जब कोई सभ्यता पतन की ओर बढ़ रही होती है, तो उसका विघटन होने लगता है।
Fragmentation occurs when a civilization is in decline.
Fragmentation occurs when a civilization is in decline.
भ्रष्ट लोग हमेशा झूठे होते हैं। झूठ उनके हथियार, उनका आनंद और उनका सुकून होता है। समय के साथ वे अपने ही झूठ पर यकीन करने लगते हैं, या यों कहें कि अर्ध-सत्य मान लेते हैं।
Corrupt men are always liars. Lies are their instruments, their pleasure, their solace. In time they come to believe their lies, or rather to half-believe them.
Corrupt men are always liars. Lies are their instruments, their pleasure, their solace. In time they come to believe their lies, or rather to half-believe them.
छोटे-छोटे हिटलर रोज़ हमारे आस-पास मौजूद रहते हैं।
The small Hitlers are around us every day.
The small Hitlers are around us every day.
निःसशक्त सत्ता की अपनी सीमाएँ होती हैं, क्योंकि सत्ता से भ्रष्टाचार पैदा होता है और भ्रष्टाचार बदले में सत्ता की असरदार क्षमता को कम कर देता है।
Naked power has its limitations, since power is a generator of corruption and corruption in its turn tends to dilute the effectiveness of power.
Naked power has its limitations, since power is a generator of corruption and corruption in its turn tends to dilute the effectiveness of power.
वकीलों को सत्ता के पदों पर बिठाना उतना ही तर्कहीन है जितना कि कचरा उठाने वालों को सत्ता के पदों पर बिठाना। और इंसानी तौर पर देखा जाए तो कचरा उठाने वाले ज़्यादा बेहतर साबित होंगे।
It is no more rational to have lawyers in positions of power than it would be to have garbage collectors in positions of power. And in human terms garbage collectors would be preferable.
It is no more rational to have lawyers in positions of power than it would be to have garbage collectors in positions of power. And in human terms garbage collectors would be preferable.
इतिहास में समाज में भ्रष्टाचार की प्रकृति की गहराई से जाँच करने वाले पहले दार्शनिक इब्न खल्दून (1322-1406) थे, जिनका घुमक्कड़ जीवन ज्यादातर उत्तरी अफ्रीका के तटीय इलाकों में बीता, जब वहाँ रियासतें और सल्तनतें बिखर रही थीं।
Historically the first philosopher to enquire deeply into the nature of corruption in society was Ibn Khaldun (1322-1406), whose wandering life was largely spent in the northern littoral of Africa at a time when kingdoms and sultanates were crumbling.
Historically the first philosopher to enquire deeply into the nature of corruption in society was Ibn Khaldun (1322-1406), whose wandering life was largely spent in the northern littoral of Africa at a time when kingdoms and sultanates were crumbling.
किसी देश की संपत्ति इतनी गंभीर बात है कि उसे अमीर लोगों के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता। देश की दौलत सभी की है, जिसे सबके कल्याण के लिए आपस में बाँटा जाना चाहिए।
A nation's wealth is too serious a matter to be left to the wealthy. The riches of a nation belong to all, to be shared among all for the general welfare.
A nation's wealth is too serious a matter to be left to the wealthy. The riches of a nation belong to all, to be shared among all for the general welfare.
यह ठीक तभी होता है जब हम एक-दूसरे की मदद करते हैं और भ्रष्टाचार पर जीत हासिल करते हैं, लेकिन जीत तभी पक्की होती है जब हम पूरी ताकत से एक-दूसरे का साथ दें।
It is precisely when we help one another that we gain our victories over corruption, but the victory is assured only when we help one another with all our strength.
It is precisely when we help one another that we gain our victories over corruption, but the victory is assured only when we help one another with all our strength.
भ्रष्ट व्यक्ति लगभग हमेशा अपनी जड़ों से कटा होता है और इस बात से अच्छी तरह वाकिफ भी होता है।
The corrupt man is nearly always rootless, deeply aware of his rootlessness.
The corrupt man is nearly always rootless, deeply aware of his rootlessness.
भगवान के आशीर्वाद से, एक ईमानदार इंसान ब्रह्मांड के खेतों में ऐसे आगे बढ़ता है जैसे वह किसी गाँव की शांत सड़क पर सैर कर रहा हो।
Uncorrupted man, with God's blessing, advances across the fields of the universe as though he were walking down a country lane.
Uncorrupted man, with God's blessing, advances across the fields of the universe as though he were walking down a country lane.
क्योंकि हुकूमत चलाने का अच्छे शासन से कोई दूर-दूर तक वास्ता नहीं होता, और यदि सत्ता ही अपने आप में मक़सद बन जाए तो वह अच्छे शासन को तबाह कर देती है।
For domination has nothing whatsoever to do with good government, and power as an end in itself destroys good government.
For domination has nothing whatsoever to do with good government, and power as an end in itself destroys good government.
संस्कृति सिर्फ किसी लोगों की भाषा और कला नहीं होती। यह उनका पूरा इतिहास और भविष्य की उनकी तमाम उम्मीदें होती हैं।
A culture is not only the language and the arts of a people. It is all their history, all their hopes for the future.
A culture is not only the language and the arts of a people. It is all their history, all their hopes for the future.
यह लगभग एक सामान्य नियम है कि राष्ट्र धीरे-धीरे पतन की ओर नहीं जाते। इसके बजाय वे अपने सबसे ऊंचे शिखर से अचानक गिर जाते हैं।
It is almost a general rule that nations do not decline gradually. Instead they fall abruptly from their greatest heights.
It is almost a general rule that nations do not decline gradually. Instead they fall abruptly from their greatest heights.
ईसाई धर्म के इतिहास में हमेशा से यह मुख्य विश्वास रहा है कि इंसान हमेशा के लिए भ्रष्ट होने के लिए अभिशप्त नहीं है।
Throughout the history of Christianity, there had been a core of belief that man was not doomed to be everlastingly corrupt.
Throughout the history of Christianity, there had been a core of belief that man was not doomed to be everlastingly corrupt.
भ्रष्टाचार के रहस्य की जड़ में एक इंसान की यह चाहत छिपी होती है कि वह ज़्यादा से ज़्यादा दूसरों पर अपनी मर्ज़ी थोपे।
At the heart of the mystery of corruption lies the desire of one man to impose his will on others to the largest possible extent.
At the heart of the mystery of corruption lies the desire of one man to impose his will on others to the largest possible extent.
संयुक्त राज्य अमेरिका एक धनकुबेरों के शासन (प्लूटोक्रेसी) बनने के खतरनाक रूप से करीब है। कुल निजी संपत्ति का एक तिहाई हिस्सा पाँच प्रतिशत से भी कम आबादी के पास है।
The United States is dangerously close to being a plutocracy. A third of the private wealth is owned by less than 5 percent of the population.
The United States is dangerously close to being a plutocracy. A third of the private wealth is owned by less than 5 percent of the population.
सत्ता का खेल उन लोगों द्वारा बेरहमी से खेला जाता है जिन्हें आम लोगों के जीने के तरीके के बारे में一丝 भी जानकारी या दिलचस्पी नहीं होती, और आम लोग विरोध करने से बहुत डरते हैं।
The game of power is played remorselessly by men who have not the slightest knowledge of, or interest in, the way ordinary people live, and the ordinary people are too terrified to protest.
The game of power is played remorselessly by men who have not the slightest knowledge of, or interest in, the way ordinary people live, and the ordinary people are too terrified to protest.
इंसानों की किताबें कुछ समय के लिए चलती हैं और फिर पुरानी पड़ जाती हैं। भगवान का वचन उन्हीं की तरह है, जो कल भी वही था, आज भी वही है और हमेशा वही रहेगा।
The books of men have their day and grow obsolete. God's word is like Himself, the same yesterday, to-day, and forever.
The books of men have their day and grow obsolete. God's word is like Himself, the same yesterday, to-day, and forever.
विजेताओं का आक्रमण, अत्याचार, विश्वासघात और संस्कृतियों का टकराव भ्रष्ट समाजों को जन्म देता है, और बुढ़ापा भी यही करता है। कई बार भ्रष्टाचार के ये पाँचों रूप एक साथ दिखाई देते हैं।
Conquest, tyranny, treachery, and the clash of cultures bring about corrupt societies, and so does old age. Sometimes the five faces of corruption are visible at the same time.
Conquest, tyranny, treachery, and the clash of cultures bring about corrupt societies, and so does old age. Sometimes the five faces of corruption are visible at the same time.
राज्य का दूसरा भ्रष्टाचार कुलीनतंत्र (ऑलिगार्की) है, जिसमें सैन्य अभिजात वर्ग सिमटकर अपार धन और प्रतिष्ठा वाले कुछ ही शासक परिवारों तक सीमित रह जाता है, जो अब खुलेआम अपनी संपत्ति और रुतबे का प्रदर्शन करते हैं।
The second corruption of the state is oligarchy (oligos = few), in which the military elite is narrowed down to a few ruling families of immense wealth and prestige, who now openly flaunt their wealth and possessions.
The second corruption of the state is oligarchy (oligos = few), in which the military elite is narrowed down to a few ruling families of immense wealth and prestige, who now openly flaunt their wealth and possessions.
साम्राज्य के अपने सबसे बड़े विस्तार तक पहुँचने से बहुत पहले ही, रोमन लोग उससे उब चुके थे।
Long before the empire had reached its greatest extent, the Romans were bored by it.
Long before the empire had reached its greatest extent, the Romans were bored by it.
राजाओं और पोप के लिए सब कुछ माफ है। इतिहास उन्हें छूट देता है, यहाँ तक कि पूरी माफी भी देता है, तब भी जब वे अपने अपराधों को स्वीकार करते हैं और उन पर गर्व करते हैं।
All is forgiven to kings and popes. History grants them immunity, even a full pardon, even when they admit their crimes and glory in them.
All is forgiven to kings and popes. History grants them immunity, even a full pardon, even when they admit their crimes and glory in them.
भ्रष्ट लोग जब पकड़े जाते हैं, तो वे अचानक बहुत बड़े नैतिकतावादी बन जाते हैं।
The corrupt, when found out, become especially good moralists.
The corrupt, when found out, become especially good moralists.
भ्रष्टाचार एक ऐसी सर्वव्यापी परिघटना प्रतीत होती है जो दुनिया पर अपना हुक्म चलाती है, और इसलिए सभी राष्ट्रों का यह कर्तव्य है कि वे उचित सावधानियाँ बरतकर इसके हमलों के खिलाफ खुद को तैयार रखें।
Corruption appears to be a universal phenomenon that lays its own imperious claims on the world, and therefore it is the duty of all nations to prepare themselves against its onslaught by taking proper precautions.
Corruption appears to be a universal phenomenon that lays its own imperious claims on the world, and therefore it is the duty of all nations to prepare themselves against its onslaught by taking proper precautions.
कई बार समाज अपने मृत घोषित होने से बहुत पहले ही मर जाते हैं और सड़ने लगते हैं, और कई बार इंसान अपने बिस्तर पर मरने से बहुत पहले ही भ्रष्टाचार की भेंट चढ़ जाते हैं।
Sometimes societies die and putrefy long before they are pronounced dead, and sometimes men die of corruption long before they have taken to their deathbeds.
Sometimes societies die and putrefy long before they are pronounced dead, and sometimes men die of corruption long before they have taken to their deathbeds.