to go, because you're living in a war zone. It's almost like you're in a jungle, and you're just waiting for the predator to catch everybody one by one. So everybody cherishes each other. Instead of calling people the n-word, you're calling people "loved one." There is a level of appreciation for brothers and sisters in the hood.
मुझे ऐसी महिलाएं पसंद हैं जो बहुत 'ग्रीन' हों; यानी, पर्यावरण के अनुकूल (इको-फ्रेंडली)।
I like my women very green; you know, eco-friendly.
I like my women very green; you know, eco-friendly.
कुछ लोगों को दुखद अंत (बिटर एंड) से संतुष्टि मिलती है - इससे उन्हें वास्तविकता का कोई अहसास होता है। लेकिन, जब आप असलियत से रूबरू होते हैं, तो मुझे लगता है कि फिल्मों को उस पहलू को भी खोजना चाहिए जो खुशहाल है। वह भी तो सच्चाई है। चीज़ों का सकारात्मक रूप से सुलझ जाना भी एक सच्चाई है। यह हौसला बढ़ाने वाला होता है।
Some people feel fulfillment from a bitter end - it gives them some sort of sense of reality. But, when you're dealing with reality, I feel like films should discover the part that is happy. That's also reality. Things working out is a reality. It's encouraging.
Some people feel fulfillment from a bitter end - it gives them some sort of sense of reality. But, when you're dealing with reality, I feel like films should discover the part that is happy. That's also reality. Things working out is a reality. It's encouraging.
कुछ लोगों को दुखद अंत से संतुष्टि मिलती है - इससे उन्हें वास्तविकता का कोई अहसास होता है। लेकिन, जब आप वास्तविकता से निपट रहे होते हैं, तो मुझे लगता है कि फिल्मों को उस हिस्से को खोजना चाहिए जो खुशहाल है।
Some people feel fulfillment from a bitter end - it gives them some sort of sense of reality. But, when you're dealing with reality, I feel like films should discover the part that is happy.
Some people feel fulfillment from a bitter end - it gives them some sort of sense of reality. But, when you're dealing with reality, I feel like films should discover the part that is happy.
मेरे पिता एक पादरी हैं, और मेरी माँ कमज़ोर और विकलांग लोगों की सहायता करने वाली एक कार्यकर्ता हैं। वे मूल रूप से नाइजीरियाई हैं। उनकी पहली भाषा योरुबा है, और दूसरी भाषा अंग्रेज़ी है।
My dad is a minister, and my mum is a worker with the less fortunate and the disabled. They're Nigerian natives. Their first language is Yoruba, and their second language is English.
My dad is a minister, and my mum is a worker with the less fortunate and the disabled. They're Nigerian natives. Their first language is Yoruba, and their second language is English.
मैं लंदन का बहुत बड़ा दीवाना हूँ। वह मेरा शहर है। मुझे वहाँ का होना बहुत पसंद है, इसकी असल कीमत तब समझ आती है जब आप बाहर जाते हैं।
I'm a London fanatic. That's my city. I love being from there, you don't appreciate it until you go out.
I'm a London fanatic. That's my city. I love being from there, you don't appreciate it until you go out.
मैं ऐसी किसी भी चीज़ का हिस्सा बनना चाहता हूँ जो एक अच्छी कहानी कहती हो और जिसका किरदार दिलचस्प हो।
Id like to be in anything that tells a good story and has an interesting character.
Id like to be in anything that tells a good story and has an interesting character.
मेरे पिता एक पादरी हैं और मेरी माँ कमज़ोर और विकलांग लोगों के लिए काम करने वाली कार्यकर्ता हैं। वे मूल रूप से नाइजीरियाई हैं। उनकी पहली भाषा योरुबा है, और दूसरी भाषा अंग्रेज़ी है। जब मेरी सबसे बड़ी बहन का जन्म हुआ, तब मेरे मम्मी-पापा लंदन आ गए थे। उन्होंने लंदन में प्रवासियों के रूप में अपनी ज़िंदगी की शुरुआत की और वहीं से सब कुछ खड़ा किया। मेरे परिवार में कोई अभिनेता नहीं है, लेकिन मेरे परिवार में ऊर्जावान और जीवंत अश्वेत लोग ज़रूर हैं।
My dad is a minister and my mum is a worker with the less fortunate and the disabled. They're Nigerian natives. Their first language is Yoruba, and their second language is English. My mum and dad moved to London when they had my eldest sister. They started a life in London as immigrants, and they built up from there. They're no actors in my family, but there are definitely animated black people in my family.
My dad is a minister and my mum is a worker with the less fortunate and the disabled. They're Nigerian natives. Their first language is Yoruba, and their second language is English. My mum and dad moved to London when they had my eldest sister. They started a life in London as immigrants, and they built up from there. They're no actors in my family, but there are definitely animated black people in my family.
अभिनय का करियर अपने पूरे स्वरूप में तैयार नहीं मिलता—जब तक कि आपका नाम जेडन स्मिथ न हो और आपके पिता ने वह सब पहले से न कर रखा हो।
Acting careers dont come out fully formed - not unless your name is Jaden Smith and your dad has done it all.
Acting careers dont come out fully formed - not unless your name is Jaden Smith and your dad has done it all.
मुझे इस इंडस्ट्री में आए हुए सिर्फ तीन साल हुए हैं—लेकिन अपने अनुभवों और निजी राय के आधार पर मैं कह सकता हूँ कि हॉलीवुड और तमाम बड़ी फिल्मों की दुनिया को सिर्फ गोरे लोगों की दुनिया के रूप में ही गढ़ा गया है।
I've only been three years in the industry - but I would say from my observations, my personal opinions, that the world in Hollywood and all the big movies has been built up as just white.
I've only been three years in the industry - but I would say from my observations, my personal opinions, that the world in Hollywood and all the big movies has been built up as just white.