आप अतीत में नहीं जीना चाहते। जीवन में सब कुछ भविष्य में है। आप अतीत में ही दबे नहीं रहना चाहते।
You don't want to live in the past. Everything in life is in the future. You don't want to continue to be buried in the past.
You don't want to live in the past. Everything in life is in the future. You don't want to continue to be buried in the past.
मुसालिया [मुदावादी] को मोई [डैनियल टोरोटिच अराप मोई] ने आगे बढ़ाया था और उनके पिता की मौत के बाद उन्हें उनकी सीट दे दी गई, क्योंकि मुसालिया मोई के खास आदमियों में से एक थे और उस दौर के बड़े भ्रष्टाचार के लाभार्थी थे। मैं इस बात से वाकिफ हूँ, लेकिन मैं यह भी जानता हूँ कि मुझे एकदम परफेक्ट साथी नहीं मिल सकते, और सच कहूँ तो मेरे दोस्तों, चुनाव जीतना भी है।
Musalia [Mudavadi] was created by [Daniel Toroitich arap] Moi and given his seat after his father's death since Musalia's was one of Moi's key men and a beneficiary of the grand corruption of the day. I am aware of this but I recognize that I cannot get perfect partners, and truly my friends; there is an election to be won.
Musalia [Mudavadi] was created by [Daniel Toroitich arap] Moi and given his seat after his father's death since Musalia's was one of Moi's key men and a beneficiary of the grand corruption of the day. I am aware of this but I recognize that I cannot get perfect partners, and truly my friends; there is an election to be won.
आप अतीत को भूल नहीं सकते लेकिन उसे माफ जरूर कर सकते हैं।
You cannot forget the past but you can forgive it.
You cannot forget the past but you can forgive it.
पत्थर फेंकना और घर जलाना अब केन्या की पहचान नहीं है। केन्या अब निवेश और पर्यटन के लिए एक बेहतरीन जगह बन चुका है।
The stone throwing and house burning is no longer a face of Kenya . Kenya is now a destination for investment and tourism.
The stone throwing and house burning is no longer a face of Kenya . Kenya is now a destination for investment and tourism.
आज़ादी के समय केन्या के आर्थिक संकेतक दक्षिण कोरिया के बराबर थे, लेकिन 45 साल बीतते-बीतते कोरिया की अर्थव्यवस्था केन्या से 40 गुना बड़ी हो गई। नेतृत्व की यह mediocrity (कमजोरी) पूरे महाद्वीप में फैली हुई है।
At independence Kenya's economic indicators were equal to those of South Korea, but 45 years down the road, Korea's economy is 40 times that of Kenya. The mediocrity of leadership is across the continent .
At independence Kenya's economic indicators were equal to those of South Korea, but 45 years down the road, Korea's economy is 40 times that of Kenya. The mediocrity of leadership is across the continent .
अफ़्रीका में जिस घटिया स्तर के नेतृत्व से शासन चलाया गया है, वही इसके पिछड़ेपन के लिए ज़िम्मेदार है।
The mediocrity with which Africa has been ruled is responsible for its underdevelopment.
The mediocrity with which Africa has been ruled is responsible for its underdevelopment.
अतीत में अक्सर ऐसा हुआ है कि कागजों पर तो बहुत अच्छी-अच्छी नीतियां बनाई गईं, लेकिन वे कभी जमीन पर लागू नहीं हुईं। इसलिए कथनी और करनी में हमेशा एक बड़ा अंतर रहा है।
What has happened in the past is a lot of good policies have been developed on paper, but you find they are not implemented. So there is a disconnect between rhetoric and practice.
What has happened in the past is a lot of good policies have been developed on paper, but you find they are not implemented. So there is a disconnect between rhetoric and practice.
कभी-कभी लोगों को जोखिम लेना पसंद होता है।
Sometimes people like to take risks.
Sometimes people like to take risks.
वे दिन लद गए जब अफ्रीकी नेता अपनी जनता पर मनमानी करते थे और बाकी अफ्रीका 'अहस्तक्षेप' (non-interference) के नाम पर चुपचाप सब देखता रहता था।
Gone are the days when African leaders used to misrule their people and the rest of Africa was quiet under the guise of what was called non-interference.
Gone are the days when African leaders used to misrule their people and the rest of Africa was quiet under the guise of what was called non-interference.
आप स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव नहीं करवा सकते जब एक ही पार्टी सत्ता के सभी उपकरणों पर पूरी तरह कब्जा और एकाधिकार जमाए रखे... त्सवान्गिराई लगभग रोज पुलिस की सेल के अंदर-बाहर होते हैं, लोगों को गिरफ्तार किया जा रहा है, पीटा जा रहा है।
You cannot have free and fair elections while one party controls completely and monopolizes the instrument of power and .. Tsvangirai is in and out of police cells almost on a daily basis, when people are being arrested, people are being beaten up.
You cannot have free and fair elections while one party controls completely and monopolizes the instrument of power and .. Tsvangirai is in and out of police cells almost on a daily basis, when people are being arrested, people are being beaten up.
मुसालिया [मुदावादी] का व्यक्तित्व [मुसिकारी] कोम्बो की तुलना में काफी कमज़ोर है, और आप रसोइयों और चौकीदारों के रूप में विनम्र लुहिया सेवकों के बारे में वह मज़ाक जानते ही हैं... खैर, मज़ाक को साइड में रखते हैं, लुहिया समुदाय का आपस में बंटा होना हमारे लिए एक वरदान है और मैं कभी नहीं चाहूंगा कि इसमें कुछ भी बदले।
Musalia [Mudavadi] has a much weaker character in person than [Musikari] Kombo, and you know the joke about humble Luhya servants as cooks and watchmen...Anyway, jokes aside, Luhya disunity is a blessing for us and I would never have wanted it any other way.
Musalia [Mudavadi] has a much weaker character in person than [Musikari] Kombo, and you know the joke about humble Luhya servants as cooks and watchmen...Anyway, jokes aside, Luhya disunity is a blessing for us and I would never have wanted it any other way.
अमेरिका में महामंदी के बाद, बड़े पैमाने पर रोजगार पैदा करने के लिए बुनियादी ढांचे (infrastructure) में भारी निवेश किया गया था। युद्ध के बाद जर्मनी में सड़कों, रेल, आवास, ऊर्जा, पानी और अन्य चीजों के लिए मार्शल प्लान लाया गया था। युद्ध की तबाही के बाद इससे बड़े पैमाने पर रोजगार पैदा हुए और देश को दोबारा खड़ा करने में मदद मिली।
In the US after the Great Depression, they invested heavily in infrastructure to create a lot of employment. In Germany after the war there was the Marshall plan for roads, rail, housing, energy, water and so on. That created massive employment after the devastation of the war and helped them to rebuild the country.
In the US after the Great Depression, they invested heavily in infrastructure to create a lot of employment. In Germany after the war there was the Marshall plan for roads, rail, housing, energy, water and so on. That created massive employment after the devastation of the war and helped them to rebuild the country.
मैं नाइजीरिया के निवर्तमान राष्ट्रपति श्री गुडलक जोनाथन को अपनी हार पूरी गरिमा के साथ स्वीकार करने के लिए बधाई देता हूँ।
I congratulate the outgoing Nigeria President Mr Goodluck Jonathan for his grace in conceding defeat.
I congratulate the outgoing Nigeria President Mr Goodluck Jonathan for his grace in conceding defeat.
मोई के दौर से—या जिसे मैं 'गलती' (error) कहता हूँ—तब से लेकर अब तक, मलाईदार और अहम नौकरियां अर्ध-साक्षर कलेंजिन चरवाहों से भर दी गई हैं। मुझे लगा था कि मवाइ किबाकी इस गलती को सुधारेंगे, लेकिन असल में उन्होंने भी उनमें से कई को बनाए रखा, और जिन्हें बाहर का रास्ता दिखाया, उनकी जगह अपने ही कबीले के भ्रष्टाचारियों को बिठा दिया।
Since the Moi era, or 'error' as I call it, prime jobs have been stuffed with semi-literate Kalenjin herdsmen. I imagined that Mwai Kibaki would correct this but in fact he maintained many of them, and those he sent home were replaced by his kleptocratic tribesmen.
Since the Moi era, or 'error' as I call it, prime jobs have been stuffed with semi-literate Kalenjin herdsmen. I imagined that Mwai Kibaki would correct this but in fact he maintained many of them, and those he sent home were replaced by his kleptocratic tribesmen.
अगर लुहिया समुदाय एकजुट हो जाता, तो मेरी योजनाएं कभी पूरी नहीं हो पातीं।
Had the Luhyas united, my plans would have been impossible to fulfil .
Had the Luhyas united, my plans would have been impossible to fulfil .
मैं जो बदलाव लाना चाहता हूँ और जो वादे मैंने अपने कार्यकाल के पहले 90 दिनों के भीतर पूरे करने को कहे हैं, वे हैं: कबीलेवाद और परिवारवाद के उन जालों को तोड़ना जो हमारे देश का गला घोंट रहे हैं, और जिनकी वजह से अंधाधुंध भ्रष्टाचार फैल रहा है तथा केन्या के आम लोग परेशान हो रहे हैं।
The changes I envisage and that I have promised to address within my first 90 days in office are; Dismantling the cabals of tribalism that are choking our country and resulting in runaway corruption and frustration for the people of Kenya.
The changes I envisage and that I have promised to address within my first 90 days in office are; Dismantling the cabals of tribalism that are choking our country and resulting in runaway corruption and frustration for the people of Kenya.
मेरा मानना है कि यह अफ्रीका के लिए बेहद शर्मनाक बात है। अफ्रीकी नेताओं के लिए यह पाखंड है कि वे लोकतंत्र और मानवाधिकारों की बड़ी-बड़ी बातें तो करें, लेकिन जिम्बाब्वे में जब ये सब हो रहा हो तो वे चुप रहें।
It is my view that it is a big embarrassment for Africa . It is hypocritical for African leaders to talk about democracy and human rights and to be silent when these things are happening in Zimbabwe .
It is my view that it is a big embarrassment for Africa . It is hypocritical for African leaders to talk about democracy and human rights and to be silent when these things are happening in Zimbabwe .
विज़न 2030 का उद्देश्य केन्या को संघर्ष करती हुई एक तीसरी दुनिया की अर्थव्यवस्था से निकालकर दूसरी दुनिया की अर्थव्यवस्था में बदलना है—हमें पूरा विश्वास है कि यह एक हासिल किया जाने वाला लक्ष्य है; हम इसे कोईरी-कल्पना (utopia) नहीं मानते। हम जानते हैं कि कुछ देशों ने ऐसा करके दिखाया है।
The Vision 2030 is aimed at transforming Kenya from a struggling third-world economy into a second world economy - We do believe that it is a realizable objective; we don't believe that it is utopia. We know that it has been done in some.
The Vision 2030 is aimed at transforming Kenya from a struggling third-world economy into a second world economy - We do believe that it is a realizable objective; we don't believe that it is utopia. We know that it has been done in some.
यह बेहद शर्मनाक है कि चुनाव की पूर्वसंध्या पर कोई नेता यह कहे कि वह सत्ता अपने विरोधी को नहीं सौंपेगा, और वह सत्ता सिर्फ अपनी पार्टी के किसी सदस्य को ही सौंपेगा।
It is a big embarrassment that a leader can say on the eve of an election that he cannot hand over power to an opponent, that he can only hand over power to a member of his political party.
It is a big embarrassment that a leader can say on the eve of an election that he cannot hand over power to an opponent, that he can only hand over power to a member of his political party.
बुनियादी ढांचे में भारी निवेश करके ही अर्थव्यवस्था को सबसे अच्छे तरीके से पुनर्जीवित किया जा सकता है।
The economy is best revived through heavy investment in infrastructure.
The economy is best revived through heavy investment in infrastructure.
अगर मुसालिया [मुदावादी] जैसा कोई व्यक्ति केन्या पर शासन करता, तो वह वे बुनियादी बदलाव नहीं ला पाता जिनकी मैं बात करता हूँ।
If someone like Musalia [Mudavadi ] ruled Kenya, he would not be able to effect the radical changes I talk about.
If someone like Musalia [Mudavadi ] ruled Kenya, he would not be able to effect the radical changes I talk about.
मुझे लगता है कि अब अफ्रीका के नेताओं के लिए राष्ट्रपति मुगाबे से यह कहने का समय आ गया है कि जिम्बाब्वे के लोगों को भी स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव पाने का पूरा अधिकार है।
I think it is its time for the leaders of Africa to say to President Mugabe that the people of Zimbabwe's deserve a free and fair election.
I think it is its time for the leaders of Africa to say to President Mugabe that the people of Zimbabwe's deserve a free and fair election.
मैं अदालतों के कामकाज में बिल्कुल दखل नहीं दूँगा। फिलहाल, [विलियम] रुतो एक राजनीतिक मजबूरी हैं, लेकिन आप जानते हैं कि राजनीति में हमारी कुछ अंधी वफादारियां भी होती हैं और अगर हमें यह लड़ाई जीतनी है, तो हमारे पास उपलब्ध हर विकल्प का इस्तेमाल करना ही होगा।
I will not interfere with the courts at all. For now,[William] Ruto is a political necessity, but you know in politics we do have blind loyalties and if we are to win this battle, we have to use all options available.
I will not interfere with the courts at all. For now,[William] Ruto is a political necessity, but you know in politics we do have blind loyalties and if we are to win this battle, we have to use all options available.
भ्रष्ट नेताओं को सत्ता में लाने की शुरुआत म्वाई किबाकी ने की थी, और सच कहें तो, अगर चुनावों के बाद विलियम रुटो जैसे लोग भी सलाखों के पीछे मिलें, तो इसमें कोई हैरानी नहीं होनी चाहिए, क्योंकि उनके खिलाफ कई मामले दर्ज हैं।
The matter of bringing in corrupt leaders was started by [Mwai ] Kibaki, and in truth, do not be surprised if you find that the likes of William Ruto find themselves behind bars after the elections, because he has cases pending against him.
The matter of bringing in corrupt leaders was started by [Mwai ] Kibaki, and in truth, do not be surprised if you find that the likes of William Ruto find themselves behind bars after the elections, because he has cases pending against him.
मेरा मानना है कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए ज़िम्बाब्वे के मामले में वैसे ही कदम उठाने का समय आ गया है जैसा उसने बोस्निया में किया था। मुझे नहीं लगता कि ज़िम्बाब्वे में कभी स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव हो पाएंगे।
My view is that the time has come for the international community to act on Zimbabwe in the way that it did in Bosnia. I do not think that we are going to get free and fair elections in Zimbabwe.
My view is that the time has come for the international community to act on Zimbabwe in the way that it did in Bosnia. I do not think that we are going to get free and fair elections in Zimbabwe.