मैंने हमेशा तटस्थ रहने की कोशिश की है, जिस बात को कई साहित्यिक आलोचक असंभव मानते हैं। लेकिन वाशिंगटन में रिपोर्टर ही असल में ऐसे लोग हैं जो डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स, रूढ़िवादियों और उदारवादियों से बात करते हैं। मुझे लगता है कि मैं वाशिंगटन में जितना ज़्यादा रिपोर्टिंग कर रहा हूँ, मेरे अपने विचार उतने ही धुंधले और अनिर्णायक होते जा रहे हैं। मुझे यह बात पसंद है।
I have prided myself with striving for objectivity, something many literary-minded critics dismiss as impossible. But in Washington, reporters are practically the only people who actually spend time talking to Republicans and Democrats, conservatives and liberals, and I find the longer I report in Washington, the mushier and less conclusive my own views are. I like it that way.
I have prided myself with striving for objectivity, something many literary-minded critics dismiss as impossible. But in Washington, reporters are practically the only people who actually spend time talking to Republicans and Democrats, conservatives and liberals, and I find the longer I report in Washington, the mushier and less conclusive my own views are. I like it that way.
अमेरिका में उदारवादियों को मार्गरेट थैचर से कोई खास लगाव नहीं है, लेकिन रूढ़िवादियों को है। अमेरिका के रूढ़िवादी हलकों में रोनाल्ड रीगन को जितनी श्रद्धा से देखा जाता है, मेरा मानना है कि ब्रिटेन को बदलने में रीगन से कहीं ज़्यादा योगदान थैचर का था। जब मैं ब्रिटेन गया था, तब वहाँ के यूटिलिटीज (बिजली-पानी आदि) सरकारी हुआ करते थे। और जब मैं वहाँ से निकला, तब तक ज़्यादातर का निजीकरण हो चुका था। थैचर ने कोयला खनिकों की यूनियन को तोड़ दिया था, लेबर पार्टी को लगभग कुचल दिया था, कल्याणकारी योजनाओं में भारी कटौती की थी, और यहाँ तक कि पोल टैक्स (जनता कर) लागू करने की भी कोशिश की थी। मैं जिन लोगों के बीच उठता-बैठता था, वहाँ रीगन का मज़ाक एक नासमझ बच्चे की तरह उड़ाया जाता था, और थैचर से नफरत की जाती थी।
Liberals in the US don't have great passions about Margaret Thatcher. Conservatives do. For all the worship that Ronald Reagan elicits in conservative circles in the US, I would venture that Thatcher did far more to reshape British society than Reagan did here. When I moved to Britain, the utilities were state-run. By the time I left, most of that was privatized. Thatcher had broken the miners' union, all but crushed the Labour Party, cut back the welfare state, even flirted with a poll tax. In the circles I ran in, Reagan was mocked as a childish dolt. Thatcher was despised.
Liberals in the US don't have great passions about Margaret Thatcher. Conservatives do. For all the worship that Ronald Reagan elicits in conservative circles in the US, I would venture that Thatcher did far more to reshape British society than Reagan did here. When I moved to Britain, the utilities were state-run. By the time I left, most of that was privatized. Thatcher had broken the miners' union, all but crushed the Labour Party, cut back the welfare state, even flirted with a poll tax. In the circles I ran in, Reagan was mocked as a childish dolt. Thatcher was despised.
लिखते समय नस्ल का यह मुद्दा मेरे दिमाग में पूरी तरह से था। मैं खुशनसमत था कि मुझे पुर्तगाली अफ्रीका में काफी समय बिताने का मौका मिला, लेकिन मैं गोरा हूँ और मेरे मुख्य पात्र भी गोरे हैं, जो इस "अंधेरे महाद्वीप" में समंदर के बीच अजनबियों जैसे हैं।
I was very conscious of race as I was writing. I was lucky to have spent real time in Portuguese Africa, but I am white and my main characters are white, outsiders at sea in the "Dark Continent."
I was very conscious of race as I was writing. I was lucky to have spent real time in Portuguese Africa, but I am white and my main characters are white, outsiders at sea in the "Dark Continent."
थैचर ने खनिकों की यूनियन को तोड़ दिया था, लेबर पार्टी को लगभग तहस-नहस कर दिया था, कल्याणकारी योजनाओं में भारी कटौती की थी और यहाँ तक कि पोल टैक्स लागू करने की भी कोशिश की थी। मैं जिन लोगों के बीच रहता था, वहाँ रीगन को एक नासमझ बच्चे की तरह मज़ाक का पात्र बनाया जाता था, जबकि थैचर से घृणा की जाती थी।
Thatcher had broken the miners' union, all but crushed the Labour Party, dramatically cut back the welfare state, even flirted with a poll tax. In the circles I ran in, Reagan was mocked as a childish dolt. Thatcher was despised.
Thatcher had broken the miners' union, all but crushed the Labour Party, dramatically cut back the welfare state, even flirted with a poll tax. In the circles I ran in, Reagan was mocked as a childish dolt. Thatcher was despised.
अमेरिका के रूढ़िवादी हलकों में रोनाल्ड रीगन को जितनी श्रद्धा से याद किया जाता है, मेरा मानना है कि ब्रिटेन के समाज को नए सिरे से गढ़ने में थैचर का योगदान रीगन की तुलना में कहीं ज़्यादा था।
For all the worship that Ronald Reagan elicits in conservative circles in the United States, I would venture that Thatcher did far more to reshape British society than Reagan did here.
For all the worship that Ronald Reagan elicits in conservative circles in the United States, I would venture that Thatcher did far more to reshape British society than Reagan did here.
मुझे उम्मीद है कि कभी न कभी मैं अपनी मौजूदा परिस्थितियों पर भी कोई उपन्यास लिख पाऊंगा। मेरे पास सुनाने के लिए कुछ बेहतरीन कहानियां हैं।
I hope I will get to novelize my present circumstances at some point. I have some great stories to tell.
I hope I will get to novelize my present circumstances at some point. I have some great stories to tell.
उपन्यासकार भले ही पाठकों और संपादकों से सलाह ले लें, लेकिन आखिरकार किताब को सही रूप देने की पूरी जिम्मेदारी उन्हीं की होती है।
Novelists may be able to seek advice from readers and editors, but in the end, it is up to them to get the book right.
Novelists may be able to seek advice from readers and editors, but in the end, it is up to them to get the book right.
एक पत्रकार के रूप में अपने काम में संशोधन करना मेरे लिए हमेशा से कठिन रहा है, हालाँकि यह कभी कोई बड़ी समस्या नहीं बनी। आपके पास हमेशा संपादक होते हैं जो आपकी ढाल बनते हैं। उनका काम आपकी कहानी को बेहतरीन बनाना होता है। उनमें से ज्यादातर मददगार बनना चाहते हैं।
I have always had a hard time revising my work as a journalist, which was never much of a problem. You always have editors as backstops. Their job is to perfect your story. Most of them want to be useful.
I have always had a hard time revising my work as a journalist, which was never much of a problem. You always have editors as backstops. Their job is to perfect your story. Most of them want to be useful.
मैं दोबारा कम उम्र का होना नहीं चाहता। लेकिन हाँ, यह महसूस जरूर करता हूँ कि उन यादों के धुंधला होने से पहले उस ऊर्जा को कहानी के रूप में कैद कर लूं, उन रोमांचक पलों को दोबारा न सही, कम से कम शब्दों में समेट जरूर लूं।
I am not trying to be young again. But I do feel the need to capture that energy in story form before it slips from my mind, to recount those adventures if not relive them.
I am not trying to be young again. But I do feel the need to capture that energy in story form before it slips from my mind, to recount those adventures if not relive them.
मध्य आयु में जब मैं अपने जीवन का हिसाब-किताब लगाता हूँ, तो मुझे जो सबसे बड़ा दुख होता है, वह यह है कि मेरा रोमांचक जीवन पच्चीस साल की उम्र तक आते-आते लगभग खत्म हो गया था।
One of the great sadnesses of my life, as I take stock at middle age, is the sense that the adventure largely ended by the time I was twenty-five.
One of the great sadnesses of my life, as I take stock at middle age, is the sense that the adventure largely ended by the time I was twenty-five.
कभी-कभी सच कल्पना से भी ज़्यादा अजीब होता है, लेकिन आमतौर पर कल्पना ही ज़्यादा बेहतर होती है।
Sometimes truth is stranger than fiction, but usually fiction is just better.
Sometimes truth is stranger than fiction, but usually fiction is just better.
न गैर-फिक्शन के मुकाबले किसी उपन्यास में जीवन, भावनाओं और एक ऊंचे सच को पिरोना कहीं ज़्यादा आसान होता है, क्योंकि इसमें आपको तथ्यों से बंधे बिना सच लिखने की आजादी मिल जाती है।
It is simply much easier to infuse life, feeling, and higher truth into a novel than a non-fiction work, to find the license to write truth without being wedded to fact.
It is simply much easier to infuse life, feeling, and higher truth into a novel than a non-fiction work, to find the license to write truth without being wedded to fact.
मेरे विचार से, किसी गैर-फिक्शन किताब की इससे बड़ी तारीफ और कोई नहीं हो सकती कि उसे पढ़कर ऐसा लगे जैसे कोई उपन्यास पढ़ रहे हों।
There is, in my mind, no higher compliment to pay a non-fiction book than to say it reads like a novel.
There is, in my mind, no higher compliment to pay a non-fiction book than to say it reads like a novel.
जब मैं घर पर होता था तो बहुत अनुशासन से रहता था - लड़कियों के सोने का समय रात 9:00 बजे था, और उसके बाद दो घंटे मेरे लिखने के होते थे। मेरे वैवाहिक जीवन के लिए यह किसी आफत से कम नहीं था।
I was very disciplined when home - lights out for the girls at 9:00, two hours of writing for me. It was murder on my marriage.
I was very disciplined when home - lights out for the girls at 9:00, two hours of writing for me. It was murder on my marriage.
उपन्यासकार और पत्रकार का पेशा बिल्कुल अलग-अलग हैं। एक उपन्यासकार के रूप में, आप आखिरकार अपने लिए काम कर रहे होते हैं। हाँ, आपको एक प्रकाशक और पाठकों की स्वीकृति की जरूरत होती है, लेकिन फिक्शन लेखन में जिस चीज को सराहा जाता है - जैसे कि शैली, अपनी अलग आवाज, और अंतर्दृष्टि - अखबार के लेख की जांच करने वाले संपादक उन सभी चीजों को खारिज कर देते हैं।
The professions of novelist and journalist are very separate. As a novelist, you are ultimately working for yourself. Yes, you need the approval of a publisher and an audience, but what is valued in fiction writing - style, individual voice, insight - is scorned by the editor who is combing through your newspaper article.
The professions of novelist and journalist are very separate. As a novelist, you are ultimately working for yourself. Yes, you need the approval of a publisher and an audience, but what is valued in fiction writing - style, individual voice, insight - is scorned by the editor who is combing through your newspaper article.
कहानी को प्रामाणिक बनाने के लिए इतिहास (यानी गैर-फिक्शन) का साथ होना जरूरी है; लेकिन अगर इतिहास की मात्रा बहुत ज्यादा हो जाए, तो दोनों विधाएं आपस में टकराने लगती हैं।
History - the non-fiction version - must inform the fiction to make it truthful; too much of it and your genres are colliding.
History - the non-fiction version - must inform the fiction to make it truthful; too much of it and your genres are colliding.