मेरे पिता लीड्स और फ्लीट स्ट्रीट में 50 साल तक पत्रकार रहे। मैंने कुछ अलग करके दिखाने के लिए बिजनेस में अपना करियर बनाने के बारे में सोचा, लेकिन होने वाले नियोक्ताओं (employers) की जो प्रतिक्रिया रही, उसे यूँ कह लीजिए कि वह बेहद फीकी थी।
My father was a journalist for 50 years in Leeds and Fleet Street. I thought about a career in business to show I could do something different, but the reaction among prospective employers was, shall we say, underwhelming.
My father was a journalist for 50 years in Leeds and Fleet Street. I thought about a career in business to show I could do something different, but the reaction among prospective employers was, shall we say, underwhelming.
घर में हमेशा ढेरों अख़बार आते थे। द टाइम्स, गार्जियन, डेली टेलीग्राफ और डेली मेल कॉफी टेबल की नियमित शान हुआ करते थे। मुझे द टाइम्स के संपादकीय पृष्ठ और डेली मेल के खेल पृष्ठ पढ़ना बहुत पसंद था।
There were always plenty of newspapers in the house. The Times, Guardian, Daily Telegraph and Daily Mail were all regular fixtures on the coffee table. I used to enjoy reading The Times editorial pages and the Daily Mail sports pages.
There were always plenty of newspapers in the house. The Times, Guardian, Daily Telegraph and Daily Mail were all regular fixtures on the coffee table. I used to enjoy reading The Times editorial pages and the Daily Mail sports pages.
फेसबुक और ट्विटर जैसे सोशल मीडिया के आने से, अब कहीं अधिक संख्या में लोग खबरें जुटाने, छानने और फैलाने के काम में हिस्सा लेते हैं।
Thanks to social media such as Facebook and Twitter, a far wider range of people take part in gathering, filtering and distributing news.
Thanks to social media such as Facebook and Twitter, a far wider range of people take part in gathering, filtering and distributing news.
फाइनेंशियल टाइम्स यूरोपीय संघ में ब्रिटेन की सदस्यता का समर्थन करता है। हमने दशकों से यही रुख अपनाया है। लेकिन यूरोपीय संघ को लेकर हमारी आँखें बंद नहीं हैं। और न ही हम पिछले कम से कम 10 वर्षों से यह मानते आए हैं कि ब्रिटेन को यूरो का हिस्सा होना चाहिए।
The Financial Times is pro-British membership of the European Union. We have taken that position for decades. But we are not starry-eyed about the European Union. And we do not believe and have not believed for at least 10 years that Britain should be part of the euro.
The Financial Times is pro-British membership of the European Union. We have taken that position for decades. But we are not starry-eyed about the European Union. And we do not believe and have not believed for at least 10 years that Britain should be part of the euro.
एक नौसिखिए पत्रकार के रूप में, मैं पत्रकारिता पर लिखी किताबें गटक जाता था यानी उन्हें बहुत चाव से पढ़ता था।
As a cub reporter, I devoured books about journalism.
As a cub reporter, I devoured books about journalism.
मैं हर सुबह साउथवार्क ब्रिज स्थित ऑफिस में कदम रखता हूँ, और मुझे जरा भी अंदाजा नहीं होता कि आगे क्या होने वाला है।
I walk into the office at Southwark Bridge every morning, and I have no idea whats going to happen.
I walk into the office at Southwark Bridge every morning, and I have no idea whats going to happen.
अमेरिका के साथ मेरा अपना एक खास रिश्ता कम उम्र में ही जुड़ गया था। मेरे पिता, जो खुद एक पत्रकार थे, उन्होंने मेरा नाम फ्रैंकलिन डेलानो रूजवेल्ट के नाम पर रखा था।
My own special relationship with America began at an early age. My father, a fellow journalist, named me after Franklin Delano Roosevelt.
My own special relationship with America began at an early age. My father, a fellow journalist, named me after Franklin Delano Roosevelt.
हम ब्रिटिश यूरोप में एक अहम भूमिका निभाते हैं, भले ही इस महाद्वीप को लेकर हमारा एक पारंपरिक और ऐतिहासिक दुविधा भरा रवैया रहा हो।
We British play an important role in Europe, even if we have a traditional and historical ambivalence towards the continent.
We British play an important role in Europe, even if we have a traditional and historical ambivalence towards the continent.
हालाँकि वेब इतिहास का पहला कच्चा चिट्ठा या रफ-ड्राफ्ट होता है, फिर भी इसमें अच्छी पत्रकारिता होनी चाहिए, इसके स्रोत पुख्ता और भरोसेमंद होने चाहिए। जाहिर है, मुद्रित रूप (प्रिंट) पर अधिक मेहनत की जाती है, वह ज्यादा विचारोत्तेजक और प्रासंगिक होता है।
While the web is very much the first draft of history, a rough-cut, it still has to be good journalism, well-sourced, reliable. Clearly, the printed form is going to have more effort put into it, going to be more reflective and relevant.
While the web is very much the first draft of history, a rough-cut, it still has to be good journalism, well-sourced, reliable. Clearly, the printed form is going to have more effort put into it, going to be more reflective and relevant.
लेकिन मुझे वाकई लगता है कि ब्रेक्जिट यानी ब्रिटेन का यूरोपीय संघ से बाहर होना, यूनाइटेड किंगडम पर जबरदस्त दबाव पैदा कर देगा।
But I do think that Brexit, an exit of Britain from the European Union, would trigger real pressure on the United Kingdom.
But I do think that Brexit, an exit of Britain from the European Union, would trigger real pressure on the United Kingdom.
यूरोप में ट्रम्पवादी प्रवृत्तियाँ देखने को मिल रही हैं। फ्रांस में मारिन ले पेन को देखिए। इटली में बेपे ग्रिलो को देखिए, जो पेशे से एक जोकर हैं और फाइव स्टार मूवमेंट का नेतृत्व करते हैं।
We have Trumpist (ph) tendencies in Europe. Look up Marine Le Pen in France. Look at the Five Star Movement headed by a clown by profession, Beppe Grillo, in Italy.
We have Trumpist (ph) tendencies in Europe. Look up Marine Le Pen in France. Look at the Five Star Movement headed by a clown by profession, Beppe Grillo, in Italy.