मैं यह मानकर नहीं चल रहा हूँ कि चूंकि कैप्रिकॉर्निया पारंपरिक रूप से लेबर पार्टी की सीट रही है, इसलिए इस बार भी वह लेबर पार्टी के पास ही जाएगी। इसकी वजह यह है कि कैप्रिकॉर्निया का मुख्य मुद्दा—जो रॉकीहम्प्टन शहर पर आधारित है—यह है कि वहाँ की क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था की हालत बहुत खराब है, और ऐसा विशेष तौर पर खनन उद्योग के पतन के कारण हुआ है। वे अपने भविष्य की सारी उम्मीदें कार्मेलन खदान और अडानी परियोजना से जोड़कर देख रहे हैं, और यही वजह है कि रॉकीहम्प्टन के लोगों में लेबर-ग्रीस सरकार को लेकर बहुत अधिक डर है।
I wouldn't necessarily assume that because Capricornia has traditionally been a Labor seat, that it'll go back to the Labor Party this time because the big issue in Capricornia which is based on the city of Rockhampton is the fact that the economy is - the regional economy is in a poor shape as a result, in particular of the decline of the mining industry and they are looking to the Carmichael mine, the Adani project as containing all of the prospects that they see for their future and that is why people in Rockhampton are very, very fearful of a Labor-Greens government.
I wouldn't necessarily assume that because Capricornia has traditionally been a Labor seat, that it'll go back to the Labor Party this time because the big issue in Capricornia which is based on the city of Rockhampton is the fact that the economy is - the regional economy is in a poor shape as a result, in particular of the decline of the mining industry and they are looking to the Carmichael mine, the Adani project as containing all of the prospects that they see for their future and that is why people in Rockhampton are very, very fearful of a Labor-Greens government.
संघीय राजनीति की एक खास बात यह रही है कि यह भ्रष्टाचार से लगभग पूरी तरह मुक्त रही है।
One of the things about federal politics is that it has been remarkably free of corruption.
One of the things about federal politics is that it has been remarkably free of corruption.
हमें ऑस्ट्रेलिया में इस मानसिकता से बाहर निकलना होगा कि हम दुनिया के प्रमुख महान पश्चिमी देशों से दूर बसा एक छोटा सा देश हैं। ऑस्ट्रेलिया दुनिया की बारहवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है। वाणिज्य और भू-राजनीति में हम कोई मामूली खिलाड़ी नहीं हैं, और संस्कृति के मामले में भी हमें ऐसा होना चाहिए और हम हैं भी।
We must break out of this mindset in Australia that we are a small nation on the other side of the world from the main, great Western nations. Australia is the twelfth largest economy in the world. We are a not insignificant player in commerce, in geopolitics and we must be in culture as well and we are.
We must break out of this mindset in Australia that we are a small nation on the other side of the world from the main, great Western nations. Australia is the twelfth largest economy in the world. We are a not insignificant player in commerce, in geopolitics and we must be in culture as well and we are.
अगर मैं कैप्रिकॉर्निया के बारे में कुछ कहूँ, और यह आपकी पिछली रिपोर्ट में भी सामने आया था, तो इसमें कोई दो राय नहीं है कि खनन के दौर के खत्म होने से मध्य क्वींसलैंड में आर्थिक मंदी आई है। यही कारण है कि कैप्रिकॉर्निया और मध्य क्वींसलैंड के अन्य हिस्सों के लोग ऐसी सरकार के लिए इतने बेताब हैं जो उनकी नौकरियों की रक्षा कर सके और भविष्य में रोजगार के नए अवसर पैदा कर सके। और इसीलिए [मैल्कम] टर्नबुल सरकार का नौकरियों और विकास का संदेश तथा उनकी छह सूत्रीय आर्थिक योजना उनके लिए इतनी महत्वपूर्ण है।
If I could say something about Capricornia, and it came out in your previous report, there is no doubt that the end of the mining boom has led to an economic downturn in central Queensland, and that is why people in Capricornia, and elsewhere in central Queensland too, are so desperate for a government that will protect their jobs and create new opportunities for jobs in the future. And that is why [Malcolm] Turnbull government's message of jobs and growth and its six point economic plan is so important to them.
If I could say something about Capricornia, and it came out in your previous report, there is no doubt that the end of the mining boom has led to an economic downturn in central Queensland, and that is why people in Capricornia, and elsewhere in central Queensland too, are so desperate for a government that will protect their jobs and create new opportunities for jobs in the future. And that is why [Malcolm] Turnbull government's message of jobs and growth and its six point economic plan is so important to them.
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि चीन ने 1997 में इस समझौते पर सहमति जताई थी। इसमें उन विशेष परिस्थितियों का उल्लेख किया गया है जिनके तहत किसी कैदी का तबादला किया जा सकता है। इसलिए, चूंकि चीन ने उन सिद्धांतों पर सहमति जताई है, तो मुझे पूरा विश्वास है कि इस मामले में उन्हें लागू करने पर चीन को कोई आपत्ति नहीं होगी।
I am because the Chinese have agreed - entered into this agreement in 1997. It sets out the circumstances in which the release of a prisoner who is the subject of a transfer may occur in exceptional circumstances. So the Chinese, having agreed to those principles, I'm sure have no objection to them being applied in this particular case.
I am because the Chinese have agreed - entered into this agreement in 1997. It sets out the circumstances in which the release of a prisoner who is the subject of a transfer may occur in exceptional circumstances. So the Chinese, having agreed to those principles, I'm sure have no objection to them being applied in this particular case.
यदि कार्यकारी हिरासत (एक्जीक्यूटिव डिटेंशन) को मनमाना माना जाए, तो इसमें संवैधानिक समस्याएं आ सकती हैं। मैंने असल में यह नहीं कहा था कि न्यू साउथ वेल्स सरकार का प्रस्तावित आतंकवाद विरोधी विधेयक असंवैधानिक ही है—वह खराब पत्रकारिता थी—मैंने यह कहा था कि यदि कार्यकारी हिरासत को मनमाना समझा जाए, तो यह न्यायिक कार्य में हस्तक्षेप होने के कारण संवैधानिक समस्याएं पैदा कर सकता है।
There could be constitutional problems with executive detention if it is seen to be arbitrary. I didn't actually say that the NSW Government's proposed anti-terrorism bill was necessarily unconstitutional - that was sloppy journalism - I said that executive detention may raise constitutional problems if it is seen to be arbitrary as being an invasion of the judicial function.
There could be constitutional problems with executive detention if it is seen to be arbitrary. I didn't actually say that the NSW Government's proposed anti-terrorism bill was necessarily unconstitutional - that was sloppy journalism - I said that executive detention may raise constitutional problems if it is seen to be arbitrary as being an invasion of the judicial function.
समलैंगिक विवाह के समर्थक के रूप में मुझे पूरा विश्वास है कि उस जनमत संग्रह में 'हाँ' में वोट मिलेगा, और फिर संसद लोगों की इच्छा को लागू करने के लिए बहुत तेजी से आगे बढ़ेगी।
I'm confident as a supporter of same sex marriage, I'm confident that there'll be a yes vote in that plebiscite, and that the parliament will then move very swiftly to implement the will of the people.
I'm confident as a supporter of same sex marriage, I'm confident that there'll be a yes vote in that plebiscite, and that the parliament will then move very swiftly to implement the will of the people.
यह इस वास्तविकता पर एक बहुत ही व्यावहारिक चर्चा है कि दुनिया की सबसे बड़ी कोयला कंपनियों में से एक, अडानी, ऑस्ट्रेलिया के इस क्षेत्र में दुनिया की सबसे बड़ी कोयला खदानों में से एक का निर्माण और विकास करना चाहती है। और अगर उन्हें इसके लिए हरी झंडी मिल जाती है, तो यह रॉकीहम्प्टन और मध्य क्वींसलैंड के लोगों के आर्थिक भविष्य को सुरक्षित कर देगा। यह भविष्य में उनकी नौकरियों को सुरक्षित करेगा, और यही उनकी मुख्य चिंता है।
This is a very practical discussion about the fact that one of the largest coal companies in the world, Adani, wants to build one of the, develop one of the largest coal mines in Australia in this region of Australia. And if they get the green light to do that, that will secure the economic future of people in Rockhampton, and people in central Queensland. It will secure their jobs in the future, and that's what they're concerned about.
This is a very practical discussion about the fact that one of the largest coal companies in the world, Adani, wants to build one of the, develop one of the largest coal mines in Australia in this region of Australia. And if they get the green light to do that, that will secure the economic future of people in Rockhampton, and people in central Queensland. It will secure their jobs in the future, and that's what they're concerned about.
मैं 16 साल की उम्र में यंग लिबरल्स से जुड़ गया था और यह मेरे लिए यह समझने का एक अच्छा तरीका था कि लिबरल पार्टी कैसे काम करती है तथा बुनियादी राजनीतिक कौशल और तकनीक सीखने का एक माध्यम था।
I joined the Young Liberals when I was 16 and it was a good way for me to understand how the Liberal Party worked and to learn basic political skills and techniques.
I joined the Young Liberals when I was 16 and it was a good way for me to understand how the Liberal Party worked and to learn basic political skills and techniques.
गठबंधन का 'नौकरी और विकास' का संदेश उत्तर और मध्य क्वींसलैंड में बहुत मजबूती से गूंज रहा है और जिस एक चीज़ से वे सबसे ज्यादा डरते हैं, वह है ग्रीन-लेबर गठबंधन सरकार बनने की संभावना, यानी ऐसी सरकार जहाँ ग्रीन पार्टी लेबर पार्टी को अपनी मर्जी से चलाए।
The Coalition's message of jobs and growth is resonating very, very strongly in North and Central Queensland and one thing they're particularly fearful of is the possibility of a Green-Labor government, a government in which the Green tail wags the Labor dog.
The Coalition's message of jobs and growth is resonating very, very strongly in North and Central Queensland and one thing they're particularly fearful of is the possibility of a Green-Labor government, a government in which the Green tail wags the Labor dog.
मैं संकीर्ण सोच का हर रूप में दुश्मन हूँ।
I am the enemy of anything parochial.
I am the enemy of anything parochial.
मैं इस विचार का बहुत बड़ा समर्थक हूँ कि हमें कला को बुनियादी ढाँचे के अन्य पहलुओं के बराबर नहीं समझना चाहिए। किसी भी सभ्य समाज में कला की एक अनूठी भूमिका होती है, जिसके लिए उचित और लक्षित सरकारी सहायता की आवश्यकता होती है।
I am a very, very strong advocate of the notion that we shouldn't equate the arts with other aspects of infrastructure. They have a unique role in any civilised society and that requires appropriate and targeted government support.
I am a very, very strong advocate of the notion that we shouldn't equate the arts with other aspects of infrastructure. They have a unique role in any civilised society and that requires appropriate and targeted government support.
कला किसी राष्ट्र की पहचान और उसकी आत्मा का हिस्सा होती है; और जब हम विदेशियों की नज़रों से किसी देश को देखते हैं, तो यह दुनिया में उस राष्ट्र की ब्रांडिंग का एक हिस्सा बन जाती है।
The arts are part of a nation's identity, they are part of a nation's soul and when we look at a country from the eyes of people overseas they are part of a nations branding in the world as it were.
The arts are part of a nation's identity, they are part of a nation's soul and when we look at a country from the eyes of people overseas they are part of a nations branding in the world as it were.
दूरी का यह अकेलापन (त्याग) नीतियों और संसाधनों के आवंटन में एक बहुत ही महत्वपूर्ण तत्व है।
The tyranny of distance is such an important element of policy and the allocation of resources.
The tyranny of distance is such an important element of policy and the allocation of resources.
एक लिबरल होने के नाते, ज़ाहिर है कि मैं कलात्मक स्वतंत्रता के विचार के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ और ऊपर से थोपी गई सांस्कृतिक नीति के किसी एक दृष्टिकोण के विचार के सख्त खिलाफ हूँ।
As a Liberal of course I am very strongly committed to the notion of artistic freedom and very hostile to the idea of there being a single view of cultural policy dictated from on high.
As a Liberal of course I am very strongly committed to the notion of artistic freedom and very hostile to the idea of there being a single view of cultural policy dictated from on high.
मुझे लगता है कि इसने उस काम को बखूबी दर्शाया जिसे ऑस्ट्रेलिया काउंसिल बहुत अच्छे से करती है—यानी उन कलाकारों को सम्मानित करना जिन्हें उनके करियर के अलग-अलग चरणों में ऑस्ट्रेलिया काउंसिल द्वारा प्रोत्साहित किया गया था।
I think it displayed what the Australia Council does so well, the awarding of artists who at various steps in their career had been encouraged by the Australia Council.
I think it displayed what the Australia Council does so well, the awarding of artists who at various steps in their career had been encouraged by the Australia Council.
मुझे लगता है कि यह बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है कि राजधानी शहरों से बाहर रहने वाले लोगों को—न केवल सिडनी और मेलबर्न में बल्कि ब्रिस्बेन, पर्थ, एडिलेड और अन्य जगहों पर भी—प्रदर्शकारी कला (परफॉर्मिंग आर्ट्स) और दृश्य कला (विजुअल आर्ट्स) दोनों में बेहतरीन सांस्कृतिक अनुभवों तक अधिक से अधिक पहुंच मिले।
I think it's very, very important that people outside the capital cities, not just Sydney and Melbourne but also Brisbane Perth Adelaide and so on, have the greatest access to the best cultural experiences they can in both the performing arts and the visual arts.
I think it's very, very important that people outside the capital cities, not just Sydney and Melbourne but also Brisbane Perth Adelaide and so on, have the greatest access to the best cultural experiences they can in both the performing arts and the visual arts.
मुझे लगता है कि पूरे ऑस्ट्रेलिया के इतिहास में संघीय संसद के दोनों पक्षों से केवल एक ही सदस्य ऐसा पाया गया है जो भ्रष्ट साबित हुआ हो। मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसी समस्या के समाधान के लिए कोई ढांचा खड़ा करना चाहिए जो शायद ही कभी अस्तित्व में हो।
I think there has only ever been one member of the Federal Parliament from either side found to have been corrupt in the whole history of Australia. I don't think we should create the architecture to solve a problem which barely exists.
I think there has only ever been one member of the Federal Parliament from either side found to have been corrupt in the whole history of Australia. I don't think we should create the architecture to solve a problem which barely exists.
मैंने कुछ समय उत्तर और मध्य क्वींसलैंड में बिताया है, वास्तव में कल ही मैं रॉकीहम्प्टन में था, जहाँ कैप्रिकॉर्निया की सीट है। मुझे आपको यह बताना होगा कि क्वींसलैंड के लोग, और विशेष रूप से क्षेत्रीय क्वींसलैंड के लोग, नौकरियों को लेकर बहुत चिंतित हैं। वे इस बात को लेकर बेहद फिक्रमंद हैं कि उनका और उनके बच्चों तथा पोते-पोतियों का आर्थिक भविष्य सुरक्षित और स्पष्ट होना चाहिए।
I've spent some time in North and Central Queensland, in fact as recently as yesterday I was in Rockhampton, where the seat of Capricornia is based. I have to tell you that people in Queensland, but particularly regional Queensland, are very concerned about jobs. They are very concerned that the economic future for themselves and their children and their grandchildren should be - should be clear.
I've spent some time in North and Central Queensland, in fact as recently as yesterday I was in Rockhampton, where the seat of Capricornia is based. I have to tell you that people in Queensland, but particularly regional Queensland, are very concerned about jobs. They are very concerned that the economic future for themselves and their children and their grandchildren should be - should be clear.
मैं इन 'विरोध-विरोधी' कानूनों के बारे में ज्यादा कुछ नहीं जानता। मुझे इनके बारे में बहुत हल्की सी जानकारी है, लेकिन इस पर टिप्पणी करने के लिए मेरे पास इनके बारे में पर्याप्त विस्तृत ज्ञान नहीं है।
I don't really know a lot about these 'anti-protest' laws. I'm only vaguely aware of them, but I don't have enough detailed knowledge about them to comment.
I don't really know a lot about these 'anti-protest' laws. I'm only vaguely aware of them, but I don't have enough detailed knowledge about them to comment.
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी में जिस डाइनिंग क्लब से मैं जुड़ा था, उसने सर इशाया बर्लिन को रात के खाने पर आमंत्रित किया था, जो शायद 20वीं शताब्दी के सबसे महान लिबरल दार्शनिक थे। मैं उनके बगल में बैठा था और हमने पूरी रात डिनर के दौरान लिबरल दर्शन और 20वीं सदी की घटनाओं पर चर्चा की—वह अनुभव अविस्मरणीय था!
A dining club which I was involved in at Oxford University invited Sir Isaiah Berlin to dinner, who I believe was probably the greatest liberal philosopher in the 20th century. I sat beside him and we spoke about liberal philosophy and the events of the 20th century all night over dinner - it was unforgettable!
A dining club which I was involved in at Oxford University invited Sir Isaiah Berlin to dinner, who I believe was probably the greatest liberal philosopher in the 20th century. I sat beside him and we spoke about liberal philosophy and the events of the 20th century all night over dinner - it was unforgettable!
मिशेल लैंड्र संसद की एक शानदार सदस्य हैं। वह उस समुदाय की सच्ची प्रतिनिधि हैं। वह एक आम और संभ्रांत ऑस्ट्रेलियाई महिला हैं जो पूरी निष्पक्षता और बहुत समझदारी के साथ अपने समुदाय के हितों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
Michelle Landr is a fabulous member of Parliament. She is a true representative of that community. She's a classic middle-of-the-road Australian who represents the interests of her community with passion and with a lot of common sense.
Michelle Landr is a fabulous member of Parliament. She is a true representative of that community. She's a classic middle-of-the-road Australian who represents the interests of her community with passion and with a lot of common sense.
विदेशी अधिकारियों को रिश्वत देने का अपराध राष्ट्रमंडल आपराधिक संहिता (कॉमनवेल्थ क्रिमिनल कोड) के तहत एक दंडनीय अपराध है।
The crime of bribery of foreign officials is an offence under the Commonwealth Criminal Code.
The crime of bribery of foreign officials is an offence under the Commonwealth Criminal Code.
क्वींसलैंड से लेबर पार्टी के वरिष्ठ फ्रंटबेंच सदस्यों में से एक, टेरी बटलर ने कहा था कि वह अडानी खदान के खिलाफ हैं। तो यह किसी ऐसे व्यक्ति का सबसे स्पष्ट बयान है जो शॉर्टेन सरकार का हिस्सा बनेगा, यानी यदि शॉर्टेन सरकार बनती है तो जहाँ तक उनका सवाल है, अडानी खदान का काम आगे नहीं बढ़ेगा। रॉकीहम्प्टन के लोग यह बात अच्छी तरह जानते हैं और वे इसे लेकर बहुत चिंतित हैं।
One of the senior Labor frontbenchers from Queensland, Terri Butler, said that she was against the Adani mine. So that is the clearest statement we've had from a person who would be a member of a Shorten government, that if there were to be a Shorten government as far as she's concerned, the Adani mine wouldn't go ahead. People in Rockhampton know that and they're very worried about it.
One of the senior Labor frontbenchers from Queensland, Terri Butler, said that she was against the Adani mine. So that is the clearest statement we've had from a person who would be a member of a Shorten government, that if there were to be a Shorten government as far as she's concerned, the Adani mine wouldn't go ahead. People in Rockhampton know that and they're very worried about it.
मैंने संसद में अपना योगदान देने की इच्छा से, राजनीति में अपना करियर बनाने के लिए कुछ साल पहले बार (वकालत) छोड़ने का फैसला किया था।
I decided few years ago to leave the bar to pursue a career in politics because I wanted to make a contribution in Parliament.
I decided few years ago to leave the bar to pursue a career in politics because I wanted to make a contribution in Parliament.