अगर किसी भी अमेरिकी को यह सचमुच लगता है कि ओबामाकेयर (Obamacare) से स्वास्थ्य सेवाओं के खर्च पर लगाम लगेगी, तो व्हाइटवाटर, अर्कांसस में मेरे पास कुछ ज़मीन है जिसे मैं उन्हें बेचना चाहूँगा।
If any American really believes that Obamacare is going to control costs, I've got some real estate in Whitewater, Arkansas I'd like to sell them.
If any American really believes that Obamacare is going to control costs, I've got some real estate in Whitewater, Arkansas I'd like to sell them.
पारदर्शिता का अभाव (बातों को छुपाकर रखना) राजनीति में एक बहुत बड़ा फायदा है। इसे अमेरिकी मतदाताओं की मूर्खता कह लीजिए या कुछ और, लेकिन बिल को पास कराने के लिए यह बात सचमुच बेहद, बेहद जरूरी थी।
Lack of transparency is a huge political advantage. Call it the stupidity of the American voter or whatever, but basically, that was really, really critical for the thing to pass.
Lack of transparency is a huge political advantage. Call it the stupidity of the American voter or whatever, but basically, that was really, really critical for the thing to pass.
अमेरिकी मतदाताओं की मूर्खता का फायदा उठाना मजेदार भी है और आसान भी: बिल्कुल नींबू निचोड़ने जैसा।
Exploiting the stupidity of the American voter is fun and easy: kinda like squeezing a lemon.
Exploiting the stupidity of the American voter is fun and easy: kinda like squeezing a lemon.
आम अमेरिकी वोटर इतना बेवकूफ है कि उसका कुत्ता उसे करतब सिखाता है।
The typical American voter is so stupid, his dog teaches him tricks.
The typical American voter is so stupid, his dog teaches him tricks.
जब हम कंपनियों द्वारा दी जाने वाली स्वास्थ्य बीमा (एम्प्लॉयर-बेस्ड हेल्थ इंश्योरेंस) व्यवस्था को खत्म कर देंगे, तो उसकी हालत जिमी हॉफा जैसी हो जाएगी (यानी उसका नाम-ओ-निशान तक नहीं बचेगा)।
When we're done with employer-based health insurance, it will have as much life in it as Jimmy Hoffa.
When we're done with employer-based health insurance, it will have as much life in it as Jimmy Hoffa.
पी.टी. बर्नूम ने कहा था कि हर मिनट एक बेवकूफ पैदा होता है, लेकिन उनका यह अनुमान हदों से ज्यादा कम था।
P.T. Barnum said a sucker is born every minute, but his estimate was laughably low.
P.T. Barnum said a sucker is born every minute, but his estimate was laughably low.
अमेरिकी मतदाताओं की मूर्खता और उनकी सुस्ती (लापरवाही) में बस यही फर्क है कि उनकी मूर्खता से भी बढ़कर उनकी सुस्ती है।
The stupidity of the American voter is exceeded only by its slovenliness.
The stupidity of the American voter is exceeded only by its slovenliness.
क्या आप वाकई केंद्र सरकार की योजनाओं (सेंट्रल प्लानिंग) की बुद्धिमत्ता पर सवाल उठा रहे हैं? जरा क्यूबा और उत्तर कोरिया के खुशहाल नागरिकों से पूछिए, वे शायद आपसे बिल्कुल अलग राय रखेंगे।
Are you really questioning the wisdom of central planning? Because the happy citizens of Cuba and North Korea beg to differ.
Are you really questioning the wisdom of central planning? Because the happy citizens of Cuba and North Korea beg to differ.
पारदर्शिता का अभाव (हर बात खुलकर न बताना) राजनीति में एक बहुत बड़ा हथियार और फायदा होता है।
Lack of transparency is a huge political advantage.
Lack of transparency is a huge political advantage.
आखरीकार, मोटापे की समस्या से निपटने के लिए शायद यही करना पड़े कि सीधे शरीर के वजन पर ही टैक्स लगा दिया जाए।
Ultimately, what may be needed to address the obesity problem are direct taxes on body weight.
Ultimately, what may be needed to address the obesity problem are direct taxes on body weight.
ओबामाकेयर फेल नहीं हो रहा है। ओबामाकेयर का मुख्य उद्देश्य दो था। एक तो उन लोगों को बीमा कवरेज देना जिनके पास बीमा नहीं था, और हमने 20 मिलियन (दो करोड़) लोगों को यह सुविधा दी है, जो अमेरिकी इतिहास में सबसे बड़ा विस्तार है। दूसरा उद्देश्य बीमा बाजार की उन कमियों को सुधारना था जहाँ बीमा कंपनियाँ लोगों को सिर्फ इसलिए बीमा देने से मना कर देती थीं क्योंकि वे बीमार थे या पहले कभी बीमार रह चुके थे। उन कमियों को दूर कर दिया गया है, और ओबामाकेयर के तहत मिलने वाली सब्सिडी की वजह से, ज्यादातर अमेरिकियों के लिए अब यह बीमा पहले से सस्ता हो गया है।
Obamacare's not imploding. The main goal of Obamacare was two-fold. One was to cover the uninsured, of which we've covered 20 million, the largest expansion in American history. The other was to fix broken insurance markets where insurers could deny people insurance just because they were sick or they had been sick. Those have been fixed, and for the vast majority of Americans, costs in those markets have come down, thanks to the subsidies made available under Obamacare.
Obamacare's not imploding. The main goal of Obamacare was two-fold. One was to cover the uninsured, of which we've covered 20 million, the largest expansion in American history. The other was to fix broken insurance markets where insurers could deny people insurance just because they were sick or they had been sick. Those have been fixed, and for the vast majority of Americans, costs in those markets have come down, thanks to the subsidies made available under Obamacare.
राजनीतिक रूप से यह याद रखना बहुत जरूरी है कि अगर कोई राज्य (स्टेट) अपना एक्सचेंज (बीमा मंच) नहीं बनाता है, तो इसका मतलब है कि वहाँ के नागरिकों को उनके टैक्स क्रेडिट का फायदा नहीं मिलेगा। लेकिन फिर भी वहाँ के नागरिक इस बिल को समर्थन देने के लिए टैक्स चुकाते रहेंगे। इसलिए आप अप्रत्यक्ष रूप से अपने राज्य के लोगों से कह रहे हैं कि वे देश के बाकी सभी राज्यों की मदद करने के लिए टैक्स भरें। मुझे उम्मीद है कि यह राजनीतिक सच्चाई इतनी साफ और स्पष्ट होगी कि राज्य अपनी व्यवस्था सुधारेंगे और यह समझेंगे कि इन एक्सचेंजों को स्थापित करने में अरबों दांव पर हैं, और वे इस काम को पूरा करेंगे। लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, इस पर भी गंदी राजनीति हो सकती है।
What's important to remember politically about this, is if you’re a state and you don’t set up an Exchange, that means your citizens don’t get their tax credits. But your citizens still pay the taxes that support this bill. So you’re essentially saying to your citizens, you’re going to pay all the taxes to help all the other states in the country. I hope that’s a blatant enough political reality that states will get their act together and realize there are billions of dollars at stake here in setting up these Exchanges, and that they’ll do it. But you know, once again, the politics can get ugly around this.
What's important to remember politically about this, is if you’re a state and you don’t set up an Exchange, that means your citizens don’t get their tax credits. But your citizens still pay the taxes that support this bill. So you’re essentially saying to your citizens, you’re going to pay all the taxes to help all the other states in the country. I hope that’s a blatant enough political reality that states will get their act together and realize there are billions of dollars at stake here in setting up these Exchanges, and that they’ll do it. But you know, once again, the politics can get ugly around this.
अगर आप एक राज्य हैं और अपना एक्सचेंज नहीं बनाते हैं, तो इसका सीधा मतलब है कि आपके नागरिकों को उनके टैक्स क्रेडिट का फायदा नहीं मिलेगा।
If you're a state and you don't set up an exchange, that means your citizens don't get their tax credits.
If you're a state and you don't set up an exchange, that means your citizens don't get their tax credits.
एक नई सरकार (प्रशासन) के रूप में आप अकेले अपने दम पर क्या कर सकते हैं, यह समझ पाना बहुत मुश्किल होता है।
It's hard to know what you can do just on your own as a new administration.
It's hard to know what you can do just on your own as a new administration.