इसके बावजूद, यह कहने में मुझे कोई झिझक नहीं है कि जर्मनी में चुनाव चरमपंथियों या अल्पसंख्यकों के मुद्दों से नहीं, बल्कि केंद्र से तय होते हैं।
Nevertheless, I don't hesitate to say that elections in Germany are decided in the center, not on the fringes and not in the accumulation of minority interests.
Nevertheless, I don't hesitate to say that elections in Germany are decided in the center, not on the fringes and not in the accumulation of minority interests.
दुनिया में आज भी ऐसी गहरी संरचनात्मक समस्याएं मौजूद हैं जो वैश्विक आर्थिक संतुलन को खतरे में डालती हैं: उदाहरण के लिए, अमेरिका और चीन के बीच, और खुद यूरोप के भीतर भी। हमने वित्तीय बाजारों पर लगाम कसने की दिशा में कुछ कदम जरूर उठाए हैं, लेकिन हम संकट की पुनरावृत्ति को पूरी तरह रोकने की स्थिति में अभी तक नहीं पहुंचे हैं।
There are still deep-seated structural problems that threaten the economic balance in the world: Between the United States and China, for example, but also within Europe. We have taken a few steps toward taming the financial markets, but we haven't come nearly far enough to rule out a repetition of the crisis.
There are still deep-seated structural problems that threaten the economic balance in the world: Between the United States and China, for example, but also within Europe. We have taken a few steps toward taming the financial markets, but we haven't come nearly far enough to rule out a repetition of the crisis.
अमेरिका दुनिया की वित्तीय व्यवस्था के महाशक्ति का अपना दर्जा खो देगा। दुनिया अब बहु-ध्रुवीय (multi-polar) हो जाएगी।
The U.S. will lose its status as the superpower of the world financial system. The world will become multi-polar.
The U.S. will lose its status as the superpower of the world financial system. The world will become multi-polar.
अगर कभी हालात मुश्किल हो जाएं, तो आप यह नहीं सोच सकते कि इसका आप पर क्या असर पड़ रहा है। यह कोई विकल्प ही नहीं है।
If things sometimes get tough, you can't ask yourself what impact it's having on you. It isn't an option.
If things sometimes get tough, you can't ask yourself what impact it's having on you. It isn't an option.
यूनान अपने कर्ज को पुनर्गठित किए बिना कभी भी अपने पैरों पर नहीं खड़ा हो पाएगा। इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है। देश के लेनदारों को कर्ज चुकाने की अवधि बढ़ाकर, ब्याज दरें कम करके, या वित्तीय भाषा में जिसे 'हेयरकट' कहा जाता है, उसके ज़रिए उसके कुछ कर्जे को कम करना ही होगा।
Greece will not manage to get back on its feet without restructuring its debt. There is no way around it. The country's creditors will have to reduce a portion of its debts by extending maturity dates, lowering interest rates or giving them what's called a 'haircut' in financial jargon.
Greece will not manage to get back on its feet without restructuring its debt. There is no way around it. The country's creditors will have to reduce a portion of its debts by extending maturity dates, lowering interest rates or giving them what's called a 'haircut' in financial jargon.
मुझ पर फेंके जाने वाले हर पत्थर को बूमरैंग में बदलने में मुझे बेहद खुशी होगी।
I would happily help to turn the stone being thrown at me into a boomerang.
I would happily help to turn the stone being thrown at me into a boomerang.
आप अपनी पसंद के हिसाब से किसी इंसान को गढ़ नहीं सकते। सबसे बढ़कर, किसी उम्मीदवार को खुद से दूर नहीं करना चाहिए। आइंस्टीन, टार्ज़न और इंगे मीज़ेल (एक जर्मन अभिनेत्री) जैसी खूबियों वाला कोई इंसान इस दुनिया में मौजूद ही नहीं है। इसके अलावा, मीडिया में राजनेताओं की छवि हमेशा वैसी नहीं होती जैसी वे असल में होते हैं। इस मामले में मेरा अपना काफी अनुभव रहा है।
You can't exactly bake a man to your specifications. Most of all, one shouldn't alienate a candidate. A hybrid of Einstein, Tarzan and Inge Meysel doesn't exist. Besides, the images of politicians in the media aren't always accurate. I've had my share of experiences in that regard.
You can't exactly bake a man to your specifications. Most of all, one shouldn't alienate a candidate. A hybrid of Einstein, Tarzan and Inge Meysel doesn't exist. Besides, the images of politicians in the media aren't always accurate. I've had my share of experiences in that regard.
यूरो जर्मनी के लिए एक बेहद अहम मुद्दा है। कोई भी दूसरा देश साझा घरेलू बाजार और मौद्रिक संघ (monetary union) से उतना फायदा नहीं उठाता जितना कि जर्मनी उठाता है।
The euro is a vital issue for Germany. There is no other country that derives as much benefit from the common domestic market and the monetary union as Germany.
The euro is a vital issue for Germany. There is no other country that derives as much benefit from the common domestic market and the monetary union as Germany.
आप किसी उम्मीदवार को बहुत लंबे समय तक चुनावी मैदान में खुला नहीं छोड़ सकते। राजनीतिक विरोधी और मीडिया मिलकर उसे खींचेंगे, चीरेंगे, फिर से जोड़ेंगे और अंत में उसके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
You can't let a candidate run for too long. He will be dragged along, cut apart, put back together and ripped to shreds again - from both the political opponents and the media.
You can't let a candidate run for too long. He will be dragged along, cut apart, put back together and ripped to shreds again - from both the political opponents and the media.
अगर मेरे पास राजनीतिक जिम्मेदारी होती, तो मैं 'प्लान बी' की तैयारी करना चाहता, जिसके तहत यह प्रावधान होता कि यूरोपीय मुद्रा संघ (यूरोज़ोन) में जरूरी नहीं कि हमेशा 17 सदस्य देश ही रहें। इसका मतलब यह है कि ऐसी तैयारियां की जानी चाहिए ताकि बाकी देश संक्रमण के इस भंवर में फंसकर बर्बाद न हों।
If I had political responsibility, I would want to prepare for a plan B that would foresee that the European currency union, that the eurozone, no longer necessarily consists of 17 member states. And that means to make provisions so that other countries are not pulled into the maelstrom through contagion.
If I had political responsibility, I would want to prepare for a plan B that would foresee that the European currency union, that the eurozone, no longer necessarily consists of 17 member states. And that means to make provisions so that other countries are not pulled into the maelstrom through contagion.