जब यूरोपीय लोग ज़्यादा से ज़्यादा लोकतंत्र की माँग करते हैं, तो मुझे डर लगता है। यह बीते हुए उन दिनों की याद दिलाता है जब यहाँ के लोग ज़्यादा से ज़्यादा समाजवाद की माँग किया करते थे।
It scares me when the Europeans demand more and more democracy. It sounds like times past, when people here demanded more and more socialism.
It scares me when the Europeans demand more and more democracy. It sounds like times past, when people here demanded more and more socialism.
हम दुनिया में आगे की अस्थिरता को रोकना चाहते हैं। और हम एक महाशक्ति का दर्जा चाहते हैं: दुर्भाग्य से हम इसे छोड़ नहीं सकते। पिछले 300 सालों में, यह दर्जा हमारे डीएनए का हिस्सा बन चुका है। हम एक विशाल यूरेशिया का दिल बनना चाहते हैं, जो शांति और सहयोग का क्षेत्र हो। यूरोप का उपमहाद्वीप भी इसी यूरेशिया का हिस्सा होगा।
We want to prevent further destabilization in the world. And we want the status of being a great power: We unfortunately cannot relinquish that. In the last 300 years, this status has become a part of our genetic makeup. We want to be the heart of greater Eurasia, a region of peace and cooperation. The subcontinent of Europe will also belong to this Eurasia.
We want to prevent further destabilization in the world. And we want the status of being a great power: We unfortunately cannot relinquish that. In the last 300 years, this status has become a part of our genetic makeup. We want to be the heart of greater Eurasia, a region of peace and cooperation. The subcontinent of Europe will also belong to this Eurasia.
किसी भी संकट के समय, हम सीधे तौर पर हथियारों को नेस्तनाबूद कर देंगे। रूस कभी भी दोबारा अपनी ज़मीन पर युद्ध नहीं लड़ेगा।
In a crisis, we will destroy exactly the weapons. Russia will never again fight on its own territory .
In a crisis, we will destroy exactly the weapons. Russia will never again fight on its own territory .
मेरी राय में हमें यूरोप से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए। हमें अपने रिश्तों में दोबारा जान फूँकने के रास्ते तलाशने होंगे।
I am of the opinion that we shouldn't turn away from Europe. We have to find ways to revitalize our relations.
I am of the opinion that we shouldn't turn away from Europe. We have to find ways to revitalize our relations.
रूसी लोग सौदेबाज़ी करने में माहिर नहीं होते, कारोबार के प्रति उनमें कोई ख़ास जूनून नहीं होता। लेकिन वे बेहतरीन योद्धा होते हैं।
Russians aren't good at haggling, they aren't passionate about business. But they are outstanding fighters.
Russians aren't good at haggling, they aren't passionate about business. But they are outstanding fighters.
रूस का राजनीतिक संभ्रांत वर्ग (एलीट) घरेलू सुधार नहीं चाहता, वे इसके लिए तैयार ही नहीं हैं। इसलिए, वे बाहरी खतरे का खुले दिल से स्वागत करते हैं। आपको यह याद रखना चाहिए कि रूस दो राष्ट्रीय अवधारणाओं पर टिका है - सुरक्षा और संप्रभुता। हम अन्य देशों के मुक़ाबले सुरक्षा के सवाल को बहुत ज़्यादा संजीदगी और आदर से देखते हैं।
The political elite in Russia don't want domestic reform, they aren't ready for it. As such, they welcome an external threat. You have to remember that Russia rests on two national concepts: defense and sovereignty. We approach the question of security much more reverentially than other countries do.
The political elite in Russia don't want domestic reform, they aren't ready for it. As such, they welcome an external threat. You have to remember that Russia rests on two national concepts: defense and sovereignty. We approach the question of security much more reverentially than other countries do.
आने वाले दशकों में, यूरोप रूस के लिए कोई ऐसा मॉडल नहीं होगा जिससे उसे प्रेरणा मिले।
For the next decades, Europe will not be a model that is attractive to Russia.
For the next decades, Europe will not be a model that is attractive to Russia.
यूरोपीय अभिजात वर्ग के कुछ लोगों ने हमारे साथ टकराव का रास्ता चुना है। नतीजतन, हम यूरोप की कोई मदद नहीं करेंगे, भले ही शरणार्थियों के मुद्दे पर हम ऐसा करने में सक्षम हैं। सीमाओं को संयुक्त रूप से सील करना बेहद ज़रूरी होगा। इस मामले में, रूसी लोग यूरोपीय लोगों के मुक़ाबले दस गुना ज़्यादा असरदार साबित होंगे।
Some among the European elite have sought out confrontation with us. As a consequence, we won't help Europe, although we could do so when it comes to the refugee question. A joint closure of borders would be essential. In this regard, the Russians would be 10 times more effective than the Europeans.
Some among the European elite have sought out confrontation with us. As a consequence, we won't help Europe, although we could do so when it comes to the refugee question. A joint closure of borders would be essential. In this regard, the Russians would be 10 times more effective than the Europeans.
जर्मन चांसलर ने कहा था कि हमारे राष्ट्रपति एक अलग ही दुनिया में रहते हैं। मुझे लगता है कि वे बेहद वास्तविक दुनिया में रहते हैं।
The German chancellor said that our president lives in a different world. I believe he lives in a very real world.
The German chancellor said that our president lives in a different world. I believe he lives in a very real world.
पुतिन की दुनिया में, और मेरी दुनिया में, यह बात कल्पना से परे है कि सार्वजनिक जगहों पर महिलाओं के साथ छेड़छाड़ या बलात्कार किया जाए।
In Putin's world, and in mine, it is inconceivable that women be harassed and raped in public.
In Putin's world, and in mine, it is inconceivable that women be harassed and raped in public.
अमरीकी राजनेताओं ने खुलेआम कहा है कि इन प्रतिबंधों का मक़सद रूस में सत्ता परिवर्तन (सत्ता पलटना) करना है। यह सिर्फ़ आक्रामकता है।
American politicians have openly said that the sanctions are aimed at bringing about regime change in Russia. That's aggressive enough.
American politicians have openly said that the sanctions are aimed at bringing about regime change in Russia. That's aggressive enough.
रूसी राजनीति बहुत लंबे समय तक पुरानी गलतियों को सुधारने में ही उलझी रही - यानी 1990 के दशक की गलतियों को सुधारने में।
Russian politics was focused for too long on fixing past mistakes - fixing the mistakes made in the 1990s.
Russian politics was focused for too long on fixing past mistakes - fixing the mistakes made in the 1990s.