एक जागरूक और जानकार नागरिकों के बिना लोकतंत्र का कोई सार्थक मतलब नहीं रह जाता, और जनता तब तक जागरूक नहीं हो सकती जब तक उसे सरकार के कामकाज के बारे में खुलकर जानकारी न मिले।
Democracy cannot meaningfully function without an informed citizenry, and such a citizenry is impossible without broad public access to information about the operations of government.
Democracy cannot meaningfully function without an informed citizenry, and such a citizenry is impossible without broad public access to information about the operations of government.
एक जागरूक नागरिक समाज के बिना लोकतंत्र ठीक से काम नहीं कर सकता।
Democracy can't function without an informed citizenry.
Democracy can't function without an informed citizenry.
अमेरिकी ख़ुफ़िया तंत्र सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम (Freedom of Information Act) से सख़्त नफरत करता है। यह कहना बिल्कुल सही होगा कि ख़ुफ़िया एजेंसी इस कानून का पालन करने से बचने के लिए अपनी पूरी ताक़त लगा देती है।
The US intelligence community is deeply allergic to the Freedom of Information Act. It is fair to say that the intelligence community does nearly everything in its power to avoid compliance with the Freedom of Information Act.
The US intelligence community is deeply allergic to the Freedom of Information Act. It is fair to say that the intelligence community does nearly everything in its power to avoid compliance with the Freedom of Information Act.
मेरी दिलचस्पी अमेरिका को शर्मिंदा करने में नहीं है। एक राष्ट्र के तौर पर हमें राष्ट्रीय सुरक्षा को और ज़्यादा व्यापक नज़रिया से समझने की ज़रूरत है, और जब अमेरिकी सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर खुलेआम या चुपचाप रंगभेद वाली सरकार का साथ देती है और नस्लीय न्याय के लिए लड़ने वाले महान स्वतंत्रता सेनानियों का विरोध करती है... न सिर्फ 1962 में बल्कि यह बात भी ध्यान में रखते हुए कि मंडेला 2008 तक अमेरिका की आतंकवादी निगरानी सूची में थे, राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति ऐसी संकीर्ण सोच के बहुत भयानक परिणाम होते हैं।
I'm not interested in embarrassing the United States. We as a nation need to foster a broader understanding of national security, and when in the name of national security the US government both overtly and covertly aligns itself with the apartheid state and against heroic freedom fighters for racial justice ... Not only in 1962 but also keeping in mind that Mandela was on the US terror watch list until 2008, that kind of myopic understanding of national security has devastating consequences.
I'm not interested in embarrassing the United States. We as a nation need to foster a broader understanding of national security, and when in the name of national security the US government both overtly and covertly aligns itself with the apartheid state and against heroic freedom fighters for racial justice ... Not only in 1962 but also keeping in mind that Mandela was on the US terror watch list until 2008, that kind of myopic understanding of national security has devastating consequences.
यह विचार कि सरकारी रिकॉर्ड जनता की संपत्ति हैं, बुनियादी तौर पर लोकतांत्रिक है, लेकिन व्यवहार में यह व्यवस्था पूरी तरह चरमरा चुकी है।
The notion that the records of government are the property of the people is radically democratic, but it is broken in practice.
The notion that the records of government are the property of the people is radically democratic, but it is broken in practice.
मैं उन सभी नागरिकों से अपील करता हूँ जिनके पास सरकार की अवैध, असंवैधानिक या अनैतिक गतिविधियों से जुड़े अनसोने (गोपनीय) रिकॉर्ड हैं, वे उन दस्तावेज़ों को उनके असली मालिकों यानी अमेरिकी जनता को लौटा दें।
I am calling on all citizens with access to unreleased records pertaining to illegal, unconstitutional, or immoral government activities to return those records to their rightful owners, the American people.
I am calling on all citizens with access to unreleased records pertaining to illegal, unconstitutional, or immoral government activities to return those records to their rightful owners, the American people.
मंडेला को आज लगभग पूरी दुनिया एक महान स्वतंत्रता सेनानी के रूप में देखती है, और ज़ाहिर है कि यह बिल्कुल सही भी है।
Mandela today is almost universally held as a heroic freedom fighter, and of course rightly so.
Mandela today is almost universally held as a heroic freedom fighter, and of course rightly so.
जैसा कि हार्वर्ड के विज्ञान इतिहासकार पीटर गैलिसन ने साबित किया है, गोपनीय जानकारियों की दुनिया अब सार्वजनिक जानकारियों की दुनिया से कहीं अधिक बड़ी हो चुकी है। यह चौंकाने वाला सच है। दुनिया में ऐसी बहुत सी बातें हैं जो गोपनीय हैं और सार्वजनिक नहीं हैं। और यह अंतर लगातार बढ़ता ही जा रहा है।
As Harvard historian of science Peter Galison has demonstrated, the universe of classified knowledge now far exceeds the universe of unclassified knowledge. That's a staggering thought. There is far more classified knowledge in the world than unclassified. And that disparity grows all the time.
As Harvard historian of science Peter Galison has demonstrated, the universe of classified knowledge now far exceeds the universe of unclassified knowledge. That's a staggering thought. There is far more classified knowledge in the world than unclassified. And that disparity grows all the time.