आयरलैंड की एक खासियत यह है कि जैसे ही आप इससे दूर होते हैं, इसके चारों ओर सुनहरे कोहरे छाने लगते हैं, और यह सपनों की किसी जादुई और धन्य भूमि जैसी लगने लगती है। जब आप वापस लौटते हैं तो शायद आपको लगे कि आपका भ्रम टूट गया है, लेकिन आप अच्छी तरह जानते हैं कि इसके जादुई कोहरे एक बार फिर से इसके इर्द-गिर्द इकट्ठा होने लगेंगे।
the way with Ireland is that no sooner do you get away from her than the golden mists begin to close about her, and she lies, an Island of the Blest, something enchanted in our dreams. When you come back you may think you are disillusioned, but you know well that the fairy mists will begin to gather about her once more.
the way with Ireland is that no sooner do you get away from her than the golden mists begin to close about her, and she lies, an Island of the Blest, something enchanted in our dreams. When you come back you may think you are disillusioned, but you know well that the fairy mists will begin to gather about her once more.
दयालु लोगों को सबसे ज़्यादा दया की ज़रूरत होती है।
The kind need kindness most of all.
The kind need kindness most of all.
वह जीवन जिसमें कुछ घटित नहीं होता, सबसे तेज़ी से बीतता है, क्योंकि उसकी कोई याद या मील का पत्थर नहीं होता।
The life in which nothing happens goes the fastest, because it has no landmarks.
The life in which nothing happens goes the fastest, because it has no landmarks.
अक्सर हमारे बुरे पल खुद हमारे ही पैदा किए हुए होते हैं... और सारा ड्रामा लगभग पूरी तरह हमारे अपने मन और दिल के भीतर ही चल रहा होता है।
Often our bad moments are self-propelled ... And the drama is almost exclusively within our heads and hearts.
Often our bad moments are self-propelled ... And the drama is almost exclusively within our heads and hearts.
आयरिश समस्या के साथ हमेशा से दिक्कत यह रही है कि वह मूल रूप से एक अंग्रेज़ी समस्या थी।
The trouble with the Irish question always has been that it was an English question.
The trouble with the Irish question always has been that it was an English question.
अरे, लाल गुलाब खूबसूरत हो सकता है, और कुमुदिनी उससे भी ज़्यादा भव्य; पर मेरा तीन पत्तियों वाला शैमरोक, सीधे मेरे दिल में बस जाता है!
O, the red rose may be fair, And the lily statelier; But my shamrock, one in three Takes the very heart of me!
O, the red rose may be fair, And the lily statelier; But my shamrock, one in three Takes the very heart of me!
तारीफ़ करने का आयरिश अंदाज़ कुछ ऐसा होता है कि वे उसे ऐसी अकाट्य सच्चाई की तरह पेश करते हैं कि जो बात वरना गुस्ताखी लगती है, वह बेहद प्यारी लगने लगती है।
There is an Irish way of paying compliments as though they were irresistible truths which makes what would otherwise be an impertinence delightful.
There is an Irish way of paying compliments as though they were irresistible truths which makes what would otherwise be an impertinence delightful.
जनवरी के बारे में बस एक ही अच्छी बात कही जा सकती है: कि इसके बाद फ़रवरी आती है। इसके जाने से बेहतर और कुछ नहीं हो सकता।
January has only one thing to be said for it: it is followed by February. Nothing so well becomes its passing.
January has only one thing to be said for it: it is followed by February. Nothing so well becomes its passing.
... पैंडोरा के आयरिश समस्याओं वाले बक्से की तली में उम्मीद छिपी है, और मुझे अपने देश के उज्ज्वल भविष्य पर गर्व और अटूट विश्वास है।
... Hope is at the bottom of the Pandora's box of Irish troubles, and I believe proudly and firmly in the ultimate destinies of my country.
... Hope is at the bottom of the Pandora's box of Irish troubles, and I believe proudly and firmly in the ultimate destinies of my country.
मैंने अक्सर यह सुना है कि आयरिश लोग बहुत जल्दी माफ़ कर देते हैं। यह एक ऐसी कमज़ोरी है जो बड़प्पन से भरी है।
I have often heard it said that the Irish are too ready to forgive. It is a noble failing.
I have often heard it said that the Irish are too ready to forgive. It is a noble failing.
छुट्टियों के दौरान मुश्किलें अच्छी होती हैं। अगर छुट्टियां कुछ ज़्यादा ही अच्छी बीत जाएं, तो शायद आपका घर लौटने का मन ही न करे।
Drawbacks are good when you are on holiday. If the holiday were too good you might not want to go home again.
Drawbacks are good when you are on holiday. If the holiday were too good you might not want to go home again.
आयरिश लोग हमेशा मज़ाक करते हैं, भले ही उनकी आँखों में आँसू क्यों न हों।
The Irish always jest even though they jest with tears.
The Irish always jest even though they jest with tears.
मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि बाल इंसान के चरित्र का एक बहुत पक्का पैमाना होते हैं।
I have always believed that hair is a very sure index of character.
I have always believed that hair is a very sure index of character.
वकील होना एक डरावनी और इंसानियत को गिरा देने वाली बात है। आप हर इंसान और हर चीज़ में बेहद घटिया नीयत तलाशने लगते हैं।
It is a horrible demoralizing thing to be a lawyer. You look for such low motives in everyone and everything.
It is a horrible demoralizing thing to be a lawyer. You look for such low motives in everyone and everything.
आयरिश लोगों की बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहने की आदत होती है, जिससे उम्र बढ़ने के साथ-साथ आपको बुरा लगना बंद हो जाता है।
Irish people have a trick of over-statement, at which one ceases to wince as one grows older.
Irish people have a trick of over-statement, at which one ceases to wince as one grows older.
यह कितनी अजीब बात है कि जब किसी को ज़रा भी अंदाज़ नहीं होता कि कोई अंदर से बीमार है, तब उस इंसान को खुद यह एहसास होने लगता है कि अब उसका अंत नज़दिक है।
It's a strange thing now how people will know they're dying themselves when no one else could suspect anything wrong at all with them.
It's a strange thing now how people will know they're dying themselves when no one else could suspect anything wrong at all with them.
आयरिश लोगों के भीतर से धर्म की भावना बहुत मुश्किल से खत्म होती है।
Religion dies hard in the Irish.
Religion dies hard in the Irish.
संत होने का मतलब यह नहीं है कि आप अच्छे कपड़े नहीं पहन सकते या एक सुंदर घर में नहीं रह सकते।
To be a saint does not exclude fine dresses nor a beautiful house.
To be a saint does not exclude fine dresses nor a beautiful house.