अगर दुनिया में आपके पास थोड़ी भी ताकत है, तो आप खास हैं। लोग आपको देखते हैं और सोचते हैं कि आप कुछ खास हैं।
You're special, if you have some power in the world. People are looking at you and they think you're special.
You're special, if you have some power in the world. People are looking at you and they think you're special.
एक दमदार कहानी यही करती है। वह आपके देखने के लिए ज़िंदगी के अनुभव को और ज़्यादा रोमांचक बना देती है। खैर, एक अच्छी फिल्म मेरे लिए यही करती है। मुझे उस प्रक्रिया से मज़ा आता है। इससे बस मनोरंजक किरदार और मनोरंजक फिल्में बनती हैं।
That's what a powerful story does. It creates a more intense experience of life for you to watch. That's what a good film does for me, anyway. That process, I enjoy. It just makes for entertaining characters and entertaining films.
That's what a powerful story does. It creates a more intense experience of life for you to watch. That's what a good film does for me, anyway. That process, I enjoy. It just makes for entertaining characters and entertaining films.
मुझे लगता है कि अभिनय की दुनिया आपको जमीन से जोड़े रखती है (अहंकार दूर करती है)।
The acting world is a humbling experience, I find.
The acting world is a humbling experience, I find.
अब तक मुझे जितने भी मौके मिले हैं, उनके लिए मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ। मैं तब तक अभिनय करना चाहता हूँ जब तक मुझे ऐसे किरदार और प्रोजेक्ट मिलते रहेंगे जो मेरे दिल को छू जाएं। उस दुनिया में मैं खुद को बहुत सहज महसूस करता हूँ।
I feel very blessed to have had the opportunities that have already come. I want to pursue it as long as I can find characters that resonate with me and projects that resonate with me. I feel very comfortable in that world.
I feel very blessed to have had the opportunities that have already come. I want to pursue it as long as I can find characters that resonate with me and projects that resonate with me. I feel very comfortable in that world.
उम्मीद है कि हर बार आपको अपनी फिल्मों के लिए इतने दर्शक मिल जाएंगे कि आप काम करते रहें, बजाए इसके कि आप हॉलीवुड की उस चक्की में फंस जाएं जो पलक झपकते ही इस बात पर टिक जाती है कि फिल्म ने कितने पैसे कमाए और उसे देखने कितने लोग गए। यह सब बहुत लुभावना होता है। यह एक ऐसी ताकतवर मशीन है जो हर वक्त आपके मन से खेलती रहती है।
Hopefully, you'll be able to find enough of an audience, each time, that you can keep working, rather than getting caught up in the Hollywood system, which can so quickly become about how much money something makes and how many people went to watch it. It's very alluring. It's such a powerful machine that's playing on you, the whole time.
Hopefully, you'll be able to find enough of an audience, each time, that you can keep working, rather than getting caught up in the Hollywood system, which can so quickly become about how much money something makes and how many people went to watch it. It's very alluring. It's such a powerful machine that's playing on you, the whole time.
मेरे लिए लहजा हमेशा बहुत अहम होता है क्योंकि इससे किरदार को गढ़ने में बहुत मदद मिलती है।
The accent is always critical for me because it informs a lot of the character.
The accent is always critical for me because it informs a lot of the character.
बहुत से ऐसे लोग होते हैं जिनके पास मामूली शक्तियां होती हैं, जैसे कोई ज़मीन से थोड़ा सा ऊपर हवा में तैर सकता है, या कोई थोड़ा सा आग उगल सकता है, या कोई किसी चीज़ को थोड़ा सा जमा सकता है, अगर वह चीज़ उसके बहुत पास हो, तो आप कहेंगे, "भई, इसका तुम क्या करते हो? यह किस काम की है?" आपके आस-पास ऐसी चीजें इतनी हैं और आप इन्हें देखते रहते हैं, कि समाज में यही सब सबसे महत्वपूर्ण बन जाता है।
There are a lot of people that have marginal powers, like a guy who levitates a little bit off the ground, or someone who can breathe a little bit of fire, or someone that can freeze a little bit of something, if it's really close to him, you say, "Well, what do you do with that? How is that useful?" There is so much of it around you and you're seeing it, it becomes the important thing in society.
There are a lot of people that have marginal powers, like a guy who levitates a little bit off the ground, or someone who can breathe a little bit of fire, or someone that can freeze a little bit of something, if it's really close to him, you say, "Well, what do you do with that? How is that useful?" There is so much of it around you and you're seeing it, it becomes the important thing in society.
मैं लहजों और बोलियों से खासे तौर पर आकर्षित होते हुए बड़ा हुआ हूँ। मुझे उन अभिनेताओं में बड़ी दिलचस्पी हुआ करती थी जो अलग-अलग किरदार निभाते थे, या यूँ कहें कि थोड़े बढ़ा-चढ़ाकर कैरिकेचर जैसे रोल करते थे।
I grew up being fascinated by accents and dialects. One of the things that interested me were actors that were doing different characters, or sort of more caricatures.
I grew up being fascinated by accents and dialects. One of the things that interested me were actors that were doing different characters, or sort of more caricatures.
लहजों के मामले में मैं हमेशा से बहुत सहज रहा हूँ। एक बार कोई लहजा मेरे हाथ लग जाए, तो मैं उसे बोल सकता हूँ, और यह एक ऐसा हुनर है जो जिंदगी भर मेरे साथ रहा है।
I've always felt very comfortable with accents. Once I get an accent, I can do it, and that's just something I've been able to do my whole life.
I've always felt very comfortable with accents. Once I get an accent, I can do it, and that's just something I've been able to do my whole life.
आखिरकार, आपके पास जो कुछ होता है वह आपकी अपनी कलात्मक क्षमता का अहसास भर होता है और मैं जिंदगी भर इसी पर टिका रहा हूँ। मुझे लगता है कि एक राहत हमेशा मेरे भीतर रहती है और उन प्रतिभाशाली लोगों के साथ काम करने की एक वास्तविक खुशी भी होती है जो या तो आपके जितने ही काबिल हैं या आपसे बेहतर हैं।
At the end of the day, all you really have is your own sense of your artistic ability and I've always stuck with that my whole life. I guess there is always a bit of relief that I have and real joy of being able to engage other people who are talented, equally or better than you, and you can work with them.
At the end of the day, all you really have is your own sense of your artistic ability and I've always stuck with that my whole life. I guess there is always a bit of relief that I have and real joy of being able to engage other people who are talented, equally or better than you, and you can work with them.
ज़रूरी नहीं कि आप हमेशा ऐसा काम करें जिसे हर कोई पसंद करे। आप जितनी जल्दी इस बात को समझ और स्वीकार लेंगे, आपके लिए उतना ही अच्छा होगा। ज़्यादा से ज़्यादा, उम्मीद है कि आपको खुद अपना काम हर बार पसंद आएगा, और हो सकता है कि ऐसा भी न हो। यह आपके काम की फितरत है। यह तो इसके साथ जुड़ा ही हुआ है। इसलिए जब आपको यह समझ आ जाता है कि आपको सिर्फ अपने एक ही क्षेत्र यानी अपनी रचनात्मक संतुष्टि और आनंद पर ध्यान देना है, तो फिर किसी की भी आलोचना का सामना करना या किसी का यह कहना कि आप शानदार हैं, इन दोनों को संभालना आसान हो जाता है।
You aren't always going to make stuff that everybody does. The sooner that you just realize that and accept that, the better. At best, hopefully, you will like it, every time, and that might not even happen. It's the nature of your work. It's just what comes with it. So, it makes it easier to deal with anybody criticizing you or anything thinking you're wonderful when you realize that you just need to focus in this one area, which is your creative fulfillment and enjoyment.
You aren't always going to make stuff that everybody does. The sooner that you just realize that and accept that, the better. At best, hopefully, you will like it, every time, and that might not even happen. It's the nature of your work. It's just what comes with it. So, it makes it easier to deal with anybody criticizing you or anything thinking you're wonderful when you realize that you just need to focus in this one area, which is your creative fulfillment and enjoyment.
खलनायक का किरदार निभाना मुझे बतौर मज़ा पसंद नहीं है। लेकिन असली इंसानी आदतों पर आधारित थोड़े अजीबोगरीब और तीव्र हाव-भाव दिलचस्प होते हैं। इनसे एक दिलचस्प कहानी बनती है।
Villains are not fun for me to play, as such. But caricature-ish, intense behaviors that are based on real human traits are interesting. That makes an interesting story.
Villains are not fun for me to play, as such. But caricature-ish, intense behaviors that are based on real human traits are interesting. That makes an interesting story.
मज़े की बात यह है कि बचपन में मैंने गैर-पेशेवर तरीके से बहुत अभिनय किया था। जब मैं 10 साल का था तब से लेकर करीब 19 साल की उम्र तक, मैं हमेशा अपने दोस्तों के साथ छोटे-छोटे स्केच बनाता था और अलग-अलग लहजों और आवाज़ों में बोलता था।
I did a lot of acting, funnily enough, unprofessionally, as a kid. From when I was 10 years old until I was about 19, I was always doing little sketches with my friends, and doing different accents and voices.
I did a lot of acting, funnily enough, unprofessionally, as a kid. From when I was 10 years old until I was about 19, I was always doing little sketches with my friends, and doing different accents and voices.
मुझे कॉमेडी बहुत पसंद है। एक तरह से कहूँ तो कॉमेडी मेरी पहली मोहब्बत है। मज़े की बात यह है कि बचपन में मैंने गैर-पेशेवर तरीके से बहुत अभिनय किया था। जब मैं 10 साल का था तब से लेकर करीब 19 साल की उम्र तक, मैं हमेशा अपने दोस्तों के साथ छोटे-छोटे स्केच बनाता था और अलग-अलग लहजों और आवाज़ों में बोलता था। शायद उनमें से तीन-चौथाई हिस्से किसी न किसी तरह से कॉमेडी से जुड़े होते थे, और बाकी एक-चौथाई हिस्से ज़्यादा गंभीर, एक्शन से भरपूर या छोटे ड्रामा होते थे जिन्हें मैं बनाता था। लेकिन, मेरा झुकाव हमेशा कॉमेडी की طرف ज़्यादा रहता है।
I love comedy. I suppose comedy is my first love, in a way. I did a lot of acting, funnily enough, unprofessionally, as a kid. From when I was 10 years old until I was about 19, I was always doing little sketches with my friends, and doing different accents and voices. Probably about 3/4 of those were comedic, in some way, and the other 1/4 was more serious stuff or more action or more dramatic little pieces that I would make. But, I tend to lean towards comedy.
I love comedy. I suppose comedy is my first love, in a way. I did a lot of acting, funnily enough, unprofessionally, as a kid. From when I was 10 years old until I was about 19, I was always doing little sketches with my friends, and doing different accents and voices. Probably about 3/4 of those were comedic, in some way, and the other 1/4 was more serious stuff or more action or more dramatic little pieces that I would make. But, I tend to lean towards comedy.
अलग-अलग फिल्मों में काम करने के अपने मिले-जुले अनुभवों की वजह से अब मैं इस बात को लेकर काफी फिक्रमंद और उत्सुक रहता हूँ कि जब आपके काम को लोग परखेंगे ही, तो ऐसे में आप अपनी रचनात्मक शख्सियत को कैसे बचाकर रखें।
My combined experiences, doing different films, has made me very concerned about and interested in how you protect your creative self when the work, by default, is going to be judged by people.
My combined experiences, doing different films, has made me very concerned about and interested in how you protect your creative self when the work, by default, is going to be judged by people.
चूंकि दिल से मैं एक फिल्मकार हूँ, इसलिए मैं जानता हूँ कि खलनायक को बहुत ज़्यादा इंसानी रूप नहीं दिया जा सकता और दर्शक उससे बहुत ज़्यादा सहानूभूति महसूस नहीं कर सकते।
Because I'm a filmmaker at heart, I know a villain can't be too humanized and the audience can't empathize with him too much.
Because I'm a filmmaker at heart, I know a villain can't be too humanized and the audience can't empathize with him too much.
मैं और ज़्यादा अभिनय करना पसंद करूंगा; सच में करना चाहूंगा, खासकर कैरेक्टर रोल। मैं एक कैरेक्टर एक्टर हूँ; मुझे ऐसी स्थितियां बहुत पसंद हैं जहाँ मुझे अपने किरदार में थोड़ा बहुत सुधार (इम्प्रोवाइज) करने की आज़ादी मिलती है।
I would love to do more acting; I really would love to do it, particularly character acting. I'm a character type of actor; I love situations where I've got a bit of room to improvise on the character.
I would love to do more acting; I really would love to do it, particularly character acting. I'm a character type of actor; I love situations where I've got a bit of room to improvise on the character.
अलग-अलग लोग मुझे अलग-अलग नामों से बुलाते हैं। अमेरिका में लोग मेरा नाम ठीक से बोल नहीं पाते, इसलिए मेरा ऐसा कोई खास उपनाम नहीं है। मुझे शार्लिटो, शेल्डन, चार्ल्डो जैसे नाम से बुलाया गया है, जो नाम के वाकई बड़े दिलचस्प रूप हैं।
Different people call me different things. In America, people really struggle with my name, so I don't have a nickname as such. I've had Sharlito, Sheldon, Charldo, really interesting variations on the name.
Different people call me different things. In America, people really struggle with my name, so I don't have a nickname as such. I've had Sharlito, Sheldon, Charldo, really interesting variations on the name.
मुझे लगता है कि कॉमेडी एक तरह से मेरी पहली मोहब्बत है।
I suppose comedy is my first love, in a way.
I suppose comedy is my first love, in a way.
मैं निश्चित रूप से खुद को काम का आदी (वर्कहोलिक) कहूंगा।
I would definitely describe myself as a workaholic.
I would definitely describe myself as a workaholic.