हमने ईरान पर प्रतिबंध लगवाए। हमने रूस से इस बात पर सहमति बनाई कि वह हमारे सैनिकों के लिए ज़रूरी सामान ले जाने वास्ते अफगानिस्तान के रास्ते का इस्तेमाल करने दे। हमने लीबिया पर सुरक्षा परिषद का प्रस्ताव पास कराया। हमने रूस को डब्ल्यूटीओ (WTO) में शामिल कराया ताकि वहां नियमों पर आधारित व्यापार प्रणाली लाई जा सके। ये सभी बातें हमारे हित में थीं। सवाल यह नहीं है कि हमें रूस के साथ काम करना चाहिए या नहीं। असली सवाल यह है कि क्या हमें ऐसा करने के लिए अपने अन्य महत्वपूर्ण हितों की बलि चढ़ा देनी चाहिए।
We got the Iran sanctions done. We got an agreement by Russia to allow us to use Afghanistan to transit supplies for our forces. We got a Security Council resolution on Libya. We got Russia into the WTO to bring in to it a rules-based trading system. All of those things were in our interest. The point is not whether we should work with Russia. The point is whether we should sacrifice other important interests to do so.
We got the Iran sanctions done. We got an agreement by Russia to allow us to use Afghanistan to transit supplies for our forces. We got a Security Council resolution on Libya. We got Russia into the WTO to bring in to it a rules-based trading system. All of those things were in our interest. The point is not whether we should work with Russia. The point is whether we should sacrifice other important interests to do so.
मैं इस मुख्य मुद्दे पर आ रहा था, और वह यह है कि क्या यूरोपियों को नाटो (NATO) में अधिक योगदान देना चाहिए, मुझे लगता है, इस पर आम सहमति है। मुझे लगता है कि सचिव हिलेरी क्लिंटन भी यही मानती हैं, और अमरीकी राष्ट्रपतियों तथा रक्षा एवं विदेश मंत्रियों की एक श्रृंखला ने हमारे यूरोपीय सहयोगियों से इसका आग्रह किया है।
I was going to the heart of this matter, which is, the issue of whether Europeans should contribute more to NATO, I think, is a matter of consensus. I think Secretary Hillary Clinton believes that, and a series of U.S. presidents and secretaries of defense and state have urged our European partners.
I was going to the heart of this matter, which is, the issue of whether Europeans should contribute more to NATO, I think, is a matter of consensus. I think Secretary Hillary Clinton believes that, and a series of U.S. presidents and secretaries of defense and state have urged our European partners.
सच कहूँ तो, व्लादिमीर पुतिन की प्रशंसा में डोनाल्ड ट्रंप के जो बोल थे, वे मुझे व्यक्तिगत रूप से काफ़ी परेशान करने वाले और डराने वाले लगे। सैन्य दिग्गजों से भरे कमरे में, पुतिन के महान नेतृत्व, उनके मजबूत और लोकप्रिय होने का गुणगान करना, और साथ ही अमेरिकी राष्ट्रपति तथा अमेरिकी जनरलों का अनादर करना - मुझे समझ नहीं आता। मुझे लगता है कि यह बात न केवल मुझे, बल्कि कई अन्य श्रोताओं को भी परेशान करने वाली थी, और सच कहूँ तो, रिपब्लिकन पार्टी के कई समर्थकों को भी यह बात नागवार गुज़री होगी।
I personally found Donald Trump's praise for Vladimir Putin troubling or even chilling, frankly. In a room full of military veterans, to be effusing about his great leadership and how strong he is and how popular he is, while disrespecting the American president and American generals, I don't know. That was, I think, not just troubling to me, but to a lot of listeners and I think, frankly, to a lot of Republican listeners as well.
I personally found Donald Trump's praise for Vladimir Putin troubling or even chilling, frankly. In a room full of military veterans, to be effusing about his great leadership and how strong he is and how popular he is, while disrespecting the American president and American generals, I don't know. That was, I think, not just troubling to me, but to a lot of listeners and I think, frankly, to a lot of Republican listeners as well.
डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उन्हें लगता है कि वे व्लादिमीर पुतिन के साथ बहुत, बहुत अच्छे से निबाह सकते हैं और रूस के साथ उनके संबंध बेहद शानदार रह सकते हैं। मुझे पूरा यकीन है कि वे ऐसा कर सकते हैं, बशर्ते वे हमारे नाटो सहयोगियों से मुँह मोड़ने को तैयार हों, इस बात पर पुनर्विचार करें कि पूर्वी यूक्रेन वास्तव में देश का हिस्सा है भी या नहीं, और श्री पुतिन के दृष्टिकोण को समायोजित करने के लिए हरसंभव प्रयास करें।
Donald Trump said that he thinks he can get along very, very well with Vladimir Putin and have very, very good relations with Russia. I'm sure he can, if he is willing to turn away from our NATO allies and reconsider whether Eastern Ukraine is really part of the country, and do whatever he can to accommodate Mr. Putin's views.
Donald Trump said that he thinks he can get along very, very well with Vladimir Putin and have very, very good relations with Russia. I'm sure he can, if he is willing to turn away from our NATO allies and reconsider whether Eastern Ukraine is really part of the country, and do whatever he can to accommodate Mr. Putin's views.
मुझे पूरा विश्वास है कि डोनाल्ड ट्रंप की इस चापलूसी से व्लादिमीर पुतिन के साथ अच्छे संबंध तो बन जाएंगे। लेकिन मुझे नहीं लगता कि अमेरिकी जनता हमारी विदेश नीति से ऐसी उम्मीद रखती है।
I'm sure that Donald Trump's praise would lead to good relations with Vladimir Putin. But I think that's not what the American people expect from our foreign policy.
I'm sure that Donald Trump's praise would lead to good relations with Vladimir Putin. But I think that's not what the American people expect from our foreign policy.
सचिव हिलेरी क्लिंटन ने चार साल तक रूस के साथ हमारे हितों को ध्यान में रखते हुए रूस के साथ संबंधों को फिर से पटरी पर लाने की नीति का हिस्सा बनकर काम किया।
Secretary Hillary Clinton for four years was part of a policy of resetting Russian relations with Russia in our interests.
Secretary Hillary Clinton for four years was part of a policy of resetting Russian relations with Russia in our interests.
रूस के साथ उन संबंधों को आगे बढ़ाते हुए, जो कि महत्वपूर्ण हैं - क्योंकि रूस एक अहम देश है - यह भी उतना ही महत्वपूर्ण है कि आप यूरोप में अपने मित्रों और सहयोगियों के साथ खड़े रहें, नाटो सहयोगियों के प्रति अपनी संधि की प्रतिबद्धता की रक्षा करें, और यूक्रेन की संप्रभुता तथा क्षेत्रीय अखंडता का समर्थन करें। सवाल यह नहीं है कि ज़रूरत पड़ने पर हम रूस के साथ संबंध बनाते हैं या नहीं, बल्कि सवाल यह है कि उस बहुत ही शानदार रिश्ते को कायम रखने के लिए, जिसकी बात डोनाल्ड ट्रंप करते नज़र आते हैं, हम रूस को क्या-क्या देने को तैयार हैं।
While pursuing those relations with Russia, which are important - Russia is an important country - it is also important to stand by your friends and allies in Europe, defend your treaty commitment to NATO allies, stand by the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. It's not whether we pursue relations with Russia when we need to, but what we're willing to give them in order to have that very, very good relationship that Donald Trump seems to be talking about.
While pursuing those relations with Russia, which are important - Russia is an important country - it is also important to stand by your friends and allies in Europe, defend your treaty commitment to NATO allies, stand by the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. It's not whether we pursue relations with Russia when we need to, but what we're willing to give them in order to have that very, very good relationship that Donald Trump seems to be talking about.
कोई यह समझने की कोशिश भी करता है कि डोनाल्ड ट्रंप एक ऐसे नेता के इतने बड़े प्रशंसक क्यों हैं, जिन्होंने पत्रकारों पर नकेल कसी है, जिन पर यहाँ तक कि हिंसा का इस्तेमाल करने का संदेह है, जिन्होंने नागरिक समाज का दमन किया है, और जो रूस पर लोहे के हाथ से शासन कर रहे हैं। घरेलू स्तर पर इस तरह के नेतृत्व की प्रशंसा करना, मुझे लगता है, अमेरिकी मूल्यों के बिल्कुल विपरीत है।
One even tries to figure out why Donald Trump is so admiring of a leader who has cracked down on journalists and is suspected of using even violence, cracked down on civil society, ruling with an iron fist within Russia. To look with admiration on that sort of domestic leadership, I think is just really inconsistent with American values.
One even tries to figure out why Donald Trump is so admiring of a leader who has cracked down on journalists and is suspected of using even violence, cracked down on civil society, ruling with an iron fist within Russia. To look with admiration on that sort of domestic leadership, I think is just really inconsistent with American values.