अगर सरकार को उन लोगों से बचाना है जो गलत चीज़ों के लिए आक्रामक हैं, तो सही चीज़ों के लिए लोगों को भी मुखर और दृढ़ होना होगा।
Men must be aggressive for what is right if government is to be saved from men who are aggressive for what is wrong.
Men must be aggressive for what is right if government is to be saved from men who are aggressive for what is wrong.
कोई यह न सोचे कि हम दूसरों की नागरिक स्वतंत्रता को छीनकर उसे अपने लिए सुरक्षित रख सकते हैं।
Let no man think we can deny civil liberty to others and retain it for ourselves.
Let no man think we can deny civil liberty to others and retain it for ourselves.
जनता की इच्छा ही देश का सर्वोच्च कानून होगी।
The will of the people shall be the law of the land
The will of the people shall be the law of the land
हे ईश्वर, तुम्हारे गरीब कितने सहनशील हैं! ये बड़े कॉर्पोरेट और वित्तीय तंत्र के चालाक लोग किस तरह कानूनी लूटपाट के जरिए अकूत संपत्ति इकट्ठा कर रहे हैं, और फिर उन आम योगदानकर्ताओं से - जिनके लिए थोड़ी सी पूंजी भी बहुत मायने रखती है - उस खजाने की रखवाली के लिए दोगुना हिस्सा वसूल रहे हैं!
God, how patient are Thy poor! These corporations and masters of manipulation in finance heaping up great fortunes by a system of legalized extortion, and then exacting from the contributors-to whom a little means so much-a double share to guard the treasure!
God, how patient are Thy poor! These corporations and masters of manipulation in finance heaping up great fortunes by a system of legalized extortion, and then exacting from the contributors-to whom a little means so much-a double share to guard the treasure!
लोकतंत्र कोई स्थिर व्यवस्था नहीं बल्कि एक जीवनशैली है, जिसमें निरंतर संघर्ष शामिल है।
Democracy is a life, and involves continual struggle.
Democracy is a life, and involves continual struggle.
दौलत ने आज तक देशभक्ति की वेदी पर कभी खुद का बलिदान नहीं दिया है।
Wealth has never yet sacrificed itself on the altar of patriotism.
Wealth has never yet sacrificed itself on the altar of patriotism.
किसी भी स्थायी रूप से लाभकारी कार्य को पूरा करने के लिए प्रचार, खुली चर्चा और जन-आंदोलन बेहद जरूरी हैं।
Publicity, discussion, and agitation are necessary to accomplish any work of lasting benefit.
Publicity, discussion, and agitation are necessary to accomplish any work of lasting benefit.
कोई यह न सोचे कि हम दूसरों की नागरिक स्वतंत्रता को छीनकर उसे अपने लिए सुरक्षित रख सकते हैं। जब सरकार के अति-उत्साही नुमाइंदे किसी वारंट के बिना संदिग्ध "क्रांतिकारियों" को गिरफ्तार करते हैं, उन्हें बिना किसी त्वरित सुनवाई के हिरासत में रखते हैं, और उन्हें वकील तथा जमानत की सुविधा से वंचित करते हैं... तो हमने अपने संविधान के 'अधिकार पत्र' (Bill of Rights) की पवित्रता को ही खंडित कर दिया है।
Let no man think we can deny civil liberty to others and retain it for ourselves. When zealous agents of the Government arrest suspected "radicals" without warrant, hold them without prompt trial, deny them access to counsel and admission of bail....we have shorn the Bill of Rights of its sanctity.
Let no man think we can deny civil liberty to others and retain it for ourselves. When zealous agents of the Government arrest suspected "radicals" without warrant, hold them without prompt trial, deny them access to counsel and admission of bail....we have shorn the Bill of Rights of its sanctity.
शांति के समय में भी, युद्ध-समर्थक दल लगातार युद्ध की तैयारियां करने पर अड़ा रहता है। और जैसे ही युद्ध की तैयारी पूरी होती है, वह युद्ध छेड़ने की जिद करने लगता है।
In times of peace, the war party insists on making preparation for war. As soon as prepared for, it insists on making war.
In times of peace, the war party insists on making preparation for war. As soon as prepared for, it insists on making war.
हर देश में एक युद्ध-समर्थक धड़ा होता है। यह लोकतंत्र का पक्ष नहीं होता, बल्कि तानाशाही का पक्ष होता है। यह हर चीज़ पर पूरी तरह से अपना वर्चस्व स्थापित करना चाहता है।
Every nation has its war party. It is not the party of democracy. It is the party of autocracy. It seeks to dominate absolutely.
Every nation has its war party. It is not the party of democracy. It is the party of autocracy. It seeks to dominate absolutely.
यदि युद्ध के लिए कोई ठोस वजह न भी हो, तो भी युद्ध-समर्थक दल किसी न किसी बहाने युद्ध छेड़ देता है, और एक बहाना खत्म होने पर दूसरा गढ़ लेता है।
If there is no sufficient reason for war, the war party will make war on one pretext, then invent another.
If there is no sufficient reason for war, the war party will make war on one pretext, then invent another.
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का सिद्धांत संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के संविधान से जन्मी कोई नई अवधारणा नहीं है। यह अंग्रेजी भाषी लोगों की वह अनमोल विरासत है जिसे अकूत बलिदान देकर हासिल किया गया है, और जब तक वे एक स्वतंत्र इंसान के रूप में जीने की उम्मीद रखते हैं, उन्हें इसे संजोकर रखना ही होगा।
The principle of free speech is no new doctrine born of the Constitution of the United States. It is a heritage of English-speaking peoples, which has been won by incalculable sacrifice, and which they must preserve so long as they hope to live as free men.
The principle of free speech is no new doctrine born of the Constitution of the United States. It is a heritage of English-speaking peoples, which has been won by incalculable sacrifice, and which they must preserve so long as they hope to live as free men.
हर देश में एक युद्ध-समर्थक धड़ा होता है... यह पूरी तरह से व्यापारिक, साम्राज्यवादी और क्रूर होता है। यह किसी भी तरह के विरोध को बर्दाश्त नहीं करता।
Every nation has its war party... It is commercial, imperialistic, ruthless. It tolerates no opposition.
Every nation has its war party... It is commercial, imperialistic, ruthless. It tolerates no opposition.
युद्ध समाप्त होने से पहले, युद्ध-समर्थक दल यह मान बैठता है कि उसे युद्ध के खिलाफ उठने वाली हर आवाज़ को राष्ट्रविरोधी और कायर करार देकर चुप कराने का जैसे दैवीय अधिकार मिल गया हो।
Before the war is ended, the war party assumes the divine right to denounce and silence all opposition to war as unpatriotic and cowardly.
Before the war is ended, the war party assumes the divine right to denounce and silence all opposition to war as unpatriotic and cowardly.