अगर आप मुझे एक बार धोखा देते हैं तो इसमें आपकी गलती है क्योंकि मैंने आप पर भरोसा किया और आपने मुझे धोखा दिया; अगर आप मुझे दूसरी बार धोखा देते हैं तो इसमें मेरी गलती है क्योंकि मैंने अपना सबक सीख लिया है और फिर भी आपने मुझे धोखा दिया; और अगर आप मुझे तीसरी बार धोखा देते हैं तो इसमें पूरी तरह से मेरी गलती है क्योंकि मैं महा मूर्ख हूँ।
If you deceive me once shame on you because I have trusted you once and you have deceived me, if you deceive me twice shame on me because I have learnt my lessons and you have deceive me and if you deceive me for the third time shame on me because am a compound fool.
If you deceive me once shame on you because I have trusted you once and you have deceived me, if you deceive me twice shame on me because I have learnt my lessons and you have deceive me and if you deceive me for the third time shame on me because am a compound fool.
मेरी अंदरूनी भावनाएँ और मेरा विश्वास मुझसे यह कहते हैं कि जब तक भगवान खुद कोई दरवाजा बंद न कर दें, तब तक कोई भी इंसान उसे बंद नहीं कर सकता।
My gut feelings and my faith tell me that until God shuts a door, no human can shut it.
My gut feelings and my faith tell me that until God shuts a door, no human can shut it.
यहाँ तक कि ईसा मसीह (यीशु) भी नाइजीरिया में स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव नहीं करवा सकते।
Even Jesus Christ cannot conduct a free and fair election in Nigeria.
Even Jesus Christ cannot conduct a free and fair election in Nigeria.
फेमी फानी कायोडे मेरा जिगरी यार है। उसे खाना दो, वह खाएगा और फिर तुम्हारी तारीफ में कसीदे पढ़ेगा। वह एक चालाक लड़का है।
Femi Fani Kayode is my boy. Provide him food, he will eat and then sing for you. He’s a smart boy
Femi Fani Kayode is my boy. Provide him food, he will eat and then sing for you. He’s a smart boy
नाइजीरिया का गरीबी से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं होना चाहिए। हमारे पास मौजूद मानवीय और प्राकृतिक संसाधनों के दम पर, हम अपने देश से गरीबी को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए पूरी कोशिश करेंगे।
Nigeria has no business with poverty. With our human and material resources, we shall strive to eradicate poverty from our country.
Nigeria has no business with poverty. With our human and material resources, we shall strive to eradicate poverty from our country.
अपने देश के लोगों को पेट भरने के लिए सबसे पहले हमें अपनी मिट्टी का पेट भरना होगा (यानी उपजाऊ बनाना होगा)।
To feed our people we must first feed our soil
To feed our people we must first feed our soil
स्कूल गरीबों के लिए नहीं बने हैं, वे सिर्फ अमीरों के लिए हैं।
School is not meant for the poor, only for the rich.
School is not meant for the poor, only for the rich.
दुर्भाग्य से, जो असली ताकत हमारे अंतहीन राजनीतिक विवादों और राजनीतिक लाभ के लिए होने वाले हमारे निरंतर संघर्षों को बढ़ावा देती है, वह अक्सर लोकतंत्र के प्रति हमारी गहरी चिंता नहीं होती, बल्कि अक्सर कानून के शासन के सिद्धांत के प्रति हमारा समर्पण होती है।
Unfortunately, the true force which propels our endless political disputes, our constant struggles for political advantage, is often not our burning concern for democracy, it is often of our dedication to the principle of the rule of law.
Unfortunately, the true force which propels our endless political disputes, our constant struggles for political advantage, is often not our burning concern for democracy, it is often of our dedication to the principle of the rule of law.
भ्रष्टाचार, आज हमारे समाज का सबसे बड़ा अभिशाप है।
Corruption, the greatest single bane of our society today.
Corruption, the greatest single bane of our society today.
मैं आप सभी के सामने, पूरी दुनिया के सामने और ईश्वर के सामने यह solemn संकल्प लेता हूँ कि मैं अपनी सारी ऊर्जा और अपनी पूरी क्षमता नाइजीरिया के लोगों और मानवता की सेवा में समर्पित कर दूंगा।
Let me make a solemn pledge before all of you, before the whole world and before God, that I will devote all my energy and all I possess in my power to serve the people of Nigeria and humanity.
Let me make a solemn pledge before all of you, before the whole world and before God, that I will devote all my energy and all I possess in my power to serve the people of Nigeria and humanity.
उत्तर और दक्षिण को भी अवैध पूंजी पलायन की बढ़ती प्रवृत्ति पर लगाम लगाने के लिए कदम उठाने चाहिए, और भ्रष्ट राजनीतिक नेताओं तथा उनके सहयोगियों द्वारा विदेशों में पहुंचाई गई अवैध संपत्ति को वापस उनके मूल देशों में लाना चाहिए।
North and south must also adopt measures to arrest the growing phenomenon of illegal capital flight and the repatriation of illicit wealth siphoned abroad by corrupt political leaders and their collaborators back to their countries of origin.
North and south must also adopt measures to arrest the growing phenomenon of illegal capital flight and the repatriation of illicit wealth siphoned abroad by corrupt political leaders and their collaborators back to their countries of origin.
नाइजीरिया और दुनिया के हमारे इस हिस्से में लोकतंत्र का पोषण किया जाना चाहिए और उसे बनाए रखा जाना चाहिए
Democracy should be nurtured and sustained in Nigeria and in our part of the world
Democracy should be nurtured and sustained in Nigeria and in our part of the world
दुनिया का ऐसा कोई कोना नहीं है जहाँ से भ्रष्टाचार पूरी तरह से मिटाया जा चुका हो।
There is no part of the world where corruption is absolutely eliminated.
There is no part of the world where corruption is absolutely eliminated.
फिर भी एक देशभक्त के जीवन में ऐसा समय आता है जब पीछे हट जाना कर्तव्य से विमुख होने, या यहाँ तक कि घोर विश्वासघात के समान होता है।
Yet there comes a time in the life of a patriot when abdication would amount to a betrayal if not outright treachery.
Yet there comes a time in the life of a patriot when abdication would amount to a betrayal if not outright treachery.
मुझे नहीं लगता कि किसी को भी परेशान होने की जरूरत है।
I don't see why anybody should worry.
I don't see why anybody should worry.
मेरी खुशी की कोई सीमा नहीं है... मैं अपनी सारी ऊर्जा और अपनी उपलब्ध तमाम शक्तियों को नाइजीरिया और मानवता की सेवा में लगा दूंगा।
My joy knows no bounds... I will devote all my energy and all the powers available to me to the service of Nigeria and humanity.
My joy knows no bounds... I will devote all my energy and all the powers available to me to the service of Nigeria and humanity.
तेल उत्पादक को लगभग 16 प्रतिशत भुगतान मिलता है। इसका अधिकांश हिस्सा कर (टैक्स) है, जिसे इस देश की सरकार ने निष्पक्षता दिखाते हुए स्वीकार किया है।
What the oil producer gets paid is about 16 percent. The majority of it is tax, which in fairness to the government of this country they have accepted and admitted.
What the oil producer gets paid is about 16 percent. The majority of it is tax, which in fairness to the government of this country they have accepted and admitted.
भ्रष्टाचार से लड़ना कोई एक रात का खेल नहीं है।
Fighting corruption is not a one-night affair.
Fighting corruption is not a one-night affair.
अगर मैं कानून से ऊपर नहीं हूँ, तो इस देश में कोई भी यह दावा नहीं कर सकता कि वह कानून से ऊपर है।
If I am not above the law, nobody in this country can then claim to be above the law.
If I am not above the law, nobody in this country can then claim to be above the law.
अफ़्रीका में भ्रष्टाचार को बढ़ावा देने वाले ज़्यादातर लोग अफ़्रीका के बाहर के होते हैं।
The givers of most of the corruption in Africa are from outside Africa.
The givers of most of the corruption in Africa are from outside Africa.
मेरा मानना है कि जब भगवान ने हमारी जमीन के नीचे तेल डाला था, तो वह भली-भांति जानते थे कि वे क्या कर रहे हैं। यह किसी उद्देश्य को प्राप्त करने का एक साधन होना चाहिए।
I believe God knew what he was doing when he put oil under our ground. It should be a means to an end.
I believe God knew what he was doing when he put oil under our ground. It should be a means to an end.
पोप जॉन पॉल द्वितीय ने न केवल दो बार नाइजीरिया का दौरा किया, बल्कि तानाशाही और अन्याय के खिलाफ देश की लड़ाई में चट्टान की तरह साथ खड़े रहे।
Pope John Paul II not only visited Nigeria twice but stood by the country in its fight against dictatorship and injustice.
Pope John Paul II not only visited Nigeria twice but stood by the country in its fight against dictatorship and injustice.
हम जल्द से जल्द अपने कानूनों और नीतियों की समीक्षा करेंगे और वास्तविक निवेश के रास्ते में आने वाली सभी बाधाओं को दूर करेंगे।
We will as soon as possible reexamine our laws and policies and eliminate all obstacles to genuine investment.
We will as soon as possible reexamine our laws and policies and eliminate all obstacles to genuine investment.
मैं यह नहीं कहूँगा कि चुनाव में यूरोपीय संघ के पर्यवेक्षकों के न होने का मतलब यह है कि चुनाव निष्पक्ष और स्वतंत्र नहीं होंगे।
I will not say the fact that there are no European Union observers at an election means that it will not be fair and free.
I will not say the fact that there are no European Union observers at an election means that it will not be fair and free.
साथ ही, अफ्रीका का लक्ष्य व्यापार, निवेश और कृषि के क्षेत्र में चीन के साथ सहयोग को और गहरा करना है।
At the same time, African aims to intensify cooperation with China in the fields of trade, investment and agriculture.
At the same time, African aims to intensify cooperation with China in the fields of trade, investment and agriculture.