मैंने एक राजनेता के रूप में असफलता का सामना किया है और ठीक इसी वजह से, मैं जापान के वास्ते अपना सब कुछ कुर्बान करने के लिए तैयार हूँ।
I have experienced failure as a politician and for that very reason, I am ready to give everything for Japan.
I have experienced failure as a politician and for that very reason, I am ready to give everything for Japan.
हमारे पूर्वजों ने कई मुश्किलों और तकलीफों को पार किया, और हर बार वे पहले से कहीं अधिक मजबूत होकर उभरे।
Our predecessors overcame many troubles and much suffering, but each time got back up stronger than before.
Our predecessors overcame many troubles and much suffering, but each time got back up stronger than before.
इंसान जो भी चाहता है, उसकी सिर्फ एक ही वजह होती है कि उसे लगता है कि उसे पाकर वह बेहतर महसूस करेगा।
There isn't anything anybody wants that is for any other reason than that they think they would feel better in having it.
There isn't anything anybody wants that is for any other reason than that they think they would feel better in having it.
मैं चाहे जो हो जाए, जापान की जमीन और समुद्र तथा जापानी नागरिकों की रक्षा करने का वचन देता हूँ।
I promise to protect Japan's land and sea, and the lives of the Japanese people no matter what.
I promise to protect Japan's land and sea, and the lives of the Japanese people no matter what.
मैं एक देशभक्त हूँ। मुझे लगता है कि ऐसा कोई राजनेता नहीं होगा जो देशभक्त न हो। चूँकि मैं एक राजनेता हूँ, इसलिए मुझे अक्सर आलोचनाओं का सामना करना पड़ता है, क्योंकि मैं अपनी नजर में सही बात पर अमल करने की कोशिश करता हूँ। हालांकि, अगर आप ऐसी आलोचनाओं से डरेंगे, तो मुझे लगता है कि आप लोगों की जान की रक्षा नहीं कर पाएंगे।
I am a patriot. I would think there are no politicians who are not patriots. Since I am a politician, I often get criticized, as I try to exercise what I believe to be right. However, if you mind such criticism, I think you can't protect people's lives.
I am a patriot. I would think there are no politicians who are not patriots. Since I am a politician, I often get criticized, as I try to exercise what I believe to be right. However, if you mind such criticism, I think you can't protect people's lives.
मेरा मानना है कि राजनेताओं को इतिहास के दायरे में दखल नहीं देना चाहिए। बल्कि, राजनेताओं को भविष्य को ध्यान में रखकर अपना नजरिया रखना चाहिए।
It is my belief that politicians should not be stepping into the realm of history. Rather, politicians should be taking a future-oriented perspective.
It is my belief that politicians should not be stepping into the realm of history. Rather, politicians should be taking a future-oriented perspective.
जापान के आर्थिक विकास का भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि हमारे पास वैश्विक प्रतिस्पर्धा के अनिश्चित और तूफानी समंदर में बिना किसी हिचकिचाहट के आगे बढ़ने की इच्छाशक्ति और साहस है या नहीं।
The future of Japan's economic growth depends on us having the willpower and the courage to sail without hesitation onto the rough seas of global competition.
The future of Japan's economic growth depends on us having the willpower and the courage to sail without hesitation onto the rough seas of global competition.
मुझे लगता है कि राजनीति से जुड़े हर व्यक्ति की यह ज़िम्मेदारी है कि वह हमेशा यह सोचे कि जापान न केवल अपने देश और क्षेत्र, बल्कि पूरी दुनिया की शांति और स्थिरता में कैसे अधिक योगदान दे सकता है।
I think it is the responsibility of anyone involved in politics to always think of what Japan can do to contribute more to the peace and stability not just of Japan and the region but of the entire world.
I think it is the responsibility of anyone involved in politics to always think of what Japan can do to contribute more to the peace and stability not just of Japan and the region but of the entire world.
पिछले पाँच सालों में मैं महीने में एक बार ज़ेन (Zen) अभ्यास के लिए जाया करता था, लेकिन जब से मैंने प्रधानमंत्री का पद संभाला है, यह बहुत कठिन हो गया है।
In the last five years I used to go to Zen practice once a month, but since I assumed the post of prime minister it's been much harder.
In the last five years I used to go to Zen practice once a month, but since I assumed the post of prime minister it's been much harder.
बीसवीं सदी एक ऐसी सदी थी जिसमें दुनिया के कई हिस्सों में मानवाधिकारों का हनन हुआ, और इस मामले में जापान की भी ज़िम्मेदारी बनती है। मेरा मानना है कि हमें पूरी विनम्रता के साथ अपने इतिहास का सामना करना चाहिए और अपनी ज़िम्मेदारी के बारे में सोचना चाहिए।
The 20th century was a century in which human rights were infringed upon in numerous parts of the world, and Japan also bears responsibility in that regard. I believe that we have to look at our own history with humility and think about our responsibility.
The 20th century was a century in which human rights were infringed upon in numerous parts of the world, and Japan also bears responsibility in that regard. I believe that we have to look at our own history with humility and think about our responsibility.
जापान-अमेरिका गठबंधन एक ऐसा गठबंधन है जिसका कोई विकल्प नहीं है। और मैं उस गठबंधन को और अधिक मजबूत तथा व्यापक बनाना चाहता हूँ।
The Japan-U.S. alliance is an irreplaceable alliance. And I would like to further consolidate and broaden that alliance.
The Japan-U.S. alliance is an irreplaceable alliance. And I would like to further consolidate and broaden that alliance.
चीन को अपनी आर्थिक समृद्धि बनाए रखने के लिए तनाव के बजाय आपसी भरोसे वाले अंतरराष्ट्रीय रिश्ते विकसित करने की जरूरत है... और चीन के लिए इस बात को समझना बहुत जरूरी है।
For China to continue to enjoy economic prosperity, it needs to foster trusting international relationships, not tensions ... and it is important for China to understand this.
For China to continue to enjoy economic prosperity, it needs to foster trusting international relationships, not tensions ... and it is important for China to understand this.
जापान बदलेगा। आइए एक ऐसा देश बनाएं जहाँ लगातार नवाचार (इनोवेशन) हो, जो दुनिया का नेतृत्व करने के लिए नए उद्योगों को जन्म दे। जब मैं सिलिकॉन वैली जाता हूँ, तो मैं यह सोचना चाहता हूँ कि हम सिलिकॉन वैली के तौर-तरीकों को अपनाकर उन्हें जापान में कैसे कारगर बना सकते हैं।
Japan will change. Let's create a country where innovation is constantly happening, giving birth to new industries to lead the world, when I visit Silicon Valley I want to think about how we can take Silicon Valley's ways and make them work in Japan.
Japan will change. Let's create a country where innovation is constantly happening, giving birth to new industries to lead the world, when I visit Silicon Valley I want to think about how we can take Silicon Valley's ways and make them work in Japan.
मेरा मानना है कि हम जापानी लोगों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हम अपने लिए एक ऐसा संविधान लिखें जो 21वीं सदी में हमारे सपनों के देश के स्वरूप को झलकाए।
I believe it is important that we Japanese write a constitution for ourselves that would reflect the shape of the country we consider desirable in the 21st century.
I believe it is important that we Japanese write a constitution for ourselves that would reflect the shape of the country we consider desirable in the 21st century.
मैंने देश के लिए लड़ने वाले और अपना सर्वोच्च बलिदान देने वाले हुतामियों की आत्मा की शांति के लिए यासुकुनी मंदिर के दर्शन किए। मैंने यह संकल्प लिया है कि हम कभी दोबारा युद्ध नहीं होने देंगे, और हमें एक ऐसी दुनिया का निर्माण करना चाहिए जो युद्ध की तबाही और उसके दर्द से मुक्त हो।
I paid a visit to Yasukuni Shrine to pray for the souls of those who had fought for the country and made ultimate sacrifices. I have made a pledge never to wage war again, that we must build a world that is free from the sufferings of the devastation of war.
I paid a visit to Yasukuni Shrine to pray for the souls of those who had fought for the country and made ultimate sacrifices. I have made a pledge never to wage war again, that we must build a world that is free from the sufferings of the devastation of war.
समान लिंग में विवाह को मान्यता देने के लिए संविधान में बदलाव करने पर विचार करते समय हमें बहुत सतर्क रहने की जरूरत है, क्योंकि यह मुद्दा हमारी जीवनशैली की मूल मान्यताओं से जुड़ा हुआ है।
We need to be very careful when considering whether or not to change the constitution to accept same-sex marriage as this issue touches on the fundamentals of how we live.
We need to be very careful when considering whether or not to change the constitution to accept same-sex marriage as this issue touches on the fundamentals of how we live.
सेन्काकू द्वीप समूह स्वाभाविक रूप से जापानी क्षेत्र हैं। मैं इस स्थिति को बदलने से रोकने के लिए अपना दृढ़ संकल्प दिखाना चाहता हूँ।
The Senkaku islands are inherently Japanese territory. I want to show my strong determination to prevent this from changing.
The Senkaku islands are inherently Japanese territory. I want to show my strong determination to prevent this from changing.
यद्यपि हमारे सामने आने वाली तात्कालिक समस्याओं का समाधान करना भी महत्वपूर्ण है, लेकिन हम आज से दस या सौ साल बाद के जापान के भविष्य को गढ़ना नहीं भूल सकते। ऐसा करते समय, हमें सतही उपायों का सहारा नहीं लेना चाहिए। इसके बजाय, ऐसे सच्चे सुधार करना अनिवार्य है जो हमारे द्वारा वांछित समाज के स्वरूप को सुनिश्चित कर सकें।
While our responses to the problems facing us immediately are also important, we cannot forget to carve out the future of Japan ten or one hundred years into the future. In doing so, we must not resort to superficial measures. Instead, it is imperative to engage in true reforms that ascertain the state of society we seek to achieve.
While our responses to the problems facing us immediately are also important, we cannot forget to carve out the future of Japan ten or one hundred years into the future. In doing so, we must not resort to superficial measures. Instead, it is imperative to engage in true reforms that ascertain the state of society we seek to achieve.
मैं प्रकृति के बीच कसरत करने की कोशिश करता हूँ और महीने में एक बार गोल्फ खेलने की कोशिश करता हूँ। हालांकि, पिछली बार जब मैंने अपनी पत्नी के साथ गोल्फ खेला, तो उसने मुझसे बेहतर स्कोर किया, जो मेरे लिए तनाव का एक और कारण बन गया।
I try to exercise in nature, and I try to play golf once a month. The last time I played golf with my wife, however, she got better scores than me, which became an additional source of stress.
I try to exercise in nature, and I try to play golf once a month. The last time I played golf with my wife, however, she got better scores than me, which became an additional source of stress.
इतिहास से जुड़े मामलों पर मेरा बुनियादी दृष्टिकोण यह है कि मूल रूप से यह काम इतिहासकारों और विशेषज्ञों के काबिल हाथों में ही छोड़ दिया जाना चाहिए।
My basic notion regarding the matter of historical recognition is basically, it's a matter that should be left to the good hands of historians and experts.
My basic notion regarding the matter of historical recognition is basically, it's a matter that should be left to the good hands of historians and experts.
जापान में आमतौर पर एक बार प्रधानमंत्री बनने के बाद आपको दूसरा मौका नहीं मिलता। शायद इस बार ऐसा न होने की वजह यह है कि जापान के सामने लगातार चुनौतीपूर्ण परिस्थितियाँ आ रही हैं।
In Japan, usually, once you become prime minister, you do not have a second chance. Probably the reason why that was not the case this time is because Japan is facing an increasingly challenging situation.
In Japan, usually, once you become prime minister, you do not have a second chance. Probably the reason why that was not the case this time is because Japan is facing an increasingly challenging situation.
जापान के खूबसूरत समुद्र और उसका क्षेत्र खतरे में हैं, और आर्थिक मंदी के बीच युवाओं को भविष्य में कोई उम्मीद नजर नहीं आ रही है। मैं हर हाल में जापान की जमीन और समुद्र, तथा जापान के लोगों की रक्षा करने का वादा करता हूँ।
Japan's beautiful seas and its territory are under threat, and young people are having trouble finding hope in the future amid economic slump. I promise to protect Japan's land and sea, and the lives of the Japanese people no matter what.
Japan's beautiful seas and its territory are under threat, and young people are having trouble finding hope in the future amid economic slump. I promise to protect Japan's land and sea, and the lives of the Japanese people no matter what.
युद्ध के समय 'कम्फर्ट वीमेन' (यौन दासी) बनाई गईं महिलाओं के प्रति मैं अपने दिल की गहराइयों से संवेदना व्यक्त करता हूँ। एक इंसान के रूप में, मैं अपनी संवेदनाएं व्यक्त करना चाहता हूँ, और जापान के प्रधानमंत्री के रूप में मुझे उनसे माफी भी मांगनी चाहिए।
I have to express sympathy from the bottom of my heart to those people who were taken as wartime comfort women. As a human being, I would like to express my sympathies, and also as prime minister of Japan I need to apologize to them.
I have to express sympathy from the bottom of my heart to those people who were taken as wartime comfort women. As a human being, I would like to express my sympathies, and also as prime minister of Japan I need to apologize to them.
मैंने कई गलतियों से सबक सीखा है। सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात मैंने यह सीखी कि लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी (LDP) के भीतर समर्थन का एक बड़ा दायरा तैयार करना बहुत जरूरी है। इस बार मंत्रिमंडल का गठन करते समय, मैंने पार्टी अध्यक्ष पद के चुनाव के दौरान मेरे खिलाफ चुनाव लड़ने वाले LDP के लगभग सभी सदस्यों को शामिल किया। इसके अलावा, सीखे गए सबकों के परिणामस्वरूप, इस बार मेरी नीतिगत प्राथमिकताएं बहुत स्पष्ट हो गई हैं। इसमें सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण रूप से एक मजबूत अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करना शामिल है। मेरा मानना है कि इसी वजह से मुझे जनता का इतना मजबूत समर्थन मिल रहा है।
I did learn from many mistakes. First and foremost, I learned that it is important to create a wide base of support within the LDP. In forming the cabinet this time, I included almost all the members of the LDP whom I ran against during the party election for president. Also, as a result of the lessons I learned, this time my policy priorities have become very clear. This would include first and foremost restoring a robust economy. I believe this has resulted in the strong support that I am getting from the people.
I did learn from many mistakes. First and foremost, I learned that it is important to create a wide base of support within the LDP. In forming the cabinet this time, I included almost all the members of the LDP whom I ran against during the party election for president. Also, as a result of the lessons I learned, this time my policy priorities have become very clear. This would include first and foremost restoring a robust economy. I believe this has resulted in the strong support that I am getting from the people.
सुस्त अर्थव्यवस्था एक ऐसी स्थिति पैदा कर रही है जहाँ जापान के युवा अपनी इच्छाओं को संजो नहीं पा रहे हैं या अपने भविष्य के लिए कोई उम्मीद नहीं देख पा रहे हैं। इसके अलावा, जापान की आर्थिक क्षमता में गिरावट के कारण विदेश नीति में भी जापान का प्रभाव कम होता जा रहा है। तदनुसार, जिन कर्तव्यों और मिशन को मुझे पूरा करना है वे काफी स्पष्ट हैं: यानी, एक मजबूत और ताकतवर अर्थव्यवस्था को वापस पाना, और जापान की मजबूत विदेश नीति क्षमता को भी बहाल करना।
The sluggish economy is creating a situation where the young people in Japan cannot cherish their desires or have prospects for their future. Also, the decline in Japan's economic capability is resulting in a declining presence for Japan's foreign policy as well. Accordingly, the duties and mission that I must fulfill are pretty clear: namely, to regain a strong and robust economy, and also to restore Japan's strong foreign policy capability.
The sluggish economy is creating a situation where the young people in Japan cannot cherish their desires or have prospects for their future. Also, the decline in Japan's economic capability is resulting in a declining presence for Japan's foreign policy as well. Accordingly, the duties and mission that I must fulfill are pretty clear: namely, to regain a strong and robust economy, and also to restore Japan's strong foreign policy capability.