दुर्ag्यवश, मुझे यह एहसास हो गया है कि हम इस दुनिया से सारी बुराई को पूरी तरह तो नहीं मिटा सकते, लेकिन हम उससे निपटने का अपना तरीका ज़रूर बदल सकते हैं; हम उससे ऊपर उठ सकते हैं और मज़बूत रहकर अपने सच के प्रति वफादार रह सकते हैं।
Unfortunately, I have realized that we cannot completely erase all the evil from the world, but we can change the way we deal with it, we can rise above it and stay strong and true to ourselves.
Unfortunately, I have realized that we cannot completely erase all the evil from the world, but we can change the way we deal with it, we can rise above it and stay strong and true to ourselves.
बोरियत!!! गोलीबारी!!! बमबारी!!! लोगों का मारा जाना!! निराशा!! भूख!! तबाही!! डर!! यही मेरी ज़िंदगी है! एक मासूम ग्यारह साल की स्कूली बच्ची की ज़िंदगी!! एक ऐसी स्कूली बच्ची जिसके पास स्कूल नहीं है, स्कूल का वह मज़ा और रोमांच नहीं है। एक ऐसा बच्चा जिसके पास खेल नहीं हैं, दोस्त नहीं हैं, धूप नहीं है, परिंदे नहीं हैं, प्रकृति नहीं है, फल नहीं हैं, चॉकलेट या मिठाइयाँ नहीं हैं, और है तो बस थोड़ा सा मिल्क पाउडर। संक्षेप में कहें तो, एक ऐसा बच्चा जिसका कोई बचपन ही नहीं है।
Boredom!!! Shooting!!! Shelling!!! People being killed!!! Despair!!! Hunger!!! Misery!!! Fear!!! That's my life! The life of an innocent eleven-year-old schoolgirl!! A schoolgirl without a school, without the fun and excitement of school. A child without games, without friends, without the sun, without birds, without nature, without fruit, without chocolate or sweets, with just a little powdered milk. In short, a child without a childhood.
Boredom!!! Shooting!!! Shelling!!! People being killed!!! Despair!!! Hunger!!! Misery!!! Fear!!! That's my life! The life of an innocent eleven-year-old schoolgirl!! A schoolgirl without a school, without the fun and excitement of school. A child without games, without friends, without the sun, without birds, without nature, without fruit, without chocolate or sweets, with just a little powdered milk. In short, a child without a childhood.
मेरी डायरी सिर्फ रोज़मर्रा की घटनाएँ दर्ज करने की जगह से बढ़कर कुछ बन गई थी। वह एक दोस्त बन गई थी, जिसके पन्ने मेरी हर बात को सुनने और स्वीकार करने के लिए हमेशा तैयार रहते थे।
My diary became more than a place to record daily events. It became a friend, the paper that it was made of was ready and willing to accept anything and everything I had to say.
My diary became more than a place to record daily events. It became a friend, the paper that it was made of was ready and willing to accept anything and everything I had to say.
युद्ध ने दिनों को मिटाकर उनकी जगह डर और खौफ को ला खड़ा किया है, और अब सूरज उगने के बजाय हर तरफ बस खौफ ही मंडरा रहा है।
War has crossed out the day and replaced it with horror, and now horrors are unfolding instead of days.
War has crossed out the day and replaced it with horror, and now horrors are unfolding instead of days.
...अगर हम अमानवीय परिस्थितियों से भी मानवीय तरीके से निपटने का फैसला करें, तो हम दुनिया का रुख बदल सकते हैं और अपने तथा दूसरों के लिए सकारात्मक मिसालें कायम कर सकते हैं।
...choose to deal with inhumane situations in a humane way, we can turn the world around and create positive lessons for ourselves and for others.
...choose to deal with inhumane situations in a humane way, we can turn the world around and create positive lessons for ourselves and for others.
मुझे ऐसा लगता है कि इस राजनीति का मतलब सर्ब, क्रोएशियाई और मुस्लिम है। लेकिन वे सब इंसान हैं। वे सब एक जैसे हैं। वे सब इंसानों जैसे दिखते हैं, उनमें कोई फर्क नहीं है। उन सबके हाथ, पैर और सिर हैं, वे चलते-फिरते हैं और बोलते हैं, लेकिन अब 'कोई ऐसी चीज़' है जो उन्हें अलग दिखाना चाहती है।
It looks to me as though these politics mean Serbs, Croats and Muslims. But they are all people. They are all the same. They all look like people, there's no difference. They all have arms, legs and heads, they walk and talk, but now there's "something" that wants to make them different.
It looks to me as though these politics mean Serbs, Croats and Muslims. But they are all people. They are all the same. They all look like people, there's no difference. They all have arms, legs and heads, they walk and talk, but now there's "something" that wants to make them different.