व्यापार राष्ट्रों के बीच सबसे पुराना और सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक संबंध है। वास्तव में, युद्ध के साथ-साथ व्यापार भी अंतरराष्ट्रीय संबंधों के विकास के केंद्र में रहा है।
Trade is the oldest and most important economic nexus among nations. Indeed, trade along with war ha been central to the evolution of international relations.
Trade is the oldest and most important economic nexus among nations. Indeed, trade along with war ha been central to the evolution of international relations.
बाजार राजनीतिक रूप से तटस्थ नहीं होता है; इसका अस्तित्व ऐसी आर्थिक शक्ति पैदा करता है जिसका उपयोग एक पक्ष दूसरे के खिलाफ कर सकता है।
A market is not politically neutral; its existence creates economic power which one actor can use against another.
A market is not politically neutral; its existence creates economic power which one actor can use against another.
आधुनिक दुनिया में "राज्य" और "बाज़ार" का सह-अस्तित्व और उनकी आपसी अंतःक्रिया मिलकर "राजनीतिक अर्थव्यवस्था" का निर्माण करती है; इन दोनों के बिना राजनीतिक अर्थव्यवस्था की कल्पना भी नहीं की जा सकती।
The parallel existence and mutual interaction of "state" and "market" in the modern world create "political economy"; without both state and market there could be no political economy.
The parallel existence and mutual interaction of "state" and "market" in the modern world create "political economy"; without both state and market there could be no political economy.
सामाजिक संगठन के ये दो विपरीत रूप—आधुनिक राज्य और बाज़ार—बीती सदियों में साथ-साथ विकसित हुए हैं, और हमारी दुनिया में अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के स्वरूप तथा गतिशीलता के लिए इनकी आपसी अंतःक्रियाएं लगातार बेहद अहम होती जा रही हैं।
These two opposed forms of social organization, the modern state and the market, have evolved together through recent centuries, and their mutual interactions have become increasingly crucial to the character and dynamics of international relations in our world.
These two opposed forms of social organization, the modern state and the market, have evolved together through recent centuries, and their mutual interactions have become increasingly crucial to the character and dynamics of international relations in our world.
वैश्विक वित्तीय मामलों पर अपने प्रभाव का दुरुपयोग करके, संयुक्त राज्य अमेरिका अपने वर्चस्व की स्थिति का खर्च उठाने, अपनी झूठी घरेलू समृद्धि को बनाए रखने और अपने राजनीतिक तथा आर्थिक पतन के परिणामों को छिपाने में सफल रहा है।
Through exploitation of its influence over global financial affairs, the United States has been able to cover the costs of its hegemonic position, preserve a false domestic prosperity, and mask the consequences of its relative political and economic decline.
Through exploitation of its influence over global financial affairs, the United States has been able to cover the costs of its hegemonic position, preserve a false domestic prosperity, and mask the consequences of its relative political and economic decline.
ऐतिहासिक साक्ष्य बताते हैं कि एक नए वर्चस्ववादी (हेजेमोन) की ओर बदलाव के साथ हमेशा वही हुआ है जिसे मैंने अन्यत्र वर्चस्ववादी युद्ध कहा है।
The historical record suggests that the transition to to a new hegemon has always been attended by what I have elsewhere called hegemonic war.
The historical record suggests that the transition to to a new hegemon has always been attended by what I have elsewhere called hegemonic war.
समय और स्थान के दायरे में तकनीकी नवाचारों का एक जगह केंद्रित होना, देशों के बीच असमान विकास और वर्चस्वशाली ताकतों के उभार व पतन दोनों को समझाने में मदद करता है।
The clustering of technological innovation in time and space helps explain both the uneven growth among nations and the rise and decline of hegemonic powers.
The clustering of technological innovation in time and space helps explain both the uneven growth among nations and the rise and decline of hegemonic powers.
कई आलोचक अंतरराष्ट्रीय व्यापार को सांस्कृतिक साम्राज्यवाद का एक ऐसा रूप मानते हैं जिस पर कड़ा नियंत्रण होना चाहिए।
Many critics see international trade as a form of cultural imperialism that must be strictly controlled.
Many critics see international trade as a form of cultural imperialism that must be strictly controlled.
आधुनिक दुनिया को आकार देने में बाज़ार की सर्वोच्चता का एक मुख्य कारण यह है कि वह बाज़ार को सुचारू रूप से चलाने के लिए समाज को नए सिरे से संगठित होने पर मजबूर कर देता है। जैसा कि मार्क्स ने बहुत अच्छी तरह समझा था, जब कोई बाज़ार अस्तित्व में आता है, तो वह सामाजिक बदलाव को गति देने वाली एक शक्तिशाली ताकत बन जाता है।
One reason for the primacy of the market in shaping the modern world is that it forces a reorganization of society in order to make the market work properly . When a market comes into existence, as Marx fully appreciated, it becomes a potent force driving social change.
One reason for the primacy of the market in shaping the modern world is that it forces a reorganization of society in order to make the market work properly . When a market comes into existence, as Marx fully appreciated, it becomes a potent force driving social change.
रीगन प्रशासन की आर्थिक सफलता काफी हद तक भारी-भरकम कर्ज के अंबार और बाकी दुनिया से पूंजी खींचकर अपने यहां लगाने पर टिकी थी।
The economic success of the Reagan Administration was largely dependent upon the pyramiding of massive debt and the siphoning of capital from the rest of the world.
The economic success of the Reagan Administration was largely dependent upon the pyramiding of massive debt and the siphoning of capital from the rest of the world.
उदारवादी अर्थशास्त्री समाजों को ऐसी 'ब्लैक बॉक्स' (अभेद्य डिब्बों) के रूप में देखते हैं जो विनिमय दरों से जुड़े होते हैं; जब तक विनिमय दरें सही हैं, तब तक उस 'ब्लैक बॉक्स' के भीतर क्या चल रहा है, इसे वे बहुत महत्वपूर्ण नहीं मानते।
Liberal economists conceive of societies as black boxes connected by exchange rates; as long as exchange rates are correct, what goes on inside the black box is regarded as not very important.
Liberal economists conceive of societies as black boxes connected by exchange rates; as long as exchange rates are correct, what goes on inside the black box is regarded as not very important.
विश्व अर्थव्यवस्था धन को एक जगह केंद्रित करने के बजाय उसका प्रसार करती है।
The world economy diffuses rather than concentrates wealth.
The world economy diffuses rather than concentrates wealth.
अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था पर अपनी बढ़ती निर्भरता के बावजूद, अमेरिका आज भी ऐसे व्यवहार करता है जैसे या तो वह एक बंद अर्थव्यवस्था हो या फिर वह ऐसा नेता हो जिसका हर किसी को आँख मूंदकर अनुसरण करना चाहिए।
Despite its increased dependence on the international economy, America continues to behave as if it were either a closed economy or the leader whom everyone else should automatically follow.
Despite its increased dependence on the international economy, America continues to behave as if it were either a closed economy or the leader whom everyone else should automatically follow.
बहुराष्ट्रीय निगम और अंतर्राष्ट्रीय उत्पादन इस बात का प्रमाण हैं कि दुनिया में पूंजी और प्रौद्योगिकी तो तेजी से गतिशील हो गए हैं, जबकि श्रम अपेक्षाकृत एक ही जगह पर स्थिर बना हुआ है।
The multinational corporation and international production reflect a world in which capital and technology have become increasingly mobile, while labor has remained relatively immobile.
The multinational corporation and international production reflect a world in which capital and technology have become increasingly mobile, while labor has remained relatively immobile.
विशेषाज्ञता (स्पेशलाइजेशन) समाज के कल्याण को बाज़ार और उन राजनीतिक ताकतों के सामने कमज़ोर बना देती है जो राष्ट्रीय नियंत्रण से बाहर होती हैं।
Specialization makes the welfare of the society vulnerable to the market and to political forces beyond national control.
Specialization makes the welfare of the society vulnerable to the market and to political forces beyond national control.
"सब कुछ बाज़ार पर छोड़ देने" या राजनीतिक रूप से तटस्थ स्वर्ण मानक (गोल्ड स्टैंडर्ड) पर वापस लौटने के सपने कभी सफल नहीं हो सकते, क्योंकि मौद्रिक प्रणाली की प्रकृति का शक्तिशाली समूहों और राज्यों के हितों पर गहरा प्रभाव पड़ता है। प्रभावित समूह और राज्य हमेशा इस प्रणाली के कामकाज में दखल देने की कोशिश करेंगे ताकि यह उनके हितों को साध सके।
The dreams of "leaving it up to the market" or of returning to a politically neutral gold standard cannot succeed because the nature of the monetary system has a profound impact on the interests of powerful groups and states. Affected groups and states will always try to intervene in the operation of the system to make it serve their interests.
The dreams of "leaving it up to the market" or of returning to a politically neutral gold standard cannot succeed because the nature of the monetary system has a profound impact on the interests of powerful groups and states. Affected groups and states will always try to intervene in the operation of the system to make it serve their interests.
मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त था कि मैं मार्क्सवादी नहीं हूँ, लेकिन मेरा इस बात पर पूरा विश्वास था कि अर्थशास्त्र और राजनीति के बीच गहरा संबंध होता है।
I was certain that I was not a Marxist, but I did believe firmly that a connection between economics and politics existed.
I was certain that I was not a Marxist, but I did believe firmly that a connection between economics and politics existed.
युद्धोत्तर काल के शुरुआती दशकों के सुनहरे दिनों में वापस लौटना जिन कई कारणों से लगभग असंभव हो गया है, उनमें स्पष्ट रूप से परिभाषित राजनीतिक नेतृत्व का पतन भी शामिल है।
Among the many factors that make a return to halcyon days of the first decades of the postwar era virtually impossible is the decline of clearly defined political leadership.
Among the many factors that make a return to halcyon days of the first decades of the postwar era virtually impossible is the decline of clearly defined political leadership.
अमेरिकी अर्थशास्त्रियों की अमूर्त दुनिया में समीकरण दोनों तरफ काम करते हैं; उनका मानना है कि किसी चर (वैरिएबल) के चिन्ह को प्लस से माइनस या माइनस से प्लस करके, या x और y की कीमत व मात्रा को बदलकर, इतिहास के प्रवाह की दिशा को भी पलटा जा सकता है।
In the abstract world of American economists, equations run both ways; they believe that by changing the sign of a variable from plus to minus or from minus to plus or the price and quantity of x or y, the direction of historical movement can be reversed.
In the abstract world of American economists, equations run both ways; they believe that by changing the sign of a variable from plus to minus or from minus to plus or the price and quantity of x or y, the direction of historical movement can be reversed.
प्रतिकूलता और अनुकूलता दोनों की क्षमताओं से लैस प्रतिस्पर्धी राष्ट्र-राज्य प्रणाली तीसरी दुनिया में फैल रही है और उस पूरी दुनिया का कायापलट कर रही है।
The competitive nation-state system, with all its capacity for good and evil, is spreading in the Third World and is transforming that world.
The competitive nation-state system, with all its capacity for good and evil, is spreading in the Third World and is transforming that world.
पूंजीवाद की मार्क्सवादी आलोचना का मूल सार यह है कि भले ही व्यक्तिगत पूंजीपति तर्कसंगत (जैसा कि उदारवादी मानते हैं) हो, लेकिन खुद पूंजीवादी व्यवस्था अतार्किक है।
The core of the Marxist critique of capitalism is that although the individual capitalist is rational (as liberals assume), the capitalist system itself is irrational.
The core of the Marxist critique of capitalism is that although the individual capitalist is rational (as liberals assume), the capitalist system itself is irrational.
उदारवादी राजनीतिक अर्थव्यवस्था के मॉडल में केंद्रीकरण और फैलाव की विरोधी प्रवृत्तियों का कोई खास महत्व नहीं है।
The opposing tendencies of concentration and spread are of little consequence in the liberal model of political economy.
The opposing tendencies of concentration and spread are of little consequence in the liberal model of political economy.
दुनिया में सक्रिय ताकतों की हमारी समझ को गहरा करने के लिए अंतरराष्ट्रीय अर्थशास्त्र के अध्ययन को अंतरराष्ट्रीय राजनीति के अध्ययन के साथ जोड़ने की अत्यधिक आवश्यकता है।
There is a pressing need to integrate the study of international economics with the study of international politics to deepen our comprehension of the forces at work in the world.
There is a pressing need to integrate the study of international economics with the study of international politics to deepen our comprehension of the forces at work in the world.
कई सदियों से प्रति व्यक्ति कुल धन में लगातार और भारी वृद्धि देखने को मिली है।
A prolonged and massive increase in aggregate wealth per capita has taken place over several centuries.
A prolonged and massive increase in aggregate wealth per capita has taken place over several centuries.
कई समाजों में ऐसा माना जाता है कि तुलनात्मक लाभ के बदलते स्वरूपों के अनुकूल खुद को ढालने की घरेलू सामाजिक लागत, व्यापार के और अधिक उदारीकरण के फायदों से कहीं अधिक है।
In many societies the domestic social costs of adjustment to changing patterns of comparative advantage are believed to outweigh the advantages of further trade liberalization.
In many societies the domestic social costs of adjustment to changing patterns of comparative advantage are believed to outweigh the advantages of further trade liberalization.