एक पूर्ण लोकतंत्र के लिए महिलाओं की पूरी भागीदारी अनिवार्य है। आपकी आवाज़ें बहुत महत्वपूर्ण हैं। 'महत्वपूर्ण' शब्द का अर्थ ही जीवन के लिए आवश्यक है। लोकतंत्र को पूरी तरह जीवंत रहने के लिए अपने सभी नागरिकों को शामिल करना ही होगा।
Full democracy requires the full participation of women. Your voices are vital. The word 'vital' means necessary for life. A democracy, to be fully alive, must include all its citizens.
Full democracy requires the full participation of women. Your voices are vital. The word 'vital' means necessary for life. A democracy, to be fully alive, must include all its citizens.
मेरा मानना है कि महिलाएं अक्सर दिल से दिल के स्तर पर जुड़ने में सक्षम होती हैं।
I think that women often can connect at a heart to heart level.
I think that women often can connect at a heart to heart level.
महिलाओं में भ्रष्टाचार का शिकार होने की संभावना कम होती है। ऐसे कई शोध हैं जो यह दर्शाते हैं कि वे रिश्वत लेने से ज़्यादा दूर रहती हैं और अधिक भरोसेमंद होती हैं। इसलिए यह और भी ज़रूरी है कि राजनीति और समाज में उनकी हिस्सेदारी बड़े पैमाने पर हो।
Women are less corruptible. There's plenty of research to show that they are less inclined to take bribes and they are more trustworthy. And so it's all the more important to have them in large percentages.
Women are less corruptible. There's plenty of research to show that they are less inclined to take bribes and they are more trustworthy. And so it's all the more important to have them in large percentages.
जब आप किसी देश का निर्माण कर रहे होते हैं, तो आपको यह सोचना होता है कि ज़मीनी स्तर पर क्या चीज़ असरदार होगी। और महिलाओं की उंगलियां समुदाय की नब्ज़ पर होती हैं। वे जानती हैं कि युद्ध को रोकने के लिए किसी समझौते में किन बातों का होना सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
As you're building a country, you have to be thinking about what works at the ground level. And women have their fingers on the pulse of the community. They know what is critical to have in the treaty to stop the war.
As you're building a country, you have to be thinking about what works at the ground level. And women have their fingers on the pulse of the community. They know what is critical to have in the treaty to stop the war.
माफ करने की क्षमता केवल रवांडा की महिलाओं तक सीमित नहीं है। यह दुनिया भर की उन महिलाओं की इच्छाशक्ति के बारे में है जो संघर्ष की दीवारों को पार कर यह कह सकती हैं, "हाँ, मैं सर्ब हूँ। या हाँ, मैं मुस्लिम हूँ। या हाँ, मैं क्रोएशियाई हूँ। लेकिन साथ ही, मैं एक माँ भी हूँ।"
The capacity to forgive is not just about Rwandan women. It is about a willingness of women all over the world to work across conflict lines, to say, "Yes, I'm a Serb. Or yes, I'm a Muslim. Or yes, I'm a Croat. But I'm also a mother."
The capacity to forgive is not just about Rwandan women. It is about a willingness of women all over the world to work across conflict lines, to say, "Yes, I'm a Serb. Or yes, I'm a Muslim. Or yes, I'm a Croat. But I'm also a mother."
मैं आपको बताऊँ, जब आपके घाव इतने गहरे हों जितने जनसंहार के दौरान हुए थे, तो सबसे पहला काम आप यह करते हैं कि उन घावों को किसी तरह आपस में जोड़ने का प्रयास करते हैं। और जब तक नई त्वचा न आ जाए, तब तक शायद यह कृत्रिम उपाय ही करना पड़ता है।
I'll tell you, when you have wounds that are as deep as were caused by the genocide, the first thing you do is try to create some way to pull the wound together. And it may be artificial until the skin grows back.
I'll tell you, when you have wounds that are as deep as were caused by the genocide, the first thing you do is try to create some way to pull the wound together. And it may be artificial until the skin grows back.
मुझे लगता है कि राजनीति के पदों पर बैठी महिलाएं इस बात के लिए बहुत कड़ा संघर्ष करेंगी कि रवांडा की महिलाओं के लिए ऋण और बैंक की सुविधाएं आसानी से उपलब्ध हों।
I think the women in the political positions will push very, very hard to see that there are loans and banks for women in Rwanda.
I think the women in the political positions will push very, very hard to see that there are loans and banks for women in Rwanda.
मैं चाहूँगी कि लड़कियों की शिक्षा पर इससे कई गुना ज़्यादा धन खर्च किया जाए। विश्व बैंक के पास इस बात के बहुत शानदार आंकड़े हैं कि पूरे समाज को गरीबी से बाहर निकालने के लिए लड़कियों को शिक्षित करना कितना महत्वपूर्ण है।
I would like to see many times more dollars going into the education for girls. The World Bank has some wonderful statistics in terms of the importance of educating girls as a way of lifting whole societies out of poverty.
I would like to see many times more dollars going into the education for girls. The World Bank has some wonderful statistics in terms of the importance of educating girls as a way of lifting whole societies out of poverty.
मैं बाइबल से ऐसे कई अध्याय और श्लोक कोट कर सकती हूँ जो महिलाओं के लिए बहुत बुरे हैं। लेकिन आप बाइबल का उपयोग महिलाओं को आज़ाद करने के लिए भी कर सकते हैं और उन्हें गुलाम बनाने के लिए भी। और यही बात कुरान के साथ भी लागू होती है।
I can quote you lots of chapters in verse from the bible that are terrible for women. But you can use the bible to either liberate or subjugate women. And it's the same with the Koran.
I can quote you lots of chapters in verse from the bible that are terrible for women. But you can use the bible to either liberate or subjugate women. And it's the same with the Koran.
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा की जाने वाली सबसे बड़ी भूलों में से एक यह कहना होगा, "खैर, हम बाकी मामलों को सुलझा लेंगे और स्थिति को स्थिर कर लेंगे, और फिर हम महिलाओं के अधिकारों के बारे में सोचेंगे, क्योंकि यह वास्तव में कोई दोयम दर्जे की चिंता है।"
One of the greatest mistakes the international community can make is to say, "Well, we will get other matters figured out and stabilized, and then we'll think about the women's rights, because that's really a grade-B kind of concern."
One of the greatest mistakes the international community can make is to say, "Well, we will get other matters figured out and stabilized, and then we'll think about the women's rights, because that's really a grade-B kind of concern."
महिलाएं जानती हैं कि वास्तव में किस तरह के कानून लागू किए जा सकते हैं। मुझे फिल्म का वह दृश्य बहुत पसंद आया जिसमें एक महिला दूसरी महिलाओं से बात कर रही थी कि शादी के बाद उनका जीवन कैसा होगा। और वह कह रही थी, "अब, सिर्फ इसलिए मत सोचना कि तुम्हारी माँ ने तुम्हारे पतियों को वह गाय दे दी है तो वह सिर्फ उसी की गाय है।"
Women know what kinds of laws can really be implemented. I loved in the film where the woman was talking to the other women about what it was going to be like when they were married. And she was saying, "Now, don't you think that just because the mother gave your husbands that cow that it's just his cow."
Women know what kinds of laws can really be implemented. I loved in the film where the woman was talking to the other women about what it was going to be like when they were married. And she was saying, "Now, don't you think that just because the mother gave your husbands that cow that it's just his cow."
महिलाएं अक्सर आपसी सुलह में अधिक रुचि रखती हैं। केन्या की एक महिला नेता ने मुझसे कहा, "आप जानते हैं, युद्ध में, पुरुषों और महिलाओं की चाहत अलग-अलग होती है। पुरुषों को क्षेत्र से बहुत लगाव होता है। और उन्हें परवाह होती है कि सीमाएं कहाँ हैं। और वे पूरा राज्य चाहते हैं।" उन्होंने कहा, "महिलाएं, वे एक सुरक्षित जगह चाहती हैं।" और उन्होंने अपनी उंगलियों से इशारा करते हुए कहा, "वे चाहती हैं कि उनके बच्चे बिना किसी गोलीबारी के डर के स्कूल जा सकें, उनकी बेटियों के साथ बलात्कार न हो।"
Women tend to be more interested in reconciliation. A Kenyan woman leader said to me, "You know, in a war, men and women want different things. The men care a lot about territory. And they care where the borders are. And they want this whole state. The women," she said, "they want a safe place." And she put her fingers like this, "They want a safe place for their children to go to school without being shot, for their daughters to not be raped."
Women tend to be more interested in reconciliation. A Kenyan woman leader said to me, "You know, in a war, men and women want different things. The men care a lot about territory. And they care where the borders are. And they want this whole state. The women," she said, "they want a safe place." And she put her fingers like this, "They want a safe place for their children to go to school without being shot, for their daughters to not be raped."
अगर हम दुनिया भर की सरकारों को देखें, तो हम पाते हैं कि संसद में महिलाओं का प्रतिशत जितना अधिक होता है, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा के लिए उतना ही अधिक वित्तपोषण होता है, जबकि इसके विपरीत हथियारों की खरीद पर कम खर्च होता है।
If we look at governments around the world, we see that the higher the women's percentage is in parliament, the more funding there is for education and for health care as compared to buying arms, for example.
If we look at governments around the world, we see that the higher the women's percentage is in parliament, the more funding there is for education and for health care as compared to buying arms, for example.
महिलाओं के अधिकारों में बदलाव के मामले में रवांडा एक मिसाल है। लेकिन अगर आप विदेश विभाग या विश्व बैंक के लगभग किसी भी अफ़्रीकी मामलों के विशेषज्ञ से बात करें, और जब आप 'अफ़्रीका' शब्द कहते हैं, तो वे महिलाओं के बारे में सोचते हैं।
Rwanda is an example in terms of the transformation of the rights of women. But if you talk to almost any Africanist at the State Department or the World Bank, when you say the word Africa, they think women.
Rwanda is an example in terms of the transformation of the rights of women. But if you talk to almost any Africanist at the State Department or the World Bank, when you say the word Africa, they think women.
दस साल पहले महिलाएं आज की तुलना में घर की चारदीवारी की संपत्ति अधिक हुआ करती थीं। इसका मतलब यह नहीं है कि अगर आप दूर-दराज के इलाकों में जाएं तो आपको आज भी ऐसा देखने को न मिले। और महिलाओं को उनके अधिकारों से अवगत कराने के लिए एक बड़े पैमाने पर शिक्षा अभियान की आवश्यकता है।
Women ten years ago were much more of the household property than is the case now. It's not to say that if you go backcountry you don't also find that. And there's a tremendous education campaign that is needed to apprise women of their rights.
Women ten years ago were much more of the household property than is the case now. It's not to say that if you go backcountry you don't also find that. And there's a tremendous education campaign that is needed to apprise women of their rights.
संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया की अकेली महाशक्ति है। रवांडा की सफलता में हमारी भी हिस्सेदारी है क्योंकि दुनिया की स्थिरता में हमारी हिस्सेदारी है। और हमें सोच में बदलाव (पैराडाइफ़ शिफ्ट) की जरूरत को समझना होगा। यह इस बारे में नहीं है कि 'जिसकी लाठी उसकी भैंस'। यह एक ऐसे लोकतांत्रिक आंदोलन के बारे में है जो सभी लोगों की आवाज़ को सामने लाता है ताकि वे एक निष्पक्ष, स्वस्थ, स्थिर और टिकाऊ समाज का निर्माण कर सकें। और अगर हम रवांडा जैसी जगह से वे सबक सीख सकते हैं, तो हम उन्हें पूरी दुनिया में लागू कर सकते हैं।
The United States is the lone superpower of the world. We have a stake in Rwanda's success because we have a stake in the world's stability.And we have got to understand the need for a paradigm shift. This is not about "might makes right." This is about a democratic movement that pulls out the voices of all of the people so that they come up with a fair and healthy and stable and sustainable society. And if we can learn those lessons in a place like Rwanda, then we can apply them around the world.
The United States is the lone superpower of the world. We have a stake in Rwanda's success because we have a stake in the world's stability.And we have got to understand the need for a paradigm shift. This is not about "might makes right." This is about a democratic movement that pulls out the voices of all of the people so that they come up with a fair and healthy and stable and sustainable society. And if we can learn those lessons in a place like Rwanda, then we can apply them around the world.