हमें आधुनिक युद्ध की नई सच्चाइयों और युद्ध के बदलते स्वरूप को भी स्वीकार करना होगा।
We must also recognize the new realities of modern warfare and the modern landscape of a battlefield.
We must also recognize the new realities of modern warfare and the modern landscape of a battlefield.
इराक और अफगानिस्तान में सेवा देने वाली बहादुर और सक्षम महिलाओं ने बेहतरीन काम किया है।
The brave and capable women who served in Iraq and Afghanistan have performed admirably.
The brave and capable women who served in Iraq and Afghanistan have performed admirably.
मेरे पापा चाहते थे कि मैं उनके और अपने भाइयों के साथ खेल सकूं। मैं अकेली लड़की थी!
My Dad wanted me to be able to play with him and my brothers. I was the only girl!
My Dad wanted me to be able to play with him and my brothers. I was the only girl!
यह अमेरिकी तेल के निर्यात पर लगे 40 साल पुराने प्रतिबंध को समाप्त करता है। इसमें बदलाव करते हुए - इसे साइबर-सुरक्षा कानून में शामिल किया गया है - जो निजी कंपनियों से कहता है कि, अरे, यदि आप साइबर-हमलों या संभावित साइबर-हमलों का अपना डेटा हमारे साथ साझा करते हैं, तो हम आपको कानूनी सुरक्षा देंगे। और उन्होंने 9/11 के राहत कर्मियों के जीवनकाल को कवर करने के लिए उनके स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रम को 75 साल के लिए अधिकृत किया।
It ends a 40-year ban on exporting U.S. oil. It's changed - it's included in its cyber-security legislation - that says to private companies, hey, if you share with us your data on your cyber-attacks, your potential cyber-attacks, we'll give you liability protection. And they authorized a health care program for 9/11 responders for 75 years to cover the length of their lifespans.
It ends a 40-year ban on exporting U.S. oil. It's changed - it's included in its cyber-security legislation - that says to private companies, hey, if you share with us your data on your cyber-attacks, your potential cyber-attacks, we'll give you liability protection. And they authorized a health care program for 9/11 responders for 75 years to cover the length of their lifespans.
डेमोक्रेट्स के पास पार्टी को संभालने के लिए ज्यादा समय नहीं है।
Democrats don't have a lot of time to turn the party around.
Democrats don't have a lot of time to turn the party around.
डेमोक्रेट्स का राजनीतिक भविष्य बहुत मुश्किलों से भरा दिख रहा है।
The political future for Democrats is daunting.
The political future for Democrats is daunting.
ठीक है, तो संघीय सरकार को एक साल चलाने का खर्च 1 लाख करोड़ डॉलर है। तो यह पैसा सितंबर 2016 तक चलेगा। इस एक लाख करोड़ डॉलर का आधा हिस्सा रक्षा खर्च और पेंटागन को जाता है। बाकी आधा हिस्सा घरेलू खर्चों के लिए जाता है - जेलों से लेकर पार्कों तक सब कुछ। तो इसमें लगभग 74 अरब डॉलर उन सैन्य अभियानों के लिए भी हैं जो इराक, अफगानिस्तान और सीरिया में चल रहे हैं।
OK, so $1 trillion is what it costs to run the federal government for one year. So this money's going to run through September of 2016. Half of the trillion dollars goes to defense spending and the Pentagon. The other half goes to domestic spending - everything from prisons to parks. So there's also about 74 billion in there that goes to the military operations that we have ongoing in Iraq and Afghanistan and Syria.
OK, so $1 trillion is what it costs to run the federal government for one year. So this money's going to run through September of 2016. Half of the trillion dollars goes to defense spending and the Pentagon. The other half goes to domestic spending - everything from prisons to parks. So there's also about 74 billion in there that goes to the military operations that we have ongoing in Iraq and Afghanistan and Syria.
कांग्रेस ने कुछ नया भी किया है, यानी उन्होंने दो नए टैक्सों को दो साल के लिए टाल दिया है - एक मेडिकल उपकरणों पर और दूसरा महंगे स्वास्थ्य बीमा प्लान पर। ये टैक्स राष्ट्रपति ओबामा के स्वास्थ्य देखभाल कानून का खर्च उठाने में मदद करने के लिए बनाए गए थे, लेकिन ये लोगों के बीच बेहद अलोकप्रिय हैं।
Congress also did something new, which is, they delayed for two years two new taxes - one on medical devices and one on high-end health insurance plans. Those taxes are supposed to help pay for President Obama's health care law, but they're really unpopular.
Congress also did something new, which is, they delayed for two years two new taxes - one on medical devices and one on high-end health insurance plans. Those taxes are supposed to help pay for President Obama's health care law, but they're really unpopular.
इनमें से ज्यादातर से व्यवसायों को फायदा होता है, जैसे कि अनुसंधान और विकास (R&D) कर छूट। लेकिन लोगों को भी इससे फायदा होगा, जैसे - अर्नड इनकम टैक्स क्रेडिट और चाइल्ड टैक्स क्रेडिट को स्थायी बना दिया गया है। इनसे मुख्य रूप से कम आय वाले परिवारों को मदद मिलती है।
Most of them benefit businesses, things like research and development tax credits. But people will also benefit, too, from things like - the earned income tax credit and the child tax credit have been made permanent. They predominantly help lower-income families.
Most of them benefit businesses, things like research and development tax credits. But people will also benefit, too, from things like - the earned income tax credit and the child tax credit have been made permanent. They predominantly help lower-income families.
डेमोक्रेट्स एक एकजुट पार्टी के रूप में नजर नहीं आ रहे हैं।
Democrats don't sound united.
Democrats don't sound united.
तो इस टैक्स पैकेज में लगभग 50 टैक्स छूट शामिल हैं। इनमें से कोई भी नया नहीं है। ये सभी पहले से मौजूद टैक्स छूट थीं। इस कदम ने इन्हें स्थायी बना दिया है। इससे लोगों को टैक्स भरते समय यह निश्चितता मिल जाती है कि उन्हें यह सोचने की जरूरत नहीं है कि कांग्रेस इन्हें साल-दर-साल आगे बढ़ाएगी या नहीं।
OK, so this pack - tax package includes about 50 tax breaks. None of them are new. They were all existing tax breaks. What this did was make them permanent. It gives some certainty for people when they're filing taxes that they don't have to wonder if Congress is going to renew them year after year.
OK, so this pack - tax package includes about 50 tax breaks. None of them are new. They were all existing tax breaks. What this did was make them permanent. It gives some certainty for people when they're filing taxes that they don't have to wonder if Congress is going to renew them year after year.
कांग्रेस पर नियंत्रण रखने वाले रिपब्लिकन के दौर में एक दूसरी एजेंसी—IRS—का प्रदर्शन उतना अच्छा नहीं रहा। IRS का खर्च तो लगभग पहले जैसा ही रखा गया, लेकिन उन्हें लगभग 30 करोड़ डॉलर की अतिरिक्त फंडिंग जरूर मिली। पर इसका इस्तेमाल केवल लोगों को कर चुकाने में मदद करने और सवालों के जवाब देने के लिए ही किया जा सकता है। इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जा सकता है।
Another agency - the IRS - did not do as well under Republicans who control Congress. The IRS is largely flatlined in their spending, but they did get about 300 million more funding. But I can only be used to help people pay their taxes and answer questions. It can't be used for any other purpose.
Another agency - the IRS - did not do as well under Republicans who control Congress. The IRS is largely flatlined in their spending, but they did get about 300 million more funding. But I can only be used to help people pay their taxes and answer questions. It can't be used for any other purpose.
वेतन वृद्धि की बात आती है, तो कांग्रेस हमेशा 'ग्रिंच' (कंजूस या बाधा डालने वाले) की भूमिका निभाती है। यह विधेयक विशेष रूप से उपराष्ट्रपति जो बाइडन और आम तौर पर वरिष्ठ राजनीतिक नियुक्तियों के लिए मौजूदा वेतन वृद्धि पर रोक को आगे बढ़ाता है।
When it comes to pay raises, Congress always plays the role of Grinch. The bill extends an existing pay freeze for Vice President Joe Biden, specifically, and senior political appointees broadly.
When it comes to pay raises, Congress always plays the role of Grinch. The bill extends an existing pay freeze for Vice President Joe Biden, specifically, and senior political appointees broadly.
राष्ट्रपति को स्वतः वेतन वृद्धि नहीं मिलती है, इसलिए उनके मामले में वेतन पर रोक नहीं लगाई जा सकती। लेकिन यह विधेयक कांग्रेस सदस्यों के वेतनमान—वेतन वृद्धि या वेतन वृद्धि पर रोक—को भी आगे बढ़ाता है। 2009 से उनके वेतन पर रोक लगी हुई है, लेकिन राष्ट्रपति ओबामा के एक अलग आदेश की बदौलत अधिकांश सरकारी कर्मचारियों को 2016 में वेतन में थोड़ी बढ़ोतरी देखने को मिलेगी।
The president doesn't get an automatic pay raise, so they can't freeze it for him. But it also does extend the pay rate - they pay increases or pay freeze for pay increases for members of Congress. They've had a pay freeze since 2009, but most civil servants will see a small pay bump in 2016 thanks to a separate order from President Obama.
The president doesn't get an automatic pay raise, so they can't freeze it for him. But it also does extend the pay rate - they pay increases or pay freeze for pay increases for members of Congress. They've had a pay freeze since 2009, but most civil servants will see a small pay bump in 2016 thanks to a separate order from President Obama.
इस साल अधिकांश प्रमुख घरेलू कार्यक्रमों को अधिक धन मिला है, और इनका उपयोग आने वाले वर्ष की प्राथमिकताओं को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसका एक अच्छा उदाहरण यह है कि सीक्रेट सर्विस को 268 डॉलर अतिरिक्त मिल रहे हैं क्योंकि यह राष्ट्रपति चुनाव का वर्ष है और इस एजेंसी पर काम का बोझ और ज्यादा रहने वाला है।
Most major domestic programs got more money this year, and they're used to reflect the priorities of the upcoming year. One good example is, the Secret Service is getting $268 extra dollars because it's a presidential election year and the agency's going to be under more demands.
Most major domestic programs got more money this year, and they're used to reflect the priorities of the upcoming year. One good example is, the Secret Service is getting $268 extra dollars because it's a presidential election year and the agency's going to be under more demands.
इसके भीतर दर्जनों ऐसे नीतिगत प्रावधान छिपे हुए हैं जिनका आपस में कोई मेल नहीं है। मैं उनमें से कुछ एक की झलक आपको देती हूँ। उनमें से एक वीजा छूट कार्यक्रम में बदलाव है। इससे उन लोगों के लिए अमेरिका में प्रवेश करना कठिन हो जाएगा जो आतंकवादी गतिविधियों वाले स्थानों की यात्रा कर चुके हैं। उन्हें सुरक्षा के एक अतिरिक्त चरण से गुजरना होगा।
There's dozens of unrelated policy provisions tucked inside of it. I'll give you a sense of a handful of them. One is a visa waiver program change. It's going to make it harder for people who've traveled to places with terrorist activity to get into the U.S. They're going to have to go through an added layer of security.
There's dozens of unrelated policy provisions tucked inside of it. I'll give you a sense of a handful of them. One is a visa waiver program change. It's going to make it harder for people who've traveled to places with terrorist activity to get into the U.S. They're going to have to go through an added layer of security.