मुझे यह कहते हुए खेद है, मैंने अक्सर देखा है कि जब मैंने किसी काम को पहले से बेहतर करने की सबसे ज्यादा शिद्दत से इच्छा की, तो मेरा प्रदर्शन सबसे खराब रहा।
Sorry am I to say, I have often observed that I have performed worst when I most ardently wished to do better than ever.
Sorry am I to say, I have often observed that I have performed worst when I most ardently wished to do better than ever.
आम तौर पर मिलने वाली रुकावटें न केवल सुखद और उत्साह बढ़ाने वाली होती हैं, बल्कि किसी कठिन काम को पूरी ताकत से आगे बढ़ाने के लिए साँस और आवाज जुटाने के वास्ते वाकई जरूरी भी होती हैं; हालांकि आखिर में यह मानना ही पड़ेगा कि सन्नाटा या चुप्पी ही वह सबसे बड़ी तारीफ है जो एक अभिनेता को मिल सकती है।
customary interruptions are not only gratifying and cheering, but they are also really necessary in order to gain breath and voice to carry one on through some violent exertions; though after all it must be confessed that silence is the most flattering applause an Actor can receive.
customary interruptions are not only gratifying and cheering, but they are also really necessary in order to gain breath and voice to carry one on through some violent exertions; though after all it must be confessed that silence is the most flattering applause an Actor can receive.
मेरा मानना है कि इस दुनिया का आधा हिस्सा बाकी आधे की सुविधा के लिए ही पैदा हुआ है...
. . . I believe one half of the world is born for the convenience of the other half . . .
. . . I believe one half of the world is born for the convenience of the other half . . .
हाय, वह इंसान कितना बदनसीब है जो जनता की कृपा और समर्थन के भरोसे जीता है!
Alas, how wretched is the being who depends on the stability of public favour!
Alas, how wretched is the being who depends on the stability of public favour!
इस भयानक अहसास को शायद शब्दों में बयां न किया जा सके कि आप उस विशाल ब्रह्मांड में अकेले ध्यान का केंद्र हैं, जो इंसानी बुद्धि से ऊपर से नीचे तक और चारों तरफ से घिरा हुआ है।
The awful consciousness that one is the sole object of attention to that immense space, lined as it were with human intellect from top to bottom, and on all side round, may be perhaps be imagined but can not be described.
The awful consciousness that one is the sole object of attention to that immense space, lined as it were with human intellect from top to bottom, and on all side round, may be perhaps be imagined but can not be described.
मैं एकांत और सुकून के लिए तरस रहा हूँ, लेकिन ऐसी भागदौड़ भरी जिंदगी जीने के लिए अभिशप्त हूँ जिसे न तो बयां किया जा सकता है और न ही सहन किया जा सकता है।
I pant for retirement and leisure, but am doomed to inexpressible and almost unsupportable hurry.
I pant for retirement and leisure, but am doomed to inexpressible and almost unsupportable hurry.
...मैं कड़वे अनुभवों से जानता हूँ कि लंबे और कभी न खत्म होने वाले दुखों से कमजोर हो चुके मन के लिए उम्मीद जगाना कितना मुश्किल होता है, यकीन करना तो दूर की बात है।
. . . I know, by sad experience, with what difficulty a mind, weakened by long and uninterrupted suffering, admits hope, much less assurance.
. . . I know, by sad experience, with what difficulty a mind, weakened by long and uninterrupted suffering, admits hope, much less assurance.