تاریخ جو حسابات پیش کرتی ہے انہیں چکانا ہی پڑتا ہے۔ قوم کی زندگی میں ماضی کو حال کے ساتھ جوڑنا پڑتا ہے۔ تاریخ ایک اصرار کرنے والی طاقت ہے: ماضی ہی وہ ہے جس نے ہمیں آج اس مقام پر پہنچایا ہے۔ ماضی کو اس وقت تک پیچھے نہیں چھوڑا جا سکتا جب تک کہ اس کا حساب کتاب پورا نہ کر لیا جائے۔
The accounts that history presents have to be paid. Past has to be reconciled with present in the life of a nation. History is an insistent force: the past is what put us where we are. the past cannot be put behind until it is settled with.
The accounts that history presents have to be paid. Past has to be reconciled with present in the life of a nation. History is an insistent force: the past is what put us where we are. the past cannot be put behind until it is settled with.
ہماری ثقافت مقصد پرست ہے—یہ اس بات کی توقع کرتی ہے کہ ہر چیز کا کوئی نہ کوئی مقصد اور انجام ضرور ہوگا۔
Our culture is teleological-it presumes purposive development and a conclusion.
Our culture is teleological-it presumes purposive development and a conclusion.
सच तो यह है कि इतिहास लगातार हमारे सामने पुराने लिबास में नई समस्याएं पेश करता रहता है।
The truth is that history constantly presents new problems in the guise of old.
The truth is that history constantly presents new problems in the guise of old.
पश्चिमी सरकारों और मीडिया की यह एक बड़ी वैचारिक कमजोरी है कि वे गैर-पश्चिमी समाजों के लोगों के कामों के पीछे भी पश्चिमी शैली की ही मंशाएं तलाशने लगते हैं, मानो वे हर जगह समान रूप से लागू होती हों।
It is one of the perceptual defects of Western government and press to assign Western-style motives to what people do in non-Western societies, as if these are universally relevant.
It is one of the perceptual defects of Western government and press to assign Western-style motives to what people do in non-Western societies, as if these are universally relevant.
विदेश नीति केवल भौगोलिक दूरियों तक सीमित नहीं होती, बल्कि इसका दायरा समय के दायरे से भी जुड़ा होता है।
Foreign policy deals across time as well as space.
Foreign policy deals across time as well as space.
अभिजात वर्ग की समस्याएं एक पुराना विषय रही हैं, जिनका कोई ठोस हल अमेरिकी अभी तक नहीं ढूंढ पाए हैं।
The problems of elites is an old one for which Americans have found no solid answer.
The problems of elites is an old one for which Americans have found no solid answer.
स्थिति नियंत्रण में रहती है और उत्तेजना शांत हो जाती है—पश्चिमी यूरोप में हाल के वर्षों में वैचारिक रूप से यही सब देखने को मिला है।
The center holds; passion falls away. That is what happened ideologically in Western Europe over recent years.
The center holds; passion falls away. That is what happened ideologically in Western Europe over recent years.
लेकिन अमेरिकी दुनिया के बाकी सभी लोगों से अलग हैं—सिवाय कनाडाई लोगों के, और अमेरिकी खुद को जितना सोचते हैं, उससे कहीं ज्यादा कनाडाई लोगों से भिन्न होते हैं।
But Americans are different from everyone else in the world - except the Canadians, and Americans are more different from the Canadians than they often think.
But Americans are different from everyone else in the world - except the Canadians, and Americans are more different from the Canadians than they often think.
पूंजीवाद का नैतिक रूप आज भी लोगों को आहत करता है, और अमेरिकी पूंजीवाद की यह जिद तो और भी ज्यादा परेशान करती है कि राजनीति, बौद्धिक और कलात्मक क्षेत्रों में भी हर चीज का मूल्य केवल बाजार ही तय करेगा।
The moral spectacle of capitalism still offends, as does American capitalism's implacable insistence that the market determine value even in the political, intellectual, and artistic spheres.
The moral spectacle of capitalism still offends, as does American capitalism's implacable insistence that the market determine value even in the political, intellectual, and artistic spheres.
हम अमेरिकी वाकई इस धरती पर एकमात्र ऐसी अर्थव्यवस्था प्रतीत होते हैं जो पूरी तरह से समाजवादी नहीं है।
We Americans really seem to be the only truly non-socialist economy on earth.
We Americans really seem to be the only truly non-socialist economy on earth.
यूरोपीय लोग लोकतंत्र में—या कम से कम गणतंत्रात्मक शासन व्यवस्था में—विश्वास रखते हैं, लेकिन उन्होंने इसके अन्य विकल्पों पर भी विचार किया है और आज भी करते हैं, और यही बात अमेरिकियों को बहुत खटकती है।
Europeans believe in democracy - or, at least, in republican government - but they have considered the alternatives, and continue to do so, and that scandalizes Americans.
Europeans believe in democracy - or, at least, in republican government - but they have considered the alternatives, and continue to do so, and that scandalizes Americans.
पिछले चार सौ वर्षों से यूरोपीय सभ्यता ने—भले ही अच्छे के लिए या बुरे के लिए—पूरी दुनिया पर अपना दबदबा बनाए रखा है। अमेरिकियों के लिए यह मान लेना बहुत आसान और सुकूनदेह लगता है कि यह सब अब खत्म हो चुका है, लेकिन ऐसा सोचना बहुत बड़ी नादानी होगी।
For four hundred years European civilization has dominated the world - for better or for worse. It is convenient, and flattering, for Americans to assume that this is all over; but it very rash to do so.
For four hundred years European civilization has dominated the world - for better or for worse. It is convenient, and flattering, for Americans to assume that this is all over; but it very rash to do so.
अमेरिका की असली समस्या यह है कि वह खुद को अपनी ही बेदम हो चुकी सोच के चंगुल से कैसे आजाद कराए।
America's problem is how to free itself from the grip of it's exhausted ideas.
America's problem is how to free itself from the grip of it's exhausted ideas.
राष्ट्र बनने का सफर केवल समय और परिस्थितियों का परिणाम नहीं होता, बल्कि इसके पीछे आमतौर पर युद्ध और भारी पीड़ा का भी इतिहास होता है।
The achievement of nationhood is a product not only of time and circumstance but usually of war and suffering as well.
The achievement of nationhood is a product not only of time and circumstance but usually of war and suffering as well.