हमारे यहूदी मित्र इज़राइल या नेतान्याहू सरकार के कार्यों के लिए उतने ही ज़िम्मेदार हैं, जितने हमारे मुस्लिम मित्र विभिन्न स्वयंभू इस्लामी देशों या संगठनों के कार्यों के लिए।
Our Jewish friends are no more responsible for the actions of Israel or the Netanyahu government than our Muslim friends are for those of various self-styled Islamic states or organisations.
Our Jewish friends are no more responsible for the actions of Israel or the Netanyahu government than our Muslim friends are for those of various self-styled Islamic states or organisations.
आप कभी भी इतने बड़े या सर्वज्ञ नहीं होने चाहिए कि किसी और की बात न सुन सकें और उससे कुछ सीख न सकें। नेतृत्व में जितना इस्तेमाल मुँह का होता है, उतना ही कानों का भी होना चाहिए।
You should never be so high and mighty you can't listen to somebody else and learn something from them. Leadership is as much about using the ear as using the mouth.
You should never be so high and mighty you can't listen to somebody else and learn something from them. Leadership is as much about using the ear as using the mouth.
हम किस तरह के शहर में रह रहे हैं, जहाँ निवेश और ज़मीन जमाखोरी के लिए बड़े-बड़े और महंगे मकानों के विकास या मालिकाना हक को बढ़ावा दिया जा रहा है... जबकि लोग सड़कों पर सोने को मजबूर हैं?
What kind of city are we living in, if we encourage the development or ownership of large, expensive properties for investment and land banking... while people are sleeping on the streets?
What kind of city are we living in, if we encourage the development or ownership of large, expensive properties for investment and land banking... while people are sleeping on the streets?
'हम साथ हैं तो खड़े हैं, बंटे तो गिरे हैं' लेबर आंदोलन के सबसे पुराने और सबसे सच्चे नारों में से एक है।
United we stand, divided we fall is one of the oldest and truest slogans of the Labour movement.
United we stand, divided we fall is one of the oldest and truest slogans of the Labour movement.
मैं कोई ऐसा तानाशाह नहीं हूँ जो लोगों को यह बताने के लिए फरमान लिखता फिरे कि उन्हें क्या करना है।
I'm not a dictator who writes things to tell people what to do.
I'm not a dictator who writes things to tell people what to do.
मुझ पर की जाने वाली व्यक्तिगत कीचड़ उछालने और गालियों का मैं किसी भी तरह से जवाब नहीं देता।
I don't respond in any way to personal abuse that is thrown at me.
I don't respond in any way to personal abuse that is thrown at me.
मेरी पत्नी मैक्सिकन हैं और मेरा निर्वाचन क्षेत्र बेहद बहुसांस्कृतिक है।
My wife is Mexican and my constituency is very, very multicultural.
My wife is Mexican and my constituency is very, very multicultural.
जहाँ सरकार नाकाम हो रही है, वहाँ लेबर पार्टी का कर्तव्य है कि वह नेतृत्व संभाले। हमें लोगों को एकजुट करना होगा, सरकार को जवाबदेह ठहराना होगा, तुष्टीकरण और कटौती (ऑस्टेरिटी) का विरोध करना होगा और एक ऐसा रास्ता तैयार करना होगा जिससे लोगों की नौकरियां और आय सुरक्षित रह सकें।
Labour has the responsibility to give a lead where the government will not. We need to bring people together, hold the government to account, oppose austerity and set out a path to exit that will protect jobs and incomes.
Labour has the responsibility to give a lead where the government will not. We need to bring people together, hold the government to account, oppose austerity and set out a path to exit that will protect jobs and incomes.
मानव अधिकारों के अन्य अत्याचारों जैसे अफ्रीकी गुलामी से लेकर कंबोडिया के हत्याकंड, और अर्मेनियाई तथा रवांडा के नरसंहारों को बेशक याद रखा जाना चाहिए, लेकिन उनकी विशिष्टता को धुंधला करना या क्रूरता के स्तरों की तुलना करना किसी के लिए भी फायदेमंद नहीं है।
Other human rights atrocities from African slavery to the killing fields of Cambodia, the Armenian and Rwandan Genocides are all of course to be remembered, but diluting their particularity or comparing degrees of evil does no good.
Other human rights atrocities from African slavery to the killing fields of Cambodia, the Armenian and Rwandan Genocides are all of course to be remembered, but diluting their particularity or comparing degrees of evil does no good.
मैंने ब्रिटेन की यात्रा पर आए डोनाल्ड ट्रंप को अपने निर्वाचन क्षेत्र में मेरे साथ आने का निमंत्रण देने का फैसला किया क्योंकि उन्हें मैक्सिकन लोगों से भी समस्या है और मुसलमानों से भी।
I decided to invite Donald Trump on his visit to Britain to come with me to my constituency because he has problems with Mexicans and he has problems with Muslims.
I decided to invite Donald Trump on his visit to Britain to come with me to my constituency because he has problems with Mexicans and he has problems with Muslims.
माफ़ कीजिए, लेकिन हम एक लोकतंत्र में रहते हैं और सरकार को संसद के प्रति जवाबदेह होना ही होगा।
Sorry, but we live in a democracy and the Government has to be responsive to Parliament.
Sorry, but we live in a democracy and the Government has to be responsive to Parliament.
मैं अपना काम जारी रख रहा हूँ। मैं एकता की वकालत कर रहा हूँ, इस बात की पैरवी कर रहा हूँ कि लेबर पार्टी ब्रिटेन को क्या दे सकती है - लोगों के लिए बेहतरीन आवास, लोगों के लिए अच्छी और सुरक्षित नौकरियां, यूरोप और दुनिया के अन्य हिस्सों के साथ व्यापार। क्योंकि अगर हम व्यापार के मुद्दे को सही ढंग से नहीं संभाल पाए, तो हमारे देश के सामने एक बहुत बड़ी समस्या खड़ी हो जाएगी।
I'm carrying on. I'm making the case for unity, I'm making the case of what Labour can offer to Britain, of decent housing for people, of good secure jobs for people, of trade with Europe and of course with other parts of the world. Because if we don't get the trade issue right we've got a real problem in this country.
I'm carrying on. I'm making the case for unity, I'm making the case of what Labour can offer to Britain, of decent housing for people, of good secure jobs for people, of trade with Europe and of course with other parts of the world. Because if we don't get the trade issue right we've got a real problem in this country.
लोग नौकरी के लिए आवेदन करते हैं, उन्हें तीन या चार सप्ताह तक प्रोबेशन पर काम करने के लिए कहा जाता है और फिर उन्हें यह कहकर निकाल दिया जाता है कि उनकी जगह दूसरे लोग आ गए हैं। [लंदन के] वेस्ट एंड में भी ऐसी कई दुकानें हैं जो स्थायी रूप से बड़ी संख्या में पूरी तरह से अवैतनिक कर्मचारियों से काम करवा रही हैं।
People apply for a job, are asked to work for three or four weeks on probation and are then told to go and are replaced by colleagues. There are shops even in the West End [of London] using large numbers of totally unpaid staff on a permanent basis.
People apply for a job, are asked to work for three or four weeks on probation and are then told to go and are replaced by colleagues. There are shops even in the West End [of London] using large numbers of totally unpaid staff on a permanent basis.
मुझे लेबर पार्टी के 60% सदस्यों और समर्थकों द्वारा एक नई राजनीति के लिए पार्टी के लोकतांत्रिक रूप से चुने गए नेता के रूप में चुना गया है, और मैं इस्तीफा देकर उनके साथ विश्वासघात नहीं करूंगा। ब्रेक्जिट पर आज का मतदान संवैधानिक रूप से वैध नहीं है।
I was democratically elected leader of our party for a new kind of politics by 60% of Labour members and supporters, and I will not betray them by resigning. Today's vote on Brexit has no constitutional legitimacy.
I was democratically elected leader of our party for a new kind of politics by 60% of Labour members and supporters, and I will not betray them by resigning. Today's vote on Brexit has no constitutional legitimacy.
हम पहले से ही कमज़ोर स्थिति में जी रहे लोगों को इस भयानक और वीभत्स मानसिक तनाव से क्यों गुज़ार रहे हैं?
Why are we putting people who are already in a vulnerable position through this dreadful, appalling stress?
Why are we putting people who are already in a vulnerable position through this dreadful, appalling stress?
लेबर पार्टी के सभी सदस्यों को अन्याय और अत्याचार के खिलाफ खुलकर बोलने और विरोध करने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए, चाहे वह हमें कहीं भी मिले।
Labour Party members must all be free to criticise and oppose injustice and abuse wherever we find it.
Labour Party members must all be free to criticise and oppose injustice and abuse wherever we find it.
लेबर पार्टी के नेता के रूप में मैं इज़राइल-फिलिस्तीन, पूरे मध्य पूर्व और दुनिया भर में शांति और न्याय के लिए अपनी कोशिशें जारी रखूँगा। लेकिन जो लोग नफरत या भड़काऊ भाषा का इस्तेमाल करके ऐसा करने का दावा करते हैं, वे किसी की भलाई नहीं करते, खासकर उन बेसहारा और उत्पीड़ित लोगों की जिन्हें एक बेहतर आवाज़ की जरूरत है।
I will continue - as Labour Leader - to pursue the causes of peace and justice in Israel-Palestine, the wider Middle East and all over the world. But those who claim to do so with hateful or inflammatory language do no service to anyone, especially dispossessed and oppressed people in need of better advocacy.
I will continue - as Labour Leader - to pursue the causes of peace and justice in Israel-Palestine, the wider Middle East and all over the world. But those who claim to do so with hateful or inflammatory language do no service to anyone, especially dispossessed and oppressed people in need of better advocacy.
यह हवा में से निकाला गया एक बेतुका आँकड़ा है जिसका इस्तेमाल इस देश के कई सबसे गरीब लोगों पर एक बेहद भयानक हमले को सही ठहराने के लिए किया जा रहा है।
It is a ludicrous statistic plucked out of the air and used to justify a quite appalling attack on many of the poorest people in this country.
It is a ludicrous statistic plucked out of the air and used to justify a quite appalling attack on many of the poorest people in this country.
कानूनी सहायता (लीगल ऐड)... इस देश के हर नागरिक को न्याय तक पहुँच सुनिश्चित करने के लिए बेहद बुनियादी और जरूरी चीज़ है।
Legal aid... is fundamental to giving everybody in this country access to justice.
Legal aid... is fundamental to giving everybody in this country access to justice.
बेशक मैं [प्रधानमंत्री] बनना चाहता हूँ।
Of course I want to be [prime minister].
Of course I want to be [prime minister].
मैं बहुत जल्दी यूरोप के साथ अपने संबंधों को स्पष्ट कर देता।
I would have set out very quickly the relationship with Europe.
I would have set out very quickly the relationship with Europe.
अगर हर मानवाधिकार हनन को होलोकॉस्ट कहा जाने लगे, तो इतिहास में [एडॉल्फ] हिटलर द्वारा यहूदियों को मिटाने के उस भयानक प्रयास का महत्व कम हो जाता है या उसकी गंभीरता को नजरअंदाज कर दिया जाता है।
If every human rights atrocity is described as a Holocaust,[Adolf] Hitler's attempted obliteration of the Jewish people is diminished or de-recognised in our history.
If every human rights atrocity is described as a Holocaust,[Adolf] Hitler's attempted obliteration of the Jewish people is diminished or de-recognised in our history.
बेशक हम सबको, लेबर पार्टी के सदस्य होने के नाते, अन्याय और ज्यादती का विरोध करने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए, फिर चाहे वो कहीं भी हों। लेकिन जैसा कि आज की रिपोर्ट में सुझाया गया है, क्या हम कृपया हिटलर और नाजी प्रसंगों (खासतौर पर इज़राइल के संदर्भ में) का इस्तेमाल करना बंद कर सकते हैं? क्यों? क्योंकि शोआ (होलोकॉस्ट) के घाव आज भी लोगों के परिवारों के दिलों में ज़िंदा हैं।
Of course we as Labour Party members must all be free to criticise and oppose injustice and abuse wherever we find it. But as today's Report recommends, can we please leave Hitler and Nazi metaphors alone (especially in the context of Israel). Why? Because the Shoah is still in people's family experience.
Of course we as Labour Party members must all be free to criticise and oppose injustice and abuse wherever we find it. But as today's Report recommends, can we please leave Hitler and Nazi metaphors alone (especially in the context of Israel). Why? Because the Shoah is still in people's family experience.
रिपोर्ट का मुख्य बिंदु यह है कि आपको किसी से सिर्फ इसलिए यह नहीं कहना चाहिए कि क्योंकि वह यहूदी है, इसलिए इज़राइल पर उसकी कोई राय होनी ही चाहिए। ठीक वैसे ही जैसे आप किसी मुस्लिम से यह नहीं कह सकते कि इस्लाम के नाम का गलत इस्तेमाल करके किए गए किसी भी घिनौने कृत्य पर उसकी कोई राय ज़रूर होनी चाहिए। मैं बस यही निवेदन करता हूँ कि अपनी बहस में एक-दूसरे का सम्मान करें और सबको साथ लेकर चलें।
The point in the report is that you shouldn't say to somebody just because they're Jewish, you must have an opinion on Israel. Any more than you say to anyone who is a Muslim you must have an opinion on any vile action that's been taken by misquoting the good name of Islam. I just ask people to be respectful and inclusive in their debate.
The point in the report is that you shouldn't say to somebody just because they're Jewish, you must have an opinion on Israel. Any more than you say to anyone who is a Muslim you must have an opinion on any vile action that's been taken by misquoting the good name of Islam. I just ask people to be respectful and inclusive in their debate.
मेरे निर्वाचन क्षेत्र के कई लोग अपना किराए का घर छिन जाने की आशंका से पूरी तरह से सदमे में मेरे पास आते हैं, क्योंकि हाउसिंग बेनिफिट (मकान किराया भत्ता) में कटौती कर दी गई है। बेनिफिट कैप की वजह से पूरे मध्य लंदन में सामाजिक सफाया हो रहा है। यह बेहद शर्मनाक स्थिति है।
Many people in my constituency come to see me absolutely distraught at the prospect of losing their private rented flat because of the imposition of a housing benefit cut. Social cleansing is going on in all of central London because of the benefit cap. That is a disgraceful situation.
Many people in my constituency come to see me absolutely distraught at the prospect of losing their private rented flat because of the imposition of a housing benefit cut. Social cleansing is going on in all of central London because of the benefit cap. That is a disgraceful situation.