[संविधान निर्माताओं] का मक़दमे अमेरिकी औपनिवेशिक इतिहास के 100 से अधिक वर्षों के धार्मिक असहजता और अत्याचार तथा यूरोप में चर्च और राज्य के बीच चले आ रहे इससे भी लंबे विवादों से बचना था।
[The Drafters of the Constitution] were intent on avoiding more than 100 years of religious intolerance and persecution in American colonial history and an even longer heritage of church-state problems in Europe.
[The Drafters of the Constitution] were intent on avoiding more than 100 years of religious intolerance and persecution in American colonial history and an even longer heritage of church-state problems in Europe.
सरकारी मदद से स्वतंत्र रहकर काम करने की वजह से, चर्च... उन लोगों के गुस्से से बच जाते हैं जो उन चर्चों को चंदा देने के लिए मजबूर नहीं होना चाहते जिनसे उनका कोई नाता नहीं है, और साथ ही वे अपने उन सदस्यों की नाराजगी से भी बच जाते हैं जो सरकारी टैक्स के ज़रिए चंदा देने के लिए मजबूर किए जाने को पसंद नहीं करते।
By operating independently of government aid, the churches . . . avoid the resentment of those who do not want to be forced to contribute to churches to which they do not belong and of their own members who do not welcome being forced to contribute through government taxation.
By operating independently of government aid, the churches . . . avoid the resentment of those who do not want to be forced to contribute to churches to which they do not belong and of their own members who do not welcome being forced to contribute through government taxation.
यह अलगाव सरकार को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से चर्च की नीतियों तय करने से रोकता है।
Separation prevents the government from determining church policy, whether directly or indirectly.
Separation prevents the government from determining church policy, whether directly or indirectly.
चर्च तब ज़्यादा स्वस्थ और मज़बूत होते हैं जब वे अपने कार्यक्रमों के वित्तपोषण और अपने सदस्यों को उस ज़िम्मेदारी को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करने की ज़िम्मेदारी खुद लेते हैं।
Churches are healthier and stronger if they assume responsibility both for financing their own programs and for stimulating their members to accept that responsibility.
Churches are healthier and stronger if they assume responsibility both for financing their own programs and for stimulating their members to accept that responsibility.
चूँकि अलगाव सरकार से वित्तीय सहायता या विशेष विशेषाधिकार की अनुमति नहीं देता, इसलिए चर्च सरकार की खुलकर आलोचना करने और सामाजिक न्याय के लिए काम करने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र हैं।
Since separation precludes financial support or special privilege from government, the churches are free to engage in prophetic criticism of the government and to work for social justice.
Since separation precludes financial support or special privilege from government, the churches are free to engage in prophetic criticism of the government and to work for social justice.
धार्मिक गतिविधियों को सरकारी संरक्षण मिलना—जिसमें प्रार्थना सभाएं, पवित्र प्रतीक, धार्मिक त्यौहार और ऐसी ही अन्य चीजें शामिल हैं—सरकार को ज़्यादा नैतिक या धार्मिक बनाने के बजाय उस धार्मिक गतिविधि को ही सांसारिक बना देता है।
Government sponsorship of religious activity, including prayer services, sacred symbols, religious festivals, and the like, tends to secularize the religious activity rather than make government more ethical or religious.
Government sponsorship of religious activity, including prayer services, sacred symbols, religious festivals, and the like, tends to secularize the religious activity rather than make government more ethical or religious.
यह किताब कोई विवादित ग्रंथ नहीं बल्कि एक दमदार और गहन शोध पर आधारित आलेख है जो किसी भी पाठक को यह समझाने में सक्षम है कि किस तरह उदासीनता क्रूरता और नरसंहार को बढ़ावा देती है।
This book is not a polemic treatise but a powerful, well-researched account that sensitizes any reader to the ways in which in-difference permits brutality and genocide.
This book is not a polemic treatise but a powerful, well-researched account that sensitizes any reader to the ways in which in-difference permits brutality and genocide.