मैं चांसलर मर्केल से यह जानना चाहूँगा कि सीमाएँ खोलते समय उनके दिमाग़ में क्या चल रहा था। मैं तो सोच भी नहीं सकता कि इसके पीछे क्या वजह रही होगी।
I would like to hear from Chancellor Merkel what she was thinking when opening the borders. I cannot imagine at all what it was.
I would like to hear from Chancellor Merkel what she was thinking when opening the borders. I cannot imagine at all what it was.
हमारे देश में कोई 'तानाशाह' नहीं है। पोलैंड एक लोकतंत्र है। हमारे प्रधानमंत्री सरकार चलाते हैं; राष्ट्रपति अपने कर्तव्य निभा रहे हैं। हाँ, पार्टी अध्यक्ष के पास भी थोड़ा प्रभाव रहता है।
There is no "ruler" in our country. Poland is a democracy. Our Prime Minister leads the government; the President is fulfilling his tasks. But there is a little bit left for the party leader.
There is no "ruler" in our country. Poland is a democracy. Our Prime Minister leads the government; the President is fulfilling his tasks. But there is a little bit left for the party leader.
पोलैंड हमेशा के लिए यूरोपीय संघ से मिलने वाली आर्थिक मदद पर निर्भर नहीं रहना चाहता। इसके विपरीत: हम एक निष्पक्ष बाज़ार में आगे बढ़ने का हक़ चाहते हैं, और इसी अधिकार के दम पर हम एक दिन कल्याण और आर्थिक ताक़त के मामले में जर्मनी की बराबरी करना चाहते हैं। इसमें 100 साल नहीं लगेंगे! और तब हमारे देश से बाहर गए कई पोलिश लोग अपने घर लौट सकेंगे।
Poland does not want to remain a net recipient of EU subsidies forever. On the contrary: we want the right to develop in a fair market, and by this right, we want to one day catch up with Germany in terms of welfare and economic power. This will not take 100 years! And then many Poles who emigrated will be able to return home.
Poland does not want to remain a net recipient of EU subsidies forever. On the contrary: we want the right to develop in a fair market, and by this right, we want to one day catch up with Germany in terms of welfare and economic power. This will not take 100 years! And then many Poles who emigrated will be able to return home.
दुर्भाग्य से, हेराफेरी और कीचड़ उछालना उन बुरी आदतों का हिस्सा बन चुका है जो पिछले दस सालों से पोलैंड की राजनीति में हावी हैं।
Unfortunately, manipulation and defamation are part of the bad manners that have been prevailing in Poland's politics for ten years now.
Unfortunately, manipulation and defamation are part of the bad manners that have been prevailing in Poland's politics for ten years now.
सबसे बढ़कर, वारसा और ब्रुसेल्स यूरोपीय संघ के बुनियादी मूल्यों को साझा करते हैं: मानवीय गरिमा, लोकतंत्र और हर एक इंसान की धार्मिक स्वतंत्रता। हम इन मूल्यों में अटूट विश्वास रखते हैं।
Primarily, Warsaw and Brussels share the central basic values of the EU: human dignity, democracy, and the religious freedom of every single human being. We believe in these values.
Primarily, Warsaw and Brussels share the central basic values of the EU: human dignity, democracy, and the religious freedom of every single human being. We believe in these values.
यूरोपीय संघ की संधियाँ स्पष्ट रूप से राष्ट्र-राज्यों के ऐसे गठबंधन को बढ़ावा देती हैं जो यथासंभव अपनी ज़िम्मेदारियाँ ख़ुद संभालते हैं। संधियों में कहीं भी एक केंद्रीय यूरोपीय राज्य का ज़िक्र नहीं है। हालाँकि, यूरोपीय आयोग की राजनीति इस बात का प्रमाण है कि उसे राष्ट्र-राज्यों और उनकी ज़िम्मेदारियों के इस सिद्धांत से एक तरह की एलर्जी है।
The EU treaties clearly promote an alliance of national states that, as far as possible, maintain their own responsibilities. There is no mention of a centralized state of Europe in the treaties. The EU Commission's politicking, however, is proof of a certain allergy against this principle of national states and national responsibilities.
The EU treaties clearly promote an alliance of national states that, as far as possible, maintain their own responsibilities. There is no mention of a centralized state of Europe in the treaties. The EU Commission's politicking, however, is proof of a certain allergy against this principle of national states and national responsibilities.
पोलैंड एक संप्रभु राष्ट्र है। हम बाकी सभी यूरोपीय संघ के देशों जैसे ही अधिकार चाहते हैं—न उससे ज़्यादा, और न ही उससे कम।
Poland is a sovereign state. We want the same rights as all other EU countries. Nothing more, but nothing less, either.
Poland is a sovereign state. We want the same rights as all other EU countries. Nothing more, but nothing less, either.
इसमें कोई दो राय नहीं कि जर्मनी यूरोप की सबसे बड़ी आर्थिक और राजनीतिक ताक़त है। लेकिन उसका दबदबा अमरीका के भूतपूर्व और वर्तमान दबदबे जैसा नहीं है।
The Germans are indeed the economically and politically strongest power in Europe. But their superiority does not equal the past and present superiority of the Americans.
The Germans are indeed the economically and politically strongest power in Europe. But their superiority does not equal the past and present superiority of the Americans.
यूनानियों को सबसे ज़्यादा कर्ज़ किसने दिया था? वह जर्मन बैंक थे, और लंबे समय तक वे इससे काफ़ी अच्छा फ़ायदा उठा रहे थे।
Who lent the Greeks the most money? It was German banks, and for a long time, they were profiting from it quite nicely.
Who lent the Greeks the most money? It was German banks, and for a long time, they were profiting from it quite nicely.
पोलैंड में किसी को भी राजनीतिक कारणों से गिरफ़्तार या प्रताड़ित नहीं किया जाता है।
In Poland, nobody is arrested or persecuted for political reasons.
In Poland, nobody is arrested or persecuted for political reasons.
एर्दोगन और पुतिन में भले ही कई समानताएँ हों। दुर्भाग्य से हम इसे मौजूदा हालिया घटनाओं में देख भी सकते हैं। लेकिन विक्टर ओरबान इस सूची में बिल्कुल फिट नहीं बैठते।
There might be many similarities between Erdogan and Putin. We can see that in the current developments, unfortunately. But Viktor Orban seriously does not fit in that list.
There might be many similarities between Erdogan and Putin. We can see that in the current developments, unfortunately. But Viktor Orban seriously does not fit in that list.
कम या ज़्यादा यूरोप—यह कोई सही विकल्प नहीं है! हमें जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है कम केंद्रीयकरण।
More or less Europe - that's the wrong alternative! What we need is less centralism.
More or less Europe - that's the wrong alternative! What we need is less centralism.
ब्रिटेन को शामिल करते हुए, जर्मनी की क्षमता यूरोपीय संघ की कुल आर्थिक ताक़त का लगभग 20% है। जर्मन सेना इतनी मज़बूत बिल्कुल भी नहीं है कि वह यूरोपीय संघ के दोनों संवेदनशील मोर्चों—पूर्व और दक्षिण—की सुरक्षा की गारंटी दे सके। ऐसे में जर्मनी के पास अपने पड़ोसी देशों और यूरोपीय संघ के अन्य सदस्यों के साथ साझेदारी बनाए रखने के अलावा कोई चारा नहीं बचता। जर्मनी को इसी भूमिका पर टिके रहना चाहिए।
Germany's potential makes up about 20% of the EU's overall economic power, including Great Britain. The German army is by no means strong enough to guarantee the security of the EU's two endangered flanks - in the east and in the south. So all that remains for Germany is partnerships with its neighbours and other EU member states. Germany should stick to that role.
Germany's potential makes up about 20% of the EU's overall economic power, including Great Britain. The German army is by no means strong enough to guarantee the security of the EU's two endangered flanks - in the east and in the south. So all that remains for Germany is partnerships with its neighbours and other EU member states. Germany should stick to that role.
पोलैंड के लिए एंजेला मर्केल सबसे बेहतरीन विकल्प हैं।
Angela Merkel is the best solution for Poland.
Angela Merkel is the best solution for Poland.
यूरोप में तब तक कोई संघीय राज्य नहीं बन सकता जब तक कि सभी नागरिकों को समान अधिकार और सुविधाएँ न मिलें।
There cannot be a federal state of Europe without all citizens receiving the same benefits and rights.
There cannot be a federal state of Europe without all citizens receiving the same benefits and rights.
जर्मनी के लिए अब पोलैंड, रूस की तुलना में एक ज़्यादा महत्वपूर्ण व्यापारिक साझेदार बन चुका है। इतिहास को देखें तो, हमारे लोगों के ज़िलों को भरने में अभी और समय लगेगा। लेकिन अतीत का लेखा-जोखा रखते समय सच्चाई पर कायम रहना भी उतना ही ज़रूरी है। यह बात 'आवर मदर्स, अवर फादर्स' जैसी उन टीवी फ़िल्मों से मेल नहीं खाती जो नाज़ी अपराधों की ज़िम्मेदारी का कुछ हिस्सा हम पोलिश लोगों पर भी थोपने की कोशिश करती हैं।
For Germany, Poland is now a more important trade partner than Russia. With respect to history, our peoples will require more time for the wounds to heal. But it is also important to stick to the truth in accounting for the past. This is not compatible with, for instance, TV movies such as "Our mothers, our fathers" that try to partly shift the liability for Nazi crimes to us Poles.
For Germany, Poland is now a more important trade partner than Russia. With respect to history, our peoples will require more time for the wounds to heal. But it is also important to stick to the truth in accounting for the past. This is not compatible with, for instance, TV movies such as "Our mothers, our fathers" that try to partly shift the liability for Nazi crimes to us Poles.
वैसे ब्रिटेन को लेकर मेरा एक सपना है: कि अंग्रेज़ यह देख सकें कि यूरोपीय संघ बदल रहा है और वे अपना इरादा बदल लें। और तब वे यूरोपीय संघ में ही बने रहें या वापस लौट आएँ। मैं उम्मीद नहीं छोड़ रहा हूँ।
With respect to Great Britain, I have a dream, by the way: that the Brits will see that the EU is changing, and change their minds. And then remain in the EU or return to the EU. I am not giving up hope.
With respect to Great Britain, I have a dream, by the way: that the Brits will see that the EU is changing, and change their minds. And then remain in the EU or return to the EU. I am not giving up hope.
मुझे जर्मनी में वोट डालने का अधिकार नहीं है। एक पोलिश नज़रिया रखते हुए मैं यह कहूँगा: यह अच्छा होगा यदि सुश्री मर्केल दोबारा चुनी जाएँ।
I do not have the right to vote in Germany. From a Polish perspective, I say: it would be good if Ms. Merkel were reelected.
I do not have the right to vote in Germany. From a Polish perspective, I say: it would be good if Ms. Merkel were reelected.
इतिहास में ऐसे कई उदाहरण मिलते हैं जहाँ कुछ चुनिंदा देशों का नरम प्रभाव काफ़ी कारगर साबित हुआ। उदाहरण के लिए अमरीका, जिसने दूसरे विश्व युद्ध के बाद विशाल सेना, भारी-भरकम आबादी और वैश्विक स्तर पर अपनी superior आर्थिक ताक़त के साथ पश्चिमी देशों के गठबंधन का नेतृत्व किया था। आज जर्मनी की भूमिका इससे काफ़ी अलग है।
There are historic examples where a soft domination of certain states worked well. For instance the US, who dominated the Western alliance after World War II - with a giant army, an enormous population, and its globally superior economic power. This role is quite different for Germany today.
There are historic examples where a soft domination of certain states worked well. For instance the US, who dominated the Western alliance after World War II - with a giant army, an enormous population, and its globally superior economic power. This role is quite different for Germany today.
हम पोलैंड के लोग पक्के यूरोपीय हैं और हमेशा रहेंगे। हमारे लिए, यूरोप अलग-अलग राष्ट्रों की विविधता का एक समुदाय है, न कि कोई मिला-जुला घालमेल।
We Poles are and will remain convinced Europeans. For us, Europe is a community of the diversity of nations. No mishmash.
We Poles are and will remain convinced Europeans. For us, Europe is a community of the diversity of nations. No mishmash.
जहाँ तक साझी मुद्रा की बात है: आज पोलैंड के लिए यूरो अपनाना फ़ायदेमंद नहीं है। वित्तीय और आर्थिक संकट से हम इसलिए अच्छी तरह उबर पाए क्योंकि हमारे पास अपनी राष्ट्रीय मुद्रा है। निकट भविष्य में इसमें कोई बदलाव नहीं होने वाला है।
Concerning the common currency: today, the euro is not worth it for Poland. The reason why we survived the financial and economic crisis quite well is that we have a national currency. This will not change in the near future.
Concerning the common currency: today, the euro is not worth it for Poland. The reason why we survived the financial and economic crisis quite well is that we have a national currency. This will not change in the near future.
हमारी संस्कृतियों की विविधता ही यूरोप की सबसे बड़ी पूँजी है। हमें इस धरोहर को बचाकर रखना होगा। और कोई भी ऐसा राजनीतिक हस्तक्षेप जो इस विविधता को कम करे, यूरोप के लिए एक नुक़सान है।
The diversity of our cultures is Europe's greatest asset. We have to preserve this asset. And any political intervention that reduces this diversity is a loss to Europe.
The diversity of our cultures is Europe's greatest asset. We have to preserve this asset. And any political intervention that reduces this diversity is a loss to Europe.
भले ही हंगरी में एक ही पार्टी की सरकार है, लेकिन वहाँ आज भी लोकतंत्र और अभिव्यक्ति की आज़ादी सुरक्षित हैं।
A single party is ruling in Hungary, but democracy and the freedom of speech are still in place.
A single party is ruling in Hungary, but democracy and the freedom of speech are still in place.
आख़िरकार ब्रेक्जिट कोई ऐतिहासिक दुर्घटना नहीं थी। इसने हमें सिखाया कि यूरोपीय संघ (EU) की असली समस्याएँ कहाँ छिपी हैं। और अगर हमने उनका समाधान नहीं किया, तो हम यूरोपीय संघ के कई देशों में उठ रही यूरोपीय-विरोधी लहरों को रोक नहीं पाएंगे, बल्कि उन्हें और बढ़ावा दे देंगे।
Brexit was not a historical accident, after all. It taught us where the EU's real problems lie. And if we do not solve them, we will not prevent the anti-European currents in many EU countries, but rather encourage them.
Brexit was not a historical accident, after all. It taught us where the EU's real problems lie. And if we do not solve them, we will not prevent the anti-European currents in many EU countries, but rather encourage them.