एक बार जब किसी व्यक्ति का इरादा पक्का हो जाता है, तो उसे फिर दूसरों पर निर्भर रहने या दुनिया से किसी उम्मीद की जरूरत नहीं रहती। उसकी दृष्टि में स्वर्ग और पृथ्वी, भूत और भविष्य समा जाते हैं, और उसके दिल की शांति कभी नहीं डगमगाती।
Once a man's will is set, he need no longer rely on others or expect anything from the world. His vision encompasses Heaven and earth, past and present, and the tranquility of his heart is undisturbed.
Once a man's will is set, he need no longer rely on others or expect anything from the world. His vision encompasses Heaven and earth, past and present, and the tranquility of his heart is undisturbed.
जो व्यक्ति महानता की आकांक्षा रखता है, उसे पढ़ना और अध्ययन करना चाहिए, सच्चे मार्ग पर इतनी दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ चलना चाहिए कि वह पूरी तरह से सरल और स्पष्ट हो, पारंपरिक दिखावे से ऊपर उठे, और छोटी या तुच्छ बातों से कभी संतुष्ट न हो।
One who aspires to greatness should read and study, pursuing the True Way with such a firm resolve that he is perfectly straightforward and open, rises above the superficialities of conventional behavior, and refuses to be satisfied with the petty or commonplace.
One who aspires to greatness should read and study, pursuing the True Way with such a firm resolve that he is perfectly straightforward and open, rises above the superficialities of conventional behavior, and refuses to be satisfied with the petty or commonplace.
एक नेता में जो सबसे महत्वपूर्ण चीज़ होती है, वह है उसका पक्का इरादा और दृढ़ संकल्प। इंसान भले ही बहुमुखी प्रतिभा वाला और ज्ञानी हो, लेकिन अगर उसमें दृढ़ता और संकल्प की कमी है, तो वह किस काम का?
What is important in a leader is a resolute will and determination. A man may be versatile and learned, but if he lacks resoluteness and determination, of what use will he be?
What is important in a leader is a resolute will and determination. A man may be versatile and learned, but if he lacks resoluteness and determination, of what use will he be?
खुद को आम इंसानों से अलग समझना गलत है, लेकिन यह उम्मीद करना बिल्कुल सही है कि आप आम इंसानों जैसे बनकर नहीं रहेंगे।
To consider oneself different from ordinary men is wrong, but it is right to hope that one will not remain like ordinary men.
To consider oneself different from ordinary men is wrong, but it is right to hope that one will not remain like ordinary men.
अगर शरीर मर जाए, तो मन को कोई नुकसान नहीं पहुँचتا, लेकिन अगर मन ही मर जाए, तो शरीर के जीवित रहने पर भी इंसान, इंसान नहीं रहता।
If the body dies, it does no harm to the mind, but if the mind dies, one can no longer act as a man even though the body survives.
If the body dies, it does no harm to the mind, but if the mind dies, one can no longer act as a man even though the body survives.
जिंदगी और मौत, मिलन और बिछड़ना, ये सब एक के बाद एक आते रहते हैं। केवल आपकी इच्छाशक्ति ही अटल रहती है, और केवल आपके किए गए कार्य ही हमेशा टिके रहते हैं। जीवन में यही मायने रखते हैं।
Life and death, union and separation, follow hard upon one another. Nothing is steadfast but the will, nothing endures but one's achievements. These alone count in life.
Life and death, union and separation, follow hard upon one another. Nothing is steadfast but the will, nothing endures but one's achievements. These alone count in life.
सब कुछ बहुत निराशाजनक लगता है, बेहद निराशाजनक। जो लोग [सरकारी खर्चे पर] मांस खाते हैं, वे बहुत ही नीच और स्वार्थी किस्म के लोग हैं, और इसीलिए इस देश का नाश हो रहा है। हमारी एकमात्र उम्मीद वे जमीनी स्तर के आम लोग हैं जो हमारा पारंपरिक भोजन खाते हैं।
It seems hopeless, hopeless. Those who eat meat [at public expense] are a mean, selfish lot, and so the country is doomed. Our only hope lies in the grass-roots folk who eat our traditional food.
It seems hopeless, hopeless. Those who eat meat [at public expense] are a mean, selfish lot, and so the country is doomed. Our only hope lies in the grass-roots folk who eat our traditional food.
हालात जैसे हैं, उनमें सामंत लोग यह तमाशा चुपचाप देख रहे हैं कि शोगुनेट (सैन्य शासन) अपनी मनमानी चला रहा है। न तो सामंतों पर भरोसा किया जा सकता है और न ही शोगुण पर, इसलिए हमारी एकमात्र उम्मीद जमीनी स्तर के वीरों पर ही टिकी है।
As things stand now the feudal lords are content to look on while the shogunate carries on in a highhanded manner. Neither the lords nor the shogun can be depended upon, and so our only hope lies in grass-roots heroes.
As things stand now the feudal lords are content to look on while the shogunate carries on in a highhanded manner. Neither the lords nor the shogun can be depended upon, and so our only hope lies in grass-roots heroes.
एक बार इरादा पक्का हो जाए, तो इंसान की हिम्मत और बढ़ जाती है। एक आम किसान की जिद को भी झुठलाना मुश्किल होता है, लेकिन पक्के इरादे वाला एक समुराई (योद्धा) तो दस हजार आदमियों की दिशा बदल सकता है।
Once the will is resolved, one's spirit is strengthened. Even a peasant's will is hard to deny, but a samurai of resolute will can sway ten thousand men.
Once the will is resolved, one's spirit is strengthened. Even a peasant's will is hard to deny, but a samurai of resolute will can sway ten thousand men.
यदि किसी सेनापति और उसके सिपाहियों के मन में मौत का डर हो और संभावित हार की आशंका सता रही हो, तो उन्हें हार और मौत का सामना करना ही पड़ेगा। लेकिन अगर सेनापति से लेकर आखिरी सिपाही तक, सब यह ठान लें कि उन्हें जीने के बारे में नहीं सोचना है, बल्कि एक ही जगह डटे रहकर एक साथ मौत का सामना करना है, तो भले ही उनके मन में मरने के अलावा और कोई विचार न हो, इसके उलट वे जीवन को थाम लेंगे और जीत हासिल करेंगे।
If a general and his men fear death and are apprehensive over possible defeat, then they will unavoidably suffer defeat and death. But if they make up their minds, from the general down to the last footsoldier, not to think of living but only of standing in one place and facing death together, then, though they may have no other thought than meeting death, they will instead hold on to life and gain victory.
If a general and his men fear death and are apprehensive over possible defeat, then they will unavoidably suffer defeat and death. But if they make up their minds, from the general down to the last footsoldier, not to think of living but only of standing in one place and facing death together, then, though they may have no other thought than meeting death, they will instead hold on to life and gain victory.
जब मैं अपनी जागीर के हालात पर गौर करता हूँ, तो मुझे पता चलता है कि जो लोग ऊंचे पदों पर हैं और सरकारी तनख्वाह पा रहे हैं, वे पूरी निष्ठा और देशभक्ति के साथ सेवा करने में असमर्थ हैं। आम किस्म की वफादारी तो शायद वे दिखा दें, लेकिन यदि आप सच्ची निष्ठा और सेवा चाहते हैं, तो आपको इस जागीर को छोड़ना होगा और ज़मीनी स्तर पर बगावत की योजना बनानी होगी।
When I consider the state of things in our fief, I find that those who hold positions and receive official stipends are incapable of the utmost in loyalty and patriotic service. Loyalty of the usual sort-perhaps, but if it is true loyalty and service you seek, then you must abandon this fief and plan a grass-roots uprising.
When I consider the state of things in our fief, I find that those who hold positions and receive official stipends are incapable of the utmost in loyalty and patriotic service. Loyalty of the usual sort-perhaps, but if it is true loyalty and service you seek, then you must abandon this fief and plan a grass-roots uprising.