इराक़ में साम्प्रदायिक तनाव किसने पैदा किया? इस कब्ज़े ने... हमने अपने इतिहास में इसके बारे में कभी नहीं सुना था। लेकिन यह अच्छी बात है कि कोंडोलिज़ा राइस को यह समझ आ गया है कि साम्प्रदायिकता इराक़ के लिए अच्छी नहीं है। हम उनसे सिर्फ़ इतना चाहते हैं कि अगले महीने निष्पक्ष और साफ़-सुथरे चुनाव हों।
Who created the sectarian attitude in Iraq? The occupation, ... We never heard of this before in our history. But it's good that Condoleezza Rice realizes sectarianism is not good for Iraq. All we want from them is fair and clean elections next month.
Who created the sectarian attitude in Iraq? The occupation, ... We never heard of this before in our history. But it's good that Condoleezza Rice realizes sectarianism is not good for Iraq. All we want from them is fair and clean elections next month.
इराक़ में जो बड़े पैमाने पर धांधली हुई है, उसके बाद लोगों को यह जानकर तगड़ा झटका लगा है कि उनके वोट की कोई कीमत ही नहीं है।
The people were shocked to find out that their vote is worthless because of the major fraud that takes place in Iraq.
The people were shocked to find out that their vote is worthless because of the major fraud that takes place in Iraq.
हम यह कभी नहीं सोच सकते कि इराक़ी समाज के 80 प्रतिशत से ज़्यादा हिस्से वाली अरब आबादी इस बात की इजाजत देगी कि संविधान में यह लिखा जाए कि इराक़ इस्लामिक दुनिया का हिस्सा है, और इस बात का कोई ज़िक्र न हो कि हम अरब राष्ट्र का हिस्सा हैं—मानो वे हमें अरब दुनिया से नहीं बल्कि ईरान से जोड़ना चाहते हों।
We can not imagine that an Arab population forming more than 80 percent of the Iraqi society will allow the article reading that Iraq is part of the Islamic world instead of mentioning that we are part of the Arab nation, as if they want us to be linked to Iran and not to the Arab nation.
We can not imagine that an Arab population forming more than 80 percent of the Iraqi society will allow the article reading that Iraq is part of the Islamic world instead of mentioning that we are part of the Arab nation, as if they want us to be linked to Iran and not to the Arab nation.
अगर संविधान में बदलाव नहीं किया गया, तो हम जनमत संग्रह से पहले या तो कानूनी रास्ता अपनाएंगे—अंतरराष्ट्रीय या स्थानीय अदालतों में मुकदमा दायर करके, अगर संभव हुआ—और इस संविधान तथा नेशनल असेंबली की वैधता को चुनौती देंगे।
If the constitution is not changed, then we will try to bring it down either before the referendum through the law by filing a suit in international or local courts, if we can, challenging the legitimacy of this constitution and the National Assembly.
If the constitution is not changed, then we will try to bring it down either before the referendum through the law by filing a suit in international or local courts, if we can, challenging the legitimacy of this constitution and the National Assembly.
यह संविधान बारूदी सुरंगों से भरा हुआ है जो कभी भी फट सकती हैं। इस संविधान में लिखी गई बातें अगर जनमत संग्रह में रखी गईं तो इसके बहुत गंभीर परिणाम होंगे। यह संविधान एक ऐसे कमज़ोर इराक़ को जन्म देगा जो अपनी रक्षा करने में भी असमर्थ होगा।
This constitution is full of mines that are going to explode. The articles stipulated in this constitution will have grave consequences if they are submitted to a referendum. This constitution will lead to a weak Iraq that is unable to defend itself.
This constitution is full of mines that are going to explode. The articles stipulated in this constitution will have grave consequences if they are submitted to a referendum. This constitution will lead to a weak Iraq that is unable to defend itself.
जनमत संग्रह का बहिष्कार करना हमारे लिए एक विकल्प हो सकता है... क्योंकि हमारा मानना है कि इस मतदान में हिस्सा लेना बेनतीजा साबित हो सकता है।
Boycotting the referendum is a possible option ... because we believe that participating in the voting might be a useless act.
Boycotting the referendum is a possible option ... because we believe that participating in the voting might be a useless act.
अगर यह सरकार भी पिछली सरकार जैसी ही रही, तो इराक़ के टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगे।
If this government is like the last one, then Iraq will break apart.
If this government is like the last one, then Iraq will break apart.
हालात बदतर होते जा रहे हैं, और लोगों का उम्मीद से भरोसा उठता जा रहा है। यह निराशा हिंसा को बढ़ावा देती है।
The situation is getting worse, and people are losing hope. That despair stokes violence.
The situation is getting worse, and people are losing hope. That despair stokes violence.
हम चाहते हैं कि आप अपनी बात रखें, लेकिन बिना किसी हिंसा के।
We want you to express your point of view but without violence.
We want you to express your point of view but without violence.