जब मैं "विकल्पों के अत्याचार" की बात करता हूँ, तो मेरा मतलब उत्तर-औद्योगिक पूँजीवाद के दौर से निकली उस विचारधारा से है जो अमेरिकन ड्रीम यानी खुद के दम पर फर्श से अर्श तक पहुँचने वाले इंसान की कल्पना से शुरू हुई थी। धीरे-धीरे यह करियर का सिद्धांत एक सार्वभौमिक जीवन-दर्शन बन गया। आज हम यह मानते हैं कि हमें हर चीज़ चुनने की आज़ादी होनी चाहिए—रहने का तरीका, दिखने का अंदाज़, और यहाँ तक कि कौन सी कॉफ़ी खरीदनी है, इस पर भी हमें लगातार माथापच्ची करनी पड़ती है। यह बेहद अस्वस्थ स्थिति है।
When I speak about the "tyranny of choice," I mean an ideology that originates in the era of post-industrial capitalism. It began with the American Dream - the idea of the self-made man, who works his way up from rags to riches. By and by, this career concept developed into a universal life philosophy. Today we believe we should be able to choose everything: the way we live, the way we look, even when it comes to the coffee we buy, we constantly need to weigh our decision. That is extremely unhealthy.
When I speak about the "tyranny of choice," I mean an ideology that originates in the era of post-industrial capitalism. It began with the American Dream - the idea of the self-made man, who works his way up from rags to riches. By and by, this career concept developed into a universal life philosophy. Today we believe we should be able to choose everything: the way we live, the way we look, even when it comes to the coffee we buy, we constantly need to weigh our decision. That is extremely unhealthy.
सिग्मंड फ़्रायड ने यह बात बहुत पहले ही समझ ली थी कि एक अजीब से आत्म-पीड़क (मसोकास्टिक) तरीके से ही सही, लेकिन दर्द में भी हमें एक सुख मिलता है। विकल्पों का यह अत्याचार इसी कमज़ोर पहलू का फायदा उठाता है। उपभोग की संस्कृति हमें अंदर से तोड़ देती है। हम कष्ट झेलते हैं। हम खुद को तबाह कर लेते हैं। और हम चाहकर भी रुक नहीं पाते।
Sigmund Freud already discovered that suffering gives us pleasure - in a strange masochistic way. The tyranny of choice exploits that weakness. Consumer culture exhausts us. We suffer. We destroy ourselves. And we just can't stop.
Sigmund Freud already discovered that suffering gives us pleasure - in a strange masochistic way. The tyranny of choice exploits that weakness. Consumer culture exhausts us. We suffer. We destroy ourselves. And we just can't stop.
फ़्रायड ने यह भी कहा था कि हम अपनी मानसिक उलझनें (न्यूरोसिस) खुद चुनते हैं। पूँजीवाद इंसानी समाज की ऐसी ही मानसिक उलझन है।
Freud also said we choose our own neuroses. Capitalism is the neurosis of humanity.
Freud also said we choose our own neuroses. Capitalism is the neurosis of humanity.
हम आज भी अपने फैसलों के परिणामों पर काबू नहीं पा सकते। हम सिर्फ चुनने की आज़ादी ही नहीं चाहते, बल्कि यह गारंटी भी चाहते हैं कि हम जो भी चुनें, वह ठीक वैसा ही निकले जैसा हमने सोचा था।
We still can't control the consequences our choices will bring. Not only do we want freedom of choice, but we also want a guarantee that whatever we choose will be exactly as we envisioned it.
We still can't control the consequences our choices will bring. Not only do we want freedom of choice, but we also want a guarantee that whatever we choose will be exactly as we envisioned it.
हम एक ज़्यादा सुकून भरा जीवन जी सकते हैं। हम इस बात को स्वीकार कर सकते हैं कि हमारे फैसले पूरी तरह तर्कसंगत नहीं होते, हम हमेशा समाज के बनाए माहौल से प्रभावित होते हैं; यह भी कि जब हम किसी एक चीज़ को चुनते हैं, तो इसके बदले कुछ न कुछ खोते ज़रूर हैं, और यह कि हम अपने फैसलों के नतीजों को पूरी तरह नियंत्रित नहीं कर सकते।
We can live a more relaxed life. We can accept that our decisions aren't rational, that we are always conditioned by society; that we lose something every time we choose something else, and that we can't truly control the consequences of our decisions.
We can live a more relaxed life. We can accept that our decisions aren't rational, that we are always conditioned by society; that we lose something every time we choose something else, and that we can't truly control the consequences of our decisions.
जब भी हम किसी चीज़ को चुनते हैं, हम किसी दूसरी चीज़ को खो देते हैं। गाड़ी खरीदना इसका सबसे बढ़िया उदाहरण है। बहुत से लोग गाड़ी खरीदने से पहले ही नहीं, बल्कि खरीदने के बाद भी उसकी रेटिंग्स पढ़ते रहते हैं—यह तसल्ली करने के लिए कि उन्होंने वाकई सही चुनाव किया है।
Every time we decide for something, we lose something else. Buying a car is a great example. A lot of people not only read ratings before they buy their car but they continue afterwards - to make sure they really made the right choice.
Every time we decide for something, we lose something else. Buying a car is a great example. A lot of people not only read ratings before they buy their car but they continue afterwards - to make sure they really made the right choice.
हम सचमुच में पीड़ित नहीं हैं। आखिरकार, इस व्यवस्था को हमने खुद ही गढ़ा है और जब तक हम चीज़ें खरीदते रहेंगे, यह व्यवस्था बनी रहेगी। आख़िरकार, पूँजीवाद इंसानी फितरत का ही आईना है।
We aren't really the victims. After all, we created the system ourselves and as long as we keep consuming, it will continue to exist. Ultimately, capitalism only mirrors human nature.
We aren't really the victims. After all, we created the system ourselves and as long as we keep consuming, it will continue to exist. Ultimately, capitalism only mirrors human nature.
पूँजीवाद की सबसे बड़ी देन यह है कि इसमें मज़दूर नुमा गुलाम भी खुद को किसी मालिक जैसा महसूस करता है। उसे लगता है कि उसके पास अपनी ज़िंदगी बदलने की ताकत है। हम 'खुद के दम पर आगे बढ़ने' की इसी विचारधारा से संचालित होते हैं: हम ज़्यादा काम करते हैं, ज़्यादा चीज़ें खरीदते हैं और अंत में खुद को ही खपा डालते हैं। इसका परिणाम बर्नआउट (मानसिक थकावट), बुलिमिया (खानपान से जुड़ी बीमारी) और जीवनशैली से जुड़ी अन्य बीमारियाँ हैं।
One of the greatest gains of capitalism is that even the proletarian slave feels like a master. He believes he has the power to change his life. We are propelled by the ideology of the self-made man: we work more, we consume more and in the end we consume ourselves. The consequences are burnout, bulimia and other lifestyle diseases.
One of the greatest gains of capitalism is that even the proletarian slave feels like a master. He believes he has the power to change his life. We are propelled by the ideology of the self-made man: we work more, we consume more and in the end we consume ourselves. The consequences are burnout, bulimia and other lifestyle diseases.
एक दोस्त, जो मनोवैज्ञानिक हैं, ने मुझे एक मरीज के बारे में बताया: एक पढ़ी-लिखी महिला जिसके पास अच्छी नौकरी, एक घर और प्यार करने वाला पति था। उस महिला ने कहा, "मैंने अपनी ज़िंदगी में सब कुछ सही किया। फिर भी मैं खुश नहीं हूँ।" उसने कभी वह नहीं किया जो वह खुद चाहती थी, बल्कि वही किया जो उसे लगता था कि समाज उससे उम्मीद करता है।
A friend, who's a psychologist, told me about a patient once: a woman who was well educated, had a good job, a house and a loving husband. "I did everything right in my life," said the woman. "But I'm still not happy." She never did what she herself wanted, but what she believed society expected from her.
A friend, who's a psychologist, told me about a patient once: a woman who was well educated, had a good job, a house and a loving husband. "I did everything right in my life," said the woman. "But I'm still not happy." She never did what she herself wanted, but what she believed society expected from her.
मैं राजनीतिक या चुनावी आज़ादी की आलोचना नहीं कर रहा हूँ, बल्कि इस अवधारणा के उस विकृत रूप की बात कर रहा हूँ जिसे पूँजीवाद ने पैदा कर दिया है—यानी यह भ्रम कि मेरी अपनी ज़िंदगी पर पूरी तरह मेरा ही नियंत्रण है।
I don't criticize political or electoral freedom, but capitalism's perversion of the concept: the illusion that I hold the power over my own life.
I don't criticize political or electoral freedom, but capitalism's perversion of the concept: the illusion that I hold the power over my own life.
हम लगातार तनाव, दबाव और अपराध-बोध से घिरे रहते हैं। अगर हम नाखुश हैं, तो यह हमारी अपनी ही गलती है। इसका मतलब यह है कि हमने कोई गलत फैसला ले लिया था।
We constantly feel stressed, overwhelmed and guilty.It's our own fault if we're unhappy. It means we made a bad decision.
We constantly feel stressed, overwhelmed and guilty.It's our own fault if we're unhappy. It means we made a bad decision.
हिस्टीरिया से ग्रस्त व्यक्ति की स्थिति यह होती है कि वह हमेशा पर्दे के पीछे की सच्चाई का अंदाज़ा लगाने की कोशिश करता रहता है, और यही वजह है कि ऐसा इंसान अक्सर [...] प्यार की उम्मीद ही छोड़ देता है।
The position of the hysterical subject is that he or she always guesses what is behind the curtain, that is why such a subject usually ends up [...] giving up on love.
The position of the hysterical subject is that he or she always guesses what is behind the curtain, that is why such a subject usually ends up [...] giving up on love.
प्रेम का जन्म तब होता है जब किसी शब्द या कमी का अहसास होता है, और कोई इंसान उस कमी को भरने के लिए अपना वजूद दाँव पर लगा देता है।
Love emerges at the point of a lacking word, and one offers one's being to fill the lack.
Love emerges at the point of a lacking word, and one offers one's being to fill the lack.
मेरे पास वाकई ताकत है। मैं खुद तय कर सकता हूँ कि मुझे क्या चाहिए, भले ही यह विचार मुझे तनाव में ही क्यों न डाल दे।
I do have the power. I can decide for myself what I want, even if the thought stresses me out.
I do have the power. I can decide for myself what I want, even if the thought stresses me out.