यदि समाज की कोई तकनीकी ज़रूरत होती है, तो वह किसी भी दस विश्वविद्यालयों की तुलना में विज्ञान को आगे बढ़ाने में ज़्यादा मदद करती है।
If society has a technical need, that helps science forward more than ten universities.
If society has a technical need, that helps science forward more than ten universities.
वास्तव में, एक तर्कहीन रूप से गठित समाज द्वारा प्राप्त किया गया सारा अतिरिक्त ज्ञान केवल मौत और तबाही की ताकतों को ही बढ़ा सकता है और मज़बूत कर सकता है।
In fact, all the additional knowledge gained by an irrationally constituted society may but enlarge and enhance the powers of death and destruction.
In fact, all the additional knowledge gained by an irrationally constituted society may but enlarge and enhance the powers of death and destruction.
एक ऐसे समाज के उद्भव में योगदान देना जहाँ विकास ठहराव की जगह ले, जहाँ उन्नति अवनति का स्थान ले, और जहाँ संस्कृति बर्बरता का अंत कर दे—यही बौद्धिक प्रयास का सबसे नेक और वास्तव में एकमात्र सच्चा कार्य है।
To contribute to the emergence of a society in which development will supplant stagnation, in which growth will take the place of decay, and in which culture will put an end to barbarism is the noblest, and, indeed, the only true function of intellectual endeavor.
To contribute to the emergence of a society in which development will supplant stagnation, in which growth will take the place of decay, and in which culture will put an end to barbarism is the noblest, and, indeed, the only true function of intellectual endeavor.
अविकसित देशों के विकास पर विदेशी उद्यमों का मुख्य प्रभाव व्यापारी पूंजीवाद के प्रभाव को और अधिक कठोर तथा मज़बूत बनाने में, और इसके औद्योगिक पूंजीवाद में रूपांतरण को धीमा करने बल्कि रोकने में निहित है।
The principal impact of foreign enterprise on the development of the underdeveloped countries lies in hardening and strengthening the sway of merchant capitalism, in slowing down and indeed preventing its transformation into industrial capitalism.
The principal impact of foreign enterprise on the development of the underdeveloped countries lies in hardening and strengthening the sway of merchant capitalism, in slowing down and indeed preventing its transformation into industrial capitalism.
जैसा कि हीगल अच्छी तरह जानते थे, तर्क का उत्थान कभी भी सीधी रेखा में नहीं चला है।
As Hegel well knew, the ascent of reason has never followed a straight line.
As Hegel well knew, the ascent of reason has never followed a straight line.
कई ऐसे व्यवसायी या कारीगर जो देखने में स्वतंत्र लगते हैं, वे वास्तव में बड़ी निगमों के कमोबेश अच्छे वेतन वाले कर्मचारी होते हैं—जैसे कि कोई मोची जो यूनाइटेड स्टेट्स शू मशीन का उपयोग करता है या कोई कार डीलर जो जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन का लाइसेंस रखता है।
" many seemingly independent businessmen or craftsman are more or less well paid retainers of larger corporations, such as the cobbler, operating a United States shoe machine or an automobile dealer holding a license of the General Motors Corporation."
" many seemingly independent businessmen or craftsman are more or less well paid retainers of larger corporations, such as the cobbler, operating a United States shoe machine or an automobile dealer holding a license of the General Motors Corporation."
साम्राज्यवाद की नीति के साधन उसके मूल उद्देश्यों पर लगभग पूरी तरह हावी हो जाते हैं, इसके बहुत दूरगामी परिणाम होते हैं।
That the means of imperialist policy overshadow almost entirely its original ends has tremendous implications.
That the means of imperialist policy overshadow almost entirely its original ends has tremendous implications.
लिखने की प्रक्रिया सीखने की प्रक्रिया है; और अपने शुरुआती कच्चे नोट्स को एक ऐसी प्रस्तुति में बदलने के प्रयास में बहुत सी बातें मेरे लिए काफी स्पष्ट हो गई हैं, जो उम्मीद है कि समझ में आने योग्य होगी।
The process of writing is a process of learning; and much has become clearer to me in the attempt to transform my original rough notes into what I hope is an intelligible presentation.
The process of writing is a process of learning; and much has become clearer to me in the attempt to transform my original rough notes into what I hope is an intelligible presentation.
खतरे की घंटी बजानी ही होगी क्योंकि यह पूंजीवाद और साम्राज्यवाद की आर्थिक और सामाजिक व्यवस्था ही है जो संभावित आर्थिक अधिशेष के अत्यंत आवश्यक पूर्ण उपयोग और इसके सहारे प्राप्त होने वाली आर्थिक प्रगति की गति को रोकती है।
The alarm must be sounded because it is the economic and social system of capitalism and imperialism that prevents the urgently needed full mobilization of the potential economic surplus and the attainment of rates of economic advancement that can be secured with its help.
The alarm must be sounded because it is the economic and social system of capitalism and imperialism that prevents the urgently needed full mobilization of the potential economic surplus and the attainment of rates of economic advancement that can be secured with its help.
औपनिवेशिक और आश्रित देशों में विनिर्मित वस्तुओं का जो भी बाज़ार उभरा, वह उन देशों का "शाश्वत बाज़ार" नहीं बन पाया। उपनिवेशवाद और असमान संधियों द्वारा पूरी तरह से खोल दिए जाने के बाद, यह पश्चिमी पूंजीवाद के "आंतरिक बाज़ार" का एक अंग बनकर रह गया।
Whatever market for manufactured goods emerged in colonial and dependent countries did not become the "eternal market" of these countries. Thrown wide open by colonization and by unequal treaties, it became an appendage of the "internal market" of Western capitalism.
Whatever market for manufactured goods emerged in colonial and dependent countries did not become the "eternal market" of these countries. Thrown wide open by colonization and by unequal treaties, it became an appendage of the "internal market" of Western capitalism.
उत्पादक शक्तियों के विकास (और ठहराव), तथा सामाजिक संगठनों के उत्थान और पतन के लिए ज़िम्मेदार जटिल तंत्र के बारे में हम जितना भी जानते हैं (अगर पूरा नहीं तो बहुत कुछ), वह मार्क्स और उनके द्वारा प्रेरित लोगों किए गए विश्लेषणात्मक कार्य का परिणाम है।
Much if not all we know about the complex mechanism responsible for the development (and stagnation) of productive forces, and for the rise and decay of social organizations, is the result of the analytical work undertaken by Marx and by those whom he inspired.
Much if not all we know about the complex mechanism responsible for the development (and stagnation) of productive forces, and for the rise and decay of social organizations, is the result of the analytical work undertaken by Marx and by those whom he inspired.
लेकिन जब तर्क और इतिहास के अध्ययन ने पूंजीवादी व्यवस्था की तर्कहीनता, उसकी सीमाओं और उसके केवल क्षणिक स्वभाव को उजागर करना शुरू किया, तो समग्र रूप से पूँजीवादी विचारधारा ने, और उसके साथ ही पूँजीवादी अर्थशास्त्र ने भी, तर्क और इतिहास दोनों का त्याग करना शुरू कर दिया।
But when reason and the study of history began revealing the irrationality, the limitations, and the merely transitory nature of the capitalist order, bourgeois ideology as a whole and with it bourgeois economics began abandoning both reason and history.
But when reason and the study of history began revealing the irrationality, the limitations, and the merely transitory nature of the capitalist order, bourgeois ideology as a whole and with it bourgeois economics began abandoning both reason and history.
क्योंकि कोई भी रेलवे, सड़कें और पावर स्टेशन औद्योगिक पूंजीवाद को जन्म नहीं देते हैं: बल्कि औद्योगिक पूंजीवाद का उभरना ही रेलवे के निर्माण, सड़कों के निर्माण और पावर स्टेशनों की स्थापना की ओर ले जाता है।
For it is no railways, roads, and power stations that give rise to industrial capitalism: it is the emergence of industrial capitalism that leads to the building of railways, to the construction of roads, and to the establishment of power stations.
For it is no railways, roads, and power stations that give rise to industrial capitalism: it is the emergence of industrial capitalism that leads to the building of railways, to the construction of roads, and to the establishment of power stations.
बाज़ार के हुक्म को तर्कसंगतता और दक्षता का एकमात्र पैमाना बनाकर, अर्थशास्त्र आवश्यक और अनावश्यक उपभोग के बीच, उत्पादक और अनुत्पादक श्रम के बीच, तथा वास्तविक और संभावित अधिशेष के बीच के अंतर को पूरी तरह से खारिज कर देता है।
By elevating the dictum of the market to the role of the sole criterion of rationality and efficiency, economics denies even all "respectability" to the distinction between essential and non-essential consumption, between productive and unproductive labor, between actual and potential surplus.
By elevating the dictum of the market to the role of the sole criterion of rationality and efficiency, economics denies even all "respectability" to the distinction between essential and non-essential consumption, between productive and unproductive labor, between actual and potential surplus.
हालाँकि, वर्तमान भारतीय सरकार न तो इस चुनौती को स्वीकार करने में सक्षम है और न ही इच्छुक है, और न ही शहरी तथा ग्रामीण हितों के प्रतिरोध को तोड़ने में नेतृत्व प्रदान कर सकती है।
The present Indian government, however, is neither able or willing to accept the challenge and to provide the leadership in breaking the resistance of urban and rural interests.
The present Indian government, however, is neither able or willing to accept the challenge and to provide the leadership in breaking the resistance of urban and rural interests.
कोई भी यही सोचेगा कि पहले से मौजूद विनियामक एजेंसियों का रिकॉर्ड यह दिखाने के लिए काफी स्पष्ट है कि नियमन का काम बिग बिजनेस द्वारा किया जाता है न कि इसके विपरीत।
One would think that the record of already existing regulatory agencies is sufficiently eloquent in showing that it is Big Business that does the regulating rather than vice versa .
One would think that the record of already existing regulatory agencies is sufficiently eloquent in showing that it is Big Business that does the regulating rather than vice versa .
शंपीटर का साहसी और दबंग उद्यमी अब दूर-अतीत का—यदि पूंजीवाद की पौराणिक कथाओं का नहीं तो—एक पौराणिक चरित्र बन गया है, या फिर यह व्यापार की निचली दुनिया (डेमी-मोंड) में ही पाया जाता है, जो नए आइसक्रीम पार्लर या "डीप फ्रीज़ सब्सक्रिप्शन क्लब" खोलता है।
Schumpter's daring and dashing entrepreneur is now a legendary figure from the distant past - if not from the mythology of capitalism - or is to be found only in the demimonde of business, founding new ice cream parlors or "deep freeze subscription clubs".
Schumpter's daring and dashing entrepreneur is now a legendary figure from the distant past - if not from the mythology of capitalism - or is to be found only in the demimonde of business, founding new ice cream parlors or "deep freeze subscription clubs".
वास्तव में, यह विचार करना मेरे लिए बहुत दिलचस्प है कि पूंजीवाद के वर्तमान, एकाधिकारवादी चरण में आर्थिक विकास के लिए हमारी "शास्त्रीय शर्तें" किस हद तक पूरी होती हैं।
Indeed, I find it illuminating to consider to what extent our "classical conditions" for economic growth are satisfied in the current, monopolistic phase of capitalism.
Indeed, I find it illuminating to consider to what extent our "classical conditions" for economic growth are satisfied in the current, monopolistic phase of capitalism.
यह अनुमान लगाया गया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में शुद्ध निवेश के अभाव में भी, केवल घिसे-पिटे उपकरणों के स्थान पर आधुनिक मशीनरी स्थापित करने से ही उत्पादकता में सालाना लगभग 1.5 प्रतिशत की वृद्धि हो जाएगी।
It has been estimated that even in the absence of net investment, the mere substitution of modern machinery for worn-out equipment in the United States would cause an annual productivity increase of approximately 1.5 percent.
It has been estimated that even in the absence of net investment, the mere substitution of modern machinery for worn-out equipment in the United States would cause an annual productivity increase of approximately 1.5 percent.
वास्तव में, "समस्त पूँजीपति वर्ग", जिसके प्रतिनिधि के रूप में सरकार अपनी "समिति" की तरह काम कर रही थी, कई अलग-अलग और परस्पर विरोधी समूहों तथा हितों के एक विशाल समूह के रूप में उभरने वाले अनगिनत व्यापारियों का एक मिश्रण था।
Indeed, the "whole bourgeoisie" on whose behalf the government was acting as its "committee" was a composite of a vast multitude of businessmen appearing as a conglomeration of many different and divergent groups and interests.
Indeed, the "whole bourgeoisie" on whose behalf the government was acting as its "committee" was a composite of a vast multitude of businessmen appearing as a conglomeration of many different and divergent groups and interests.