अंग्रेजी भाषी कनाडा को यह बात अच्छी तरह समझ लेनी चाहिए कि कुछ भी कहा या किया जाए, क्यूबेक आज भी और हमेशा के लिए एक अलग समाज है, जो अपनी नियति और अपने विकास की कमान संभालने के लिए पूरी तरह आज़ाद और सक्षम है।
English Canada must clearly understand that, whatever is said or done, Québec is, today and forever, a distinct society, that is free and able to assume [the control of] its destiny and its development.
English Canada must clearly understand that, whatever is said or done, Québec is, today and forever, a distinct society, that is free and able to assume [the control of] its destiny and its development.
प्रेस पर कोई सेंसरशिप नहीं थी: कुल मिलाकर, युद्ध उपाय अधिनियम (वार मेजर्स एक्ट) को और भी ज्यादा कठोर बनाया जा सकता था।
There was no censorship of the press: in general, the War Measures Act could have been made even more radical.
There was no censorship of the press: in general, the War Measures Act could have been made even more radical.
मैंने हमेशा यही कहा है कि सड़कों पर किसी क्रांति की उम्मीद हमने कभी नहीं की थी।
I have always said that we did not expect a revolution in the streets.
I have always said that we did not expect a revolution in the streets.
हम सबके पास समृद्ध होने के साधन मौजूद हैं। हमें बस अपनी संपत्ति और अपनी ज़रूरतों के बीच संतुलन बिठाना होगा
We all have the means to be prosperous. We have to find the balance between our wealth and our needs
We all have the means to be prosperous. We have to find the balance between our wealth and our needs
एक राजनयिक का अपहरण हो चुका था, एक कैबिनेट मंत्री का अपहरण कर लिया गया था, और उन्हें जान से मारने की धमकियाँ मिल रही थीं। पुलिस बल काफी थक चुका था। पूरे एक हफ्ता बीत जाने के बाद भी हम उन लोगों का पता नहीं लगा पाए थे जिन्होंने ये अपहरण किए थे।
A diplomat had been kidnapped, a cabinet minister had been kidnapped, they were under threats of murder. The police forces were rather tired. After a whole week, we were unable to find those that had effected the kidnappings.
A diplomat had been kidnapped, a cabinet minister had been kidnapped, they were under threats of murder. The police forces were rather tired. After a whole week, we were unable to find those that had effected the kidnappings.
निवारक नज़रबंदी (प्रिवेंटिव डिटेंशन) जैसी प्रथा एक सभ्य और लोकतांत्रिक व्यवस्था के लिए सबसे बेमानी चीज़ है।
There is nothing more foreign to a civilised and democratic system than preventive detention.
There is nothing more foreign to a civilised and democratic system than preventive detention.
सार्वजनिक जीवन जीने वाले लोगों के मन में क्या चल रहा है, यह जान पाना बहुत मुश्किल होता है।
It is very difficult to know what may be in the back of the mind of public figures.
It is very difficult to know what may be in the back of the mind of public figures.
राजनीतिक कैदियों को रिहा करने के मुद्दे पर झुकने का विचार कभी मेरे मन में आया ही नहीं था।
There was never in my mind a desire to give in on the subject of freeing the political prisoners.
There was never in my mind a desire to give in on the subject of freeing the political prisoners.