आपको यह याद नहीं रहता कि दो हफ्ते पहले आपने कौन सी फिल्म देखी थी, लेकिन आपको यह याद रहता है कि दो हफ्ते पहले आपने कौन सा ब्रॉडवे शो देखा था और आपने रात का खाना कहाँ खाया था—उसकी हर एक बात याद रहती है। लाइव थिएटर में कुछ ऐसा जादू होता है जो सीधे आपके दिल पर असर करता है।
You can't remember what movie you saw two weeks ago, but you can remember what Broadway show you saw two weeks ago and where you ate dinner - everything about it. There's something about live theatre that hits you in the heart.
You can't remember what movie you saw two weeks ago, but you can remember what Broadway show you saw two weeks ago and where you ate dinner - everything about it. There's something about live theatre that hits you in the heart.
मैं नृत्य के माध्यम से कहानियां कहता हूँ, और मुझे लगता है कि इसीलिए मैं थिएटर की तरफ इतना खिंचा चला आता हूँ क्योंकि थिएटर में तो नृत्य-निर्देशन (कोरियोग्राफी) भी हर पल कहानी को आगे बढ़ाता है।
I tell stories through dance, and I think that's why I'm so attracted to the theatre because even the choreography in theatre moves the plot forward at all times.
I tell stories through dance, and I think that's why I'm so attracted to the theatre because even the choreography in theatre moves the plot forward at all times.
आप कोई भी शो तालियाँ बटोरने के लिए नहीं करते। असल में, आप कोई भी शो यह सोचकर नहीं करते कि अंत में क्या परिणाम निकलेगा। आप खुद को प्रतिभाशाली लोगों और डिजाइनरों से भरे एक कमरे में पूरी तरह डुबो देते हैं और बेहतरीन की उम्मीद करते हैं।
You don't do any show to be celebrated. In fact, you don't do any show thinking what's going to happen in the end. You immerse yourself in a room full of talent and a room full of designers and you hope for the best.
You don't do any show to be celebrated. In fact, you don't do any show thinking what's going to happen in the end. You immerse yourself in a room full of talent and a room full of designers and you hope for the best.
मैं ऐसे किसी व्यक्ति के साथ काम नहीं करना चाहता जो घबराया हुआ हो, मैं तो ऐसे इंसान के साथ काम करना चाहता हूँ जो निडर हो।
I don't want to work with someone who's nervous, I want to work with someone who is fearless
I don't want to work with someone who's nervous, I want to work with someone who is fearless
मैं हमेशा यही कहती हूँ कि सवाल पूछने से कभी डरना नहीं चाहिए। ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो जाएगा? जवाब "ना" होगा और आप आगे बढ़ जाएंगे।
I always say that you can't be afraid to ask the question. What's the worst that could happen? The answer could be "no" and you go on.
I always say that you can't be afraid to ask the question. What's the worst that could happen? The answer could be "no" and you go on.
मैं जानती हूँ कि कई कोरियोग्राफर अमूर्त नृत्य करना पसंद करते हैं और कहानी के झंझट में नहीं पड़ना चाहते, लेकिन जब मुझसे क्लासिकल बैले या कोई मॉडर्न पीस करने के लिए भी कहा जाता है, तब भी मैं एक कहानी ही कहना चाहती हूँ।
I know a lot of choreographers prefer to do abstract dance and not be bothered with a story, but even when I'm asked to do classical ballet or a modern piece, I still want to tell a story.
I know a lot of choreographers prefer to do abstract dance and not be bothered with a story, but even when I'm asked to do classical ballet or a modern piece, I still want to tell a story.
मुझे लगता है कि एक सफल महिला की आलोचना किसी पुरुष की तुलना में ज़्यादा कठोरता से की जाती है।
I think a woman who is successful is critiqued more harshly than a man is critiqued.
I think a woman who is successful is critiqued more harshly than a man is critiqued.
मैं इत्तेफ़ाक यानी संजोग में विश्वास रखती हूँ, लेकिन साथ ही मेरा यह भी मानना है कि कई बार आपको खुद ही सारी चीज़ें इस तरह व्यवस्थित करनी होती हैं कि वे सही जगह पर आकर फिट बैठ सकें।
I believe in serendipity, but I also believe there are times when you have to be the one who lines up everything so it can fall into place.
I believe in serendipity, but I also believe there are times when you have to be the one who lines up everything so it can fall into place.
मुझे लगता है कि [कलाओं में] थिएटर मेल-जोल और सहयोग के मामले में सबसे अनूठा है। मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानती हूँ कि मैं ऐसे क्षेत्र से जुड़ी हूँ जहाँ मुझे सचमुच दृश्य कलाकारों, अभिनेताओं और संगीतकारों के साथ लंबी बातचीत करने का मौका मिलता है। यह कई कला रूपों का एक अनूठा संगम है और इसका हिस्सा बनकर मैं बेहद धन्य महसूस करती हूँ।
I feel the theatre is the most unique one of all [the arts] for collaboration. I feel very fortunate to be in a field where I really do get to have long conversations with the visual artists, the actors, the musicians. It's all art forms rolled into one and I feel very fortunate to be a part of it.
I feel the theatre is the most unique one of all [the arts] for collaboration. I feel very fortunate to be in a field where I really do get to have long conversations with the visual artists, the actors, the musicians. It's all art forms rolled into one and I feel very fortunate to be a part of it.
मैं सचमुच तब बहुत खुश होती हूँ जब मैं पूरी तरह कला में डूबी होती हूँ—संगीत, नृत्य और दृश्यों के समंदर में गोता लगा रही होती हूँ। खुशी को महसूस करना—यही आपको बचाता है।
I'm really happy when I'm immersed in the art of it all - immersed in the music, the dance, the visual. Tapping into joy - it saves you.
I'm really happy when I'm immersed in the art of it all - immersed in the music, the dance, the visual. Tapping into joy - it saves you.
मैं एक कहानीकार हूँ, और मैं ऐसे पिता के साथ बड़ी हुई हूँ जो लंबी-चौड़ी फेंकने (बढ़ी-चढ़ी बातें करने) के शौकीन थे, इसलिए कहानी कहना मेरे स्वभाव का एक अहम हिस्सा है। यह मेरे परिवार का भी हिस्सा था।
I am a storyteller, and I grew up with a father who told big-fish stories, so storytelling is very much a part of me. It was a part of my family.
I am a storyteller, and I grew up with a father who told big-fish stories, so storytelling is very much a part of me. It was a part of my family.
मुझे लगता है कि थिएटर हमेशा एक पवित्र स्थान रहेगा जहाँ लोग कुछ लाइव देखने और जीने जाते हैं, जो कि फिल्मों के अनुभव से बिल्कुल अलग होता है।
I think theatres will always remain a sacred place where people go for something live and experience things live, which is very different than the experience of film.
I think theatres will always remain a sacred place where people go for something live and experience things live, which is very different than the experience of film.
हालाँकि, मुझे लगता है कि मेरे जीवन के सबसे बड़े नायक मेरे माता-पिता दोनों रहे हैं। मेरे पिता इसलिए क्योंकि वे बहुत साहसी थे और मंदी के दौर के एक बच्चे थे। और मेरी माँ, जो वह भी मंदी के दौर की एक बच्ची थीं, लेकिन पूरी ज़िंदगी बेहद प्यारी बनी रहीं।
I think, though, the biggest heroes in my life would have been both my mother and father. My father because he was very brave and a kid from the Depression. And my mother, a child from the Depression too, who always remained so lovely her whole life.
I think, though, the biggest heroes in my life would have been both my mother and father. My father because he was very brave and a kid from the Depression. And my mother, a child from the Depression too, who always remained so lovely her whole life.
मैं किसी नाटक का निर्देशन करना ज़रूर चाहूँगी। लेकिन मुझे लगता है कि जब लोग मुझे देखते हैं तो वे सिर्फ संगीत, नृत्य और गायन ही देखते हैं।
I would love to direct a play. But I think when people look at me they see music and dancing and singing.
I would love to direct a play. But I think when people look at me they see music and dancing and singing.
यह सच है कि मैं संगीत को देखकर उसकी कल्पना करती हूँ और जैसे-जैसे मैं संगीत की कल्पना करती हूँ, मेरे दिमाग में हर वक्त कोई न कोई कहानी चलती रहती है।
It is true that I visualize music and, as I visualize music, I have some sort of story running in my head, all the time.
It is true that I visualize music and, as I visualize music, I have some sort of story running in my head, all the time.
विभिन्न विभागों के तालमेल और भारी-भरकम लागत को देखते हुए किसी म्यूजिकल का मंच तक पहुँچ जाना अपने आप में किसी चमत्कार से कम नहीं है। यह सचमुच एक चमत्कार है।
It is a miracle a musical gets up because of all the different departments and how much it costs. It is a miracle.
It is a miracle a musical gets up because of all the different departments and how much it costs. It is a miracle.
मेट्रोपॉलिटन ओपेरा के तहखानों में रिहर्सल करते हुए भी आप यह सोचे बिना नहीं रह सकते कि आखिर क्यों 'द फैंटम ऑफ़ द ओपेरा' को ओपेरा हाउस के तहखानों में होने वाली घटनाओं से प्रेरणा मिली होगी।
Even when I rehearse down in the bowels of the Metropolitan Opera, you can't help but think why The Phantom of the Opera was inspired by what happens in the bowels of the opera house.
Even when I rehearse down in the bowels of the Metropolitan Opera, you can't help but think why The Phantom of the Opera was inspired by what happens in the bowels of the opera house.
मेरे पिता बहुत मज़ाकिया थे, इसलिए मेरा बचपन हँसी-मज़ाक के माहौल में बीता। मुझे हमेशा से टीवी पर आने वाली कॉमेडी और कॉमेडियन बहुत आकर्षित करते थे।
My father was very funny, so I grew up with humor in the house. And I was always really attracted to comedies on TV. I was always really attracted to comics.
My father was very funny, so I grew up with humor in the house. And I was always really attracted to comedies on TV. I was always really attracted to comics.
मुझे कला से बहुत प्रेम है और मैं अक्सर खुद को मोमा (MoMA) में पाती हूँ। संग्रहालय मेरे लिए एक असली पनाहगाह हैं। मुझे जब भी थोड़ा आराम मिलता है, मैं किसी संग्रहालय में चली जाती हूँ और कला मुझे बहुत प्रेरित करती है।
I love art and I find myself at the MoMA all the time. Museums are a real refuge for me. I go to a museum for any break that I have, and I'm very inspired by art.
I love art and I find myself at the MoMA all the time. Museums are a real refuge for me. I go to a museum for any break that I have, and I'm very inspired by art.