विशेषकर जब हमारे संबंधों में कठिनाइयाँ आएं, तो चीन और जापान के दलों तथा राजनेताओं को एक ऊंचे दृष्टिकोण से स्थिति का जायजा लेना चाहिए और द्विपक्षीय संबंधों के राजनीतिक आधार को सुरक्षित रखना चाहिए।
Especially when there are difficulties in our relations, parties and statesmen in China and Japan should look over the situation from a higher point of view and preserve the political foundation of bilateral ties.
Especially when there are difficulties in our relations, parties and statesmen in China and Japan should look over the situation from a higher point of view and preserve the political foundation of bilateral ties.
हमें हमेशा बातचीत और सहयोग के जरिए विवादों को सुलझाना चाहिए, और छोटी-सी उकसावे की कार्रवाई पर भी बल प्रयोग या उसकी धमकी देने से बचना चाहिए। सामाजिक प्रणालियों और विचारधाराओं के मतभेदों के बावजूद, हमें शीत युद्ध की मानसिकता से बाहर निकलकर अपने साझा हितों के दायरे को और व्यापक बनाना चाहिए।
We should always settle disputes through dialogue and cooperation, and should not resort to the use or threat of force on the slightest provocation. We should get rid of Cold War thinking and broaden the converging points of our common interests, notwithstanding the differences in social systems and ideologies.
We should always settle disputes through dialogue and cooperation, and should not resort to the use or threat of force on the slightest provocation. We should get rid of Cold War thinking and broaden the converging points of our common interests, notwithstanding the differences in social systems and ideologies.
मानव समाज में स्थायी शांति और निरंतर विकास सुनिश्चित करने के लिए, अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सभी सदस्यों को एक-दूसरे के साथ पूरी तरह सहयोग करना चाहिए और मिलकर ठोस प्रयास करने चाहिए।
To realize lasting peace and sustainable development in human society, members of the international community have to cooperate with one another fully and make concerted efforts.
To realize lasting peace and sustainable development in human society, members of the international community have to cooperate with one another fully and make concerted efforts.
चीन और स्विट्जरलैंड के बीच आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने में नेस्ले जैसी बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने एक सक्रिय भूमिका निभाई है।
In promoting Sino-Swiss economic ties, transnational companies, such as Nestle,played an active role.
In promoting Sino-Swiss economic ties, transnational companies, such as Nestle,played an active role.
चीन आपसी समझ को बढ़ाने, साझा विकास के लिए सहयोग का दायरा व्यापक बनाने और चीन-मोरक्को संबंधों के विकास को निरंतर आगे बढ़ाने की भावना के साथ, मोरक्को के साथ अपने पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग को मजबूत और गहरा करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
The Chinese side stands ready to work with Morocco to consolidate and deepen mutually beneficial cooperation and continuously push forward the development of Sino-Moroccan ties in the spirit of boosting understanding, broadening cooperation for common development.
The Chinese side stands ready to work with Morocco to consolidate and deepen mutually beneficial cooperation and continuously push forward the development of Sino-Moroccan ties in the spirit of boosting understanding, broadening cooperation for common development.
हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र (SAR) में किसी भी विधायी, प्रशासनिक या न्यायिक गतिविधि को मूल कानून (बेसिक Law) के खिलाफ जाने की अनुमति नहीं है, और इसका उल्लंघन तो दूर की बात है।
No legislative, administrative or judicial activity in the Hong Kong SAR is allowed to contradict the Basic Law, let alone to go against the Basic Law.
No legislative, administrative or judicial activity in the Hong Kong SAR is allowed to contradict the Basic Law, let alone to go against the Basic Law.