मेरा मानना है कि आप क्या कहते हैं, इससे कहीं ज्यादा यह मायने रखता है कि आप क्या करते हैं। और मैं एक कर्मठ इंसान हूँ।
I believe that what's much more important is not what you say, but what you do. And I am a doer.
I believe that what's much more important is not what you say, but what you do. And I am a doer.
विपक्ष में बैठने का फैसला करने वाले कई लोगों की एक बड़ी वजह हमारे द्वारा किए गए सुधार थे।
One of the reasons why a number of people have decided to go into the opposition were the reforms we carried out.
One of the reasons why a number of people have decided to go into the opposition were the reforms we carried out.
पश्चिम ने अफ्रीका का शोषण किया और अब वह उसे बचाना चाहता है। हम बहुत लंबे समय से इस पाखंड के साथ जी रहे हैं। अफ्रीका को केवल अफ्रीकी लोग ही बचा सकते हैं।
The West exploited Africa and now it wants to save it. We have been living with this hypocrisy for too long. Africa can only be saved by Africans.
The West exploited Africa and now it wants to save it. We have been living with this hypocrisy for too long. Africa can only be saved by Africans.
आज स्थिति क्या है? हमारा देश एक है। हमारी एक ही मुद्रा है। तमाम मुश्किलों के बावजूद हमने अर्थव्यवस्था को संभाल लिया है। हम इन सारी कामयाबियों पर पूरा दिन बात कर सकते हैं।
What is the situation today? We have a united country. We have a single currency. We have managed to stabilize the economy, despite difficulties. We could talk all day about all those achievements.
What is the situation today? We have a united country. We have a single currency. We have managed to stabilize the economy, despite difficulties. We could talk all day about all those achievements.
आप चुनाव किसी भी दिन करवा सकते हैं, कल ही करवा लें। लेकिन अराजक चुनावों का नतीजा क्या होगा? और भी ज्यादा अराजकता!
You can organize elections any day, even tomorrow. But what will be the result of chaotic elections? More chaos!
You can organize elections any day, even tomorrow. But what will be the result of chaotic elections? More chaos!
संविधान में यह बात बेहद साफ है कि राष्ट्रपति को कब और कैसे सत्ता सौंपनी चाहिए। वे केवल किसी चुने हुए उत्तराधिकारी को ही सत्ता सौंप सकते हैं।
The constitution is very clear as to how and when the president hands over power. He can only hand power over to an elected successor.
The constitution is very clear as to how and when the president hands over power. He can only hand power over to an elected successor.
आज की तारीख में कोई भी मेरे मुंह से ऐसा कोई मौखिक या लिखित बयान पेश नहीं कर सकता जिसमें मैंने संविधान बदलने की बात कही हो।
Nobody as of today can produce any oral or written statement from me talking about changing the constitution.
Nobody as of today can produce any oral or written statement from me talking about changing the constitution.
मैंने हमेशा एक न्यायप्रिय और विनम्र इंसान की तरह जिंदगी जीने की कोशिश की है। जब प्रतिबंधों का ऐलान हुआ था, तो यूरोप को उन लोगों से भी सवाल करना चाहिए था जिन पर प्रतिबंध लगाए गए हैं ताकि सच्चाई सामने आ सके। ऐसा नहीं किया गया। यूरोप निष्पक्ष कैसे हो सकता है? क्या उनके फैसले सुनी-सुनाई बातों पर आधारित होते हैं?
I have always tried to live my life as a just and humble person. When the sanctions were announced, Europe should have questioned the people who have been sanctioned as well as to find the truth. That did not happen. How can Europe act fairly? Do they base their decisions on hearsay?
I have always tried to live my life as a just and humble person. When the sanctions were announced, Europe should have questioned the people who have been sanctioned as well as to find the truth. That did not happen. How can Europe act fairly? Do they base their decisions on hearsay?
लोकतंत्र के जनक तो पैट्रिस लुमुम्बा हैं, जो हमारी आज़ादी के बाद देश के पहले प्रधानमंत्री थे। उनकी ऐसी परिस्थितियों में हत्या कर दी गई थी जिन्हें आज तक कोई ठीक से समझ नहीं पाया है। इसलिए, मेरे लिए यह ख़िताब कोई बहुत बड़ी चीज़ नहीं है। इतिहास में आपको लोकतंत्र के जनक के रूप में भी याद रखा जा सकता है, और सिर्फ पद छोड़ने भर से देश में अराजकता फैलाने वाले के रूप में भी।
The father of democracy is Patrice Lumumba, the first prime minister after our independence, who was assassinated under conditions that to this day nobody can clearly understand. So, for me, this title is not the most important thing. You can go down in history as the father of democracy, but you can also go down as the person who brought about chaos just by stepping down.
The father of democracy is Patrice Lumumba, the first prime minister after our independence, who was assassinated under conditions that to this day nobody can clearly understand. So, for me, this title is not the most important thing. You can go down in history as the father of democracy, but you can also go down as the person who brought about chaos just by stepping down.
जब यूरोप को कोई खतरा महसूस होता है, तो वह अफ्रीकी लोगों को वहीं रोकने के लिए कुछ कदम उठाता है जहाँ वे वास्तव में रहते हैं।
When Europe senses danger, it needs to do something to keep all the Africans at home where they belong.
When Europe senses danger, it needs to do something to keep all the Africans at home where they belong.
मैं संविधान की व्याख्या नहीं कर सकता। संविधान की व्याख्या केवल संवैधानिक अदालतें ही कर सकती हैं।
I cannot interpret the constitution. Only the constitutional courts can interpret the constitution.
I cannot interpret the constitution. Only the constitutional courts can interpret the constitution.
जब पैट्रिस लुमुम्बा की हत्या हुई, तभी इस देश में लोकतंत्र का कत्ल कर दिया गया था। और इस देश में लोकतंत्र वापस कौन लाया? 1997 में तानाशाही को उखाड़ फेंकने के बाद हमने ही यह काम किया था।
Democracy was assassinated here when Patrice Lumumba was assassinated. And who brought democracy back to this country? We are the ones who did that after pushing out the dictatorship in 1997.
Democracy was assassinated here when Patrice Lumumba was assassinated. And who brought democracy back to this country? We are the ones who did that after pushing out the dictatorship in 1997.
कब्जे वाले इलाकों को वापस जीतने के लिए संघर्ष करने के वक्त हम चुनावों के लिए पैसे खर्च नहीं करने वाले।
We are not going to finance elections when we need to fight to win back occupied territory.
We are not going to finance elections when we need to fight to win back occupied territory.
हम महज़ औपचारिकता वाले चुनाव नहीं, बल्कि बिल्कुल निष्पक्ष और सही चुनाव चाहते हैं। और देश में चुनाव चुनाव आयोग करवाता है - यह बात ज्यादातर लोग भूल जाते हैं। हमारे पास एक स्वतंत्र आयोग है जो हमारे संविधान के मुताबिक चुनाव कराने का जिम्मा संभालता है।
We want perfect elections, not just any kind of elections. And it's the electoral commission that organizes elections in the country - this is what most people forget. We have an independent commission which, acccording to our constitution, is in charge of organizing elections.
We want perfect elections, not just any kind of elections. And it's the electoral commission that organizes elections in the country - this is what most people forget. We have an independent commission which, acccording to our constitution, is in charge of organizing elections.
संविधान के भीतर 'जनमत संग्रह' (रेफरेंडम) शब्द का जिक्र है। आप जनमत संग्रह के जरिए संविधान में बदलाव कर सकते हैं। लेकिन हमने अभी तक जनमत संग्रह की मांग नहीं की है। आज की तारीख में, हमने संविधान को बदलने के तरीके पर चर्चा करने के लिए न तो कोई बैठक बुलाई है और न ही कोई बातचीत की है।
Within the constitution there is the word "referendum." You can change the constitution by referendum. But we have not yet called for a referendum. As of today, we have not yet organized any meeting or discussions on how to change the constitution.
Within the constitution there is the word "referendum." You can change the constitution by referendum. But we have not yet called for a referendum. As of today, we have not yet organized any meeting or discussions on how to change the constitution.