सच तो यह है कि मैं लेबर पार्टी का आखिरी आप्रवासन मंत्री था और आपको यह हक है कि आप सीधे मुझसे सुनें कि उस पद की ज़िम्मेदारियाँ क्या थीं, उसमें किस तरह के कड़े फैसले लेने पड़े, और कैसे ये अनुभव हमें इस बात पर बहुत गहराई से सोचने पर मजबूर करते हैं कि जब हम 'करुणा' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं, तो क्या हम वास्तव में उसके सटीक संदर्भ को समझते भी हैं।
The truth is I was Labor's last immigration minister and you have a right to hear directly from me about what that job involved, the choices that involved and how that lends us to think very carefully when we use words like 'compassion, [that] we actually know the exact context.
The truth is I was Labor's last immigration minister and you have a right to hear directly from me about what that job involved, the choices that involved and how that lends us to think very carefully when we use words like 'compassion, [that] we actually know the exact context.
मल्कम टर्नबुल, किसी भी अन्य राजनेता से कहीं ज़्यादा, कई मुद्दों पर महीने-दर-महीने अपने विचार बदलते रहते हैं।
Malcolm Turnbull, more than anyone, changes month to month on a range of issues.
Malcolm Turnbull, more than anyone, changes month to month on a range of issues.
घाटे को तिगुना करने और शुद्ध कर्ज में 100 अरब डॉलर का इजाफा करने वाली सरकार की तरफ से इसे 'नैतिक चुनौती' करार देना कुछ ज्यादा ही बढ़-चढ़कर कहना है।
It's a bit much describing it as a moral challenge from a government that's tripled the deficit and added $100 billion to net debt.
It's a bit much describing it as a moral challenge from a government that's tripled the deficit and added $100 billion to net debt.
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि राजनीति संसद का दुरुपयोग न कर सके और देश भर में सियासी खेल खेलने के बजाय सांसद यहाँ अपने काम पर ध्यान दें।
We're going to prevent politics from abusing the parliament and going off playing politics around the country when they should be here at work.
We're going to prevent politics from abusing the parliament and going off playing politics around the country when they should be here at work.
इसमें कोई दो राय नहीं है कि इस समय आपके पास एक ऐसी संसद है - मेरा मतलब है, मैल्कम टर्नबुल कहते हैं कि वह मौजूदा संसद के साथ काम करेंगे। उनके पास ऐसी संसद है जिसके अधिकांश सदस्य इस कानून में बदलाव चाहते हैं। उनके पास दोनों सदनों में बहुमत ऐसा है जो सार्वजनिक रूप से कह चुका है कि वे बैंकों की उच्चस्तरीय जाँच (रॉयल कमीशन) चाहते हैं।
No doubt, you've got a parliament now - I mean, Malcolm Turnbull says he'll work with the parliament he's got. He's got a parliament where a majority of the members of parliament want that law to be changed. He's got a parliament where there's a majority in each House who have publicly said they want to have a Royal Commission into banks.
No doubt, you've got a parliament now - I mean, Malcolm Turnbull says he'll work with the parliament he's got. He's got a parliament where a majority of the members of parliament want that law to be changed. He's got a parliament where there's a majority in each House who have publicly said they want to have a Royal Commission into banks.
हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती यह है कि सरकार के पास स्पष्ट बहुमत नहीं है, बिल्कुल नहीं है।
The challenge we've got is that the Government does not have a working majority. They don't.
The challenge we've got is that the Government does not have a working majority. They don't.
सरकार ने अपनी शर्तों पर, उदाहरण के लिए, बैकपैकर टैक्स से होने वाली आय को तो सुरक्षित रख लिया। लेकिन वे बैकपैकर टैक्स के साथ एक समीक्षा प्रक्रिया भी जोड़ना चाहते थे। सरकार इस विधेयक के जरिए अब यह कह रही है कि लेबर पार्टी के पैकेज का हिस्सा रही किसी भी प्रक्रिया, किसी भी ब्योरे और किसी भी पुनर्निवेश को हमें नजरअंदाज कर देना चाहिए और हमें सिर्फ इसके कटौती वाले हिस्से को ही स्वीकार करना चाहिए।
The Government in their own terms, for example, they banked the income for the backpackers' tax. But they had a process attached to the backpackers' tax of review that they wanted to go through. What the Government's saying now with this bill is any process, any detail, any reinvestment that Labor had as part of its package, we're meant to ignore all of that and it's only the cut part of it that we're meant to be committed to.
The Government in their own terms, for example, they banked the income for the backpackers' tax. But they had a process attached to the backpackers' tax of review that they wanted to go through. What the Government's saying now with this bill is any process, any detail, any reinvestment that Labor had as part of its package, we're meant to ignore all of that and it's only the cut part of it that we're meant to be committed to.
बजट से जुड़े कुछ गंभीर मुद्दे हैं जिन पर काम करने की जरूरत है। कानून के प्रावधानों के बारे में झूठ फैलाकर राजनीति करने से उन्हें कुछ हासिल नहीं होने वाला।
There are serious budgetry issues that need to be worked through. Playing a game of lying about what's in the content of legislation isn't going to get them anywhere.
There are serious budgetry issues that need to be worked through. Playing a game of lying about what's in the content of legislation isn't going to get them anywhere.
संसद में कांटे की टक्कर के बीच, अगर सरकार देश के लिए कुछ अच्छा करना चाहती है, तो उसे अपने ही कानून के बारे में जनता से झूठ बोलने का खेल नहीं खेलना चाहिए। वे ऐसा नहीं कर सकते।
With a close parliament, if the Government wants to get a good outcome for the nation, they can't play a game of lying to the public about what's in their own legislation. They can't do that.
With a close parliament, if the Government wants to get a good outcome for the nation, they can't play a game of lying to the public about what's in their own legislation. They can't do that.
सरकार का यह दावा बिल्कुल गलत है कि इसमें 21 उपाय शामिल थे। हमने कहा था कि हम विधेयक को देखने का इंतजार करना चाहते हैं क्योंकि हमें भरोसा नहीं था कि यह वैसा ही होगा जैसा वे बता रहे हैं, और हमारी बात बिल्कुल सही साबित हुई। सरकार ने इस मामले में पूरी तरह से धोखा दिया है। और अगर उनका पहला काम ही अपनी इस मुख्य परियोजना (बिल) को लेकर ऑस्ट्रेलियाई जनता से झूठ बोलना है, तो इससे साफ पता चलता है कि [मैल्कम] टर्नबुल सरकार आगे क्या करने वाली है।
The claim that the Government made that there were 21 measures in it is wrong. We said we wanted to wait till we saw the bill because we didn't to trust that it would be as they described and it's turned out we were exactly right for saying that. The Government has been entirely deceptive with this. And if their first action is to lie to the Australian people about what was meant to be their centrepiece bill, that really tells you want the [Malcolm] Turnbull Government's going to be about.
The claim that the Government made that there were 21 measures in it is wrong. We said we wanted to wait till we saw the bill because we didn't to trust that it would be as they described and it's turned out we were exactly right for saying that. The Government has been entirely deceptive with this. And if their first action is to lie to the Australian people about what was meant to be their centrepiece bill, that really tells you want the [Malcolm] Turnbull Government's going to be about.
मैल्कम टर्नबुल के पास संसद में बहुमत है जिसे वे नजरअंदाज करने की कोशिश कर रहे हैं और वे अपनी पार्टी के सांसदों को ऐसे रुख अपनाने के लिए मजबूर कर रहे हैं जो उनके अपने विचार नहीं हैं, और कई बार तो ऐसे रुख अपनाने के लिए कह रहे हैं जिन्हें हम जानते हैं कि वे खुद भी नहीं चाहते। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि जनता का मोह उनसे भंग होने लगा है।
Malcolm Turnbull got a majority in the parliament that he is trying to ignore and lock his own members of parliament into positions that they don't hold, and sometimes into positions that we know he doesn't hold. It's no wonder the public's started turning on him.
Malcolm Turnbull got a majority in the parliament that he is trying to ignore and lock his own members of parliament into positions that they don't hold, and sometimes into positions that we know he doesn't hold. It's no wonder the public's started turning on him.