हम आशा करते हैं कि वह दिन जल्द आएगा जब हर लड़की अविवाहित महिलाओं के एक महान संघ की सदस्य बनेगी, और यह प्रतिज्ञा लेगी कि वह किसी भी ऐसे पुरुष से विवाह का प्रस्ताव स्वीकार नहीं करेगी जो उनकी मुक्ति का समर्थन नहीं करता है।
We hope the day will soon come when every girl will be a member of a great Union of Unmarried Women, pledged to refuse an offer ofmarriage from any man who is not an advocate of their emancipation.
We hope the day will soon come when every girl will be a member of a great Union of Unmarried Women, pledged to refuse an offer ofmarriage from any man who is not an advocate of their emancipation.
...उच्चतम प्रतिभा वाले पुरुष भी बहुत बार बेहद डगमगाते हुए चरित्र के रहे हैं।
... men of highest genius have been too frequently of extremely shaky morals.
... men of highest genius have been too frequently of extremely shaky morals.
...स्त्री की पूर्ण स्वतंत्रता ही पुरुष के पुनरुत्थान के दिन की भोर होगी। उसे ऊँचा उठाकर वह स्वयं को ऊँचा उठाएगा।
... the absolute freedom of woman will be the dawn of the day of man's regeneration. In raising her he will elevate himself.
... the absolute freedom of woman will be the dawn of the day of man's regeneration. In raising her he will elevate himself.
स्त्रियों का इतिहास एक लिंग द्वारा दूसरे लिंग के लगातार और सार्वभौमिक उत्पीड़न का इतिहास है। स्त्री की मुक्ति उसे पुरुष के समान अधिकारों और विशेषाधिकारों पर पुनः स्थापित करना है... तो क्या मानवता हमारे सामने जो दयनीय दृश्य प्रस्तुत करती है, उस पर हमें आश्चर्य होना चाहिए? इसके भयानक युद्ध, सामाजिक घृणाएँ, दूषित मत, धोखे, बुराइयाँ, आवश्यकताएँ, बीमारियाँ, वासनाएँ, अत्याचार और अपराध, मानव जाति के आधे हिस्से द्वारा दूसरे आधे हिस्से के अधीन किए जाने का स्वाभाविक परिणाम हैं।
The history of woman is the history of the continued and universal oppression of one sex by the other. The emancipation of woman is her restoration to equal rights and privileges with man.... Need we wonder, then, at the sad spectacle which humanity offers us? Its hideous wars, its social abominations, its foul creeds, its treacheries, vices, wants, diseases, lusts, tyrannies, and crimes are the natural outcome of the subjugation of one half of the human race by the other.
The history of woman is the history of the continued and universal oppression of one sex by the other. The emancipation of woman is her restoration to equal rights and privileges with man.... Need we wonder, then, at the sad spectacle which humanity offers us? Its hideous wars, its social abominations, its foul creeds, its treacheries, vices, wants, diseases, lusts, tyrannies, and crimes are the natural outcome of the subjugation of one half of the human race by the other.
हमें एक निष्पक्ष मैदान मिले! बस यही हम मांगते हैं, और इससे कम पर हमें संतोष नहीं होगा। विकास की उंगली, जो हर चीज को छूती है, महिलाओं पर बहुत कोमलता से रखी गई है। प्रगति के सभी तत्व उनके पक्ष में हैं, और उसकी भावना उनके भीतर जाग रही है। वे केवल अपने लिए नहीं, बल्कि मानवता के भविष्य के लिए लड़ रही हैं। उन्हें एक निष्पक्ष मैदान मिलने दीजिए!
Let us have a fair field! This is all we ask, and we will be content with nothing less. The finger of evolution, which touches everything, is laid tenderly upon women. They have on their side all the elements of progress, and its spirit stirs within them. They are fighting, not for themselves alone, but for the future of humanity. Let them have a fair field!
Let us have a fair field! This is all we ask, and we will be content with nothing less. The finger of evolution, which touches everything, is laid tenderly upon women. They have on their side all the elements of progress, and its spirit stirs within them. They are fighting, not for themselves alone, but for the future of humanity. Let them have a fair field!
...नीतिशास्त्र में यह बात उतनी ही सच है जितनी भौतिकी में कि कोई भी बल कभी नष्ट नहीं होता; इसलिए मानवीय कार्य के परिणाम कभी समाप्त नहीं होते।
... it is as true in morals as in physics that all force is imperishable; therefore the consequences of a human action never cease.
... it is as true in morals as in physics that all force is imperishable; therefore the consequences of a human action never cease.
किसी भी अत्याचार के खिलाफ विद्रोह आमतौर पर कुछ समय के लिए ठीक विपरीत चरम सीमा पर चला जाता है; और यह सही तथा आवश्यक है।
The revolt against any oppression usually goes to an opposite extreme for a time; and that is right and necessary.
The revolt against any oppression usually goes to an opposite extreme for a time; and that is right and necessary.
...कोई भी ऐसा समुदाय जहाँ आधे से अधिक वयस्क मताधिकार से वंचित हों और कानून तथा प्रथा द्वारा अन्य प्रकार से अयोग्य बना दिए गए हों, महान बुराइयों से मुक्त नहीं हो सकता। पवित्रता और गुलामी एक साथ नहीं चल सकतीं।
... no community where more than one-half of the adults are disfranchised and otherwise incapacitated by law and custom, can be free from great vices. Purity is inconsistent with slavery.
... no community where more than one-half of the adults are disfranchised and otherwise incapacitated by law and custom, can be free from great vices. Purity is inconsistent with slavery.
...जन्म के समय विकृति के सभी मामलों में विशेष रूप से इसके लिए नियुक्त डॉक्टरों द्वारा सार्वजनिक रूप से एनेस्थीसिया (बेहोशी की दवा) दिया जाना चाहिए... हर आने वाले वर्ष में कम अयोग्य बच्चे पैदा होंगे और अंततः कोई नहीं होगा। लेकिन, यह तर्क दिया जा सकता है कि यह तो कानूनी शिशु-हत्या है। बेशक यह है; और इसकी तत्काल आवश्यकता है।
... in all cases of monstrosity at birth anaesthetics should be applied by doctors publicly appointed for that purpose... Every successive year would see fewer of the unfit born, and finally none. But, it may be urged, this is legalized infanticide. Assuredly it is; and it is urgently needed.
... in all cases of monstrosity at birth anaesthetics should be applied by doctors publicly appointed for that purpose... Every successive year would see fewer of the unfit born, and finally none. But, it may be urged, this is legalized infanticide. Assuredly it is; and it is urgently needed.
विधवाएँ पतियों को फँसाने में कुँवारी लड़कियों की तुलना में अधिक माहिर होती हैं, और कई तो कई बार विवाह करती हैं। यह कुँवारी लड़कियों के साथ एक सामाजिक अन्याय है। "एक पुरुष, एक स्त्री," का नारा उतना ही उचित है जितना "एक पुरुष, एक वोट।" चूँकि प्रत्येक पुरुष के लिए मुश्किल से एक स्त्री है, इसलिए किसी एक स्त्री को लगातार दो, तीन या चार पुरुष पाने का क्या अधिकार है? वह जवाब दे सकती है, "विजय के अधिकार से।" लेकिन, क्या तब वह दूसरों को दुखी जीवन जीने या पुरानी कुँवारी बने रहने के लिए मजबूर नहीं कर रही है?... समाज को, सभी के हितों के लिए, विधवाओं के पुनर्विवाह हतोत्साहित करने चाहिए।
Widows are more skillful anglers for husbands than spinsters, and many marry several times. This is a social injustice to spinsters. "One man one woman," is surely as fair a cry as "One man one vote." As there is scarcely one man for each woman, what right has one woman to two, three, or four men in succession? She may reply, "By the right of conquest." But, then, is she not reducing others to unhappy courses or to become old maids?... Society, for the interests of all, should discourage the remarriage of widows.
Widows are more skillful anglers for husbands than spinsters, and many marry several times. This is a social injustice to spinsters. "One man one woman," is surely as fair a cry as "One man one vote." As there is scarcely one man for each woman, what right has one woman to two, three, or four men in succession? She may reply, "By the right of conquest." But, then, is she not reducing others to unhappy courses or to become old maids?... Society, for the interests of all, should discourage the remarriage of widows.
यद्यपि हम धर्म का सम्मान करते हैं और मानते हैं कि यह हमारी जाति को ऊपर उठाने में एक शक्तिशाली कारक है, फिर भी हम इसमें और कट्टरता (डॉगमैटिज़्म) में भेद करते हैं, जैसा कि हम आशा करते हैं कि हमारे पाठक भी करेंगे। कट्टरता सभ्यता के लिए अभिशाप और मानव जाति के लिए संकट रही है। इसने हमारी स्त्री जाति को पदावनत किया है, बुद्धिजीवी जिज्ञासा का गला घूटा है, और हर स्वतंत्र सुधारक तथा हर नेक उद्देश्य पर अत्याचार किया है।
While we honour religion and believe it to be a powerful factor in elevating our race, we discriminate, as we hope our readers will also do, between it and dogmatism. Dogmatism has been the bane of civilization and a curse to mankind. It has degraded our sex, stifled intelligent inquiry, and persecuted every independent reformer and every noble cause.
While we honour religion and believe it to be a powerful factor in elevating our race, we discriminate, as we hope our readers will also do, between it and dogmatism. Dogmatism has been the bane of civilization and a curse to mankind. It has degraded our sex, stifled intelligent inquiry, and persecuted every independent reformer and every noble cause.
सभी कुख्यात और सुधार से परे अपराधियों को अक्षम करके अपराध प्रवृत्ति को पूरी तरह समाप्त कर दिया जाना चाहिए।
Criminality should be exterminated by disabling all notorious and irreclaimable criminals.
Criminality should be exterminated by disabling all notorious and irreclaimable criminals.
तर्कसंगत रूप से देखा जाए तो, किसी भी परिस्थिति में शिशुओं का बपतिस्मा (धर्मांतरण संस्कार) से अधिक बेतुकी बात और कुछ नहीं हो सकती। कोई भी बात, चाहे उसे किसी ने भी कहा हो, उस बात को सच नहीं बना सकती जो अपने मूल रूप में ही झूठी है। यदि कोई मासूम बच्चा, जो भले-बुरे की समझ से परे है, ईश्वर और मनुष्य के प्रति उत्तरदायी नहीं है, और जो सोचने या कुछ करने में असमर्थ है, यदि वह ईसाई धर्मशास्त्र के अनुसार पहले से ही मसीह का हिस्सा नहीं है, तो किसी के द्वारा दी गई प्रतिज्ञा या पुरोहित का जल-संस्कार उसे मसीह का हिस्सा नहीं बना सकता। क्योंकि यदि ऐसा होता, तो शैतान की पूजा के दौरान किया गया ऐसा ही अनुष्ठान भी उसे शैतान का हिस्सा बना देता।
Rationally considered, nothing can be more absurd than the baptism of infants under any circumstances. No statement, no matter by whom it may be said to have been uttered, can make that true which is radically false. If an innocent child, unconscious of good or evil, irresponsible to God and man, incapable of thought or action, is not already, in accordance with Christian theology, a member of Christ, then no vicarious promise or priestly ablution can make him one. For if this were so, a similar ceremony under devil worship could make him a member of Satan.
Rationally considered, nothing can be more absurd than the baptism of infants under any circumstances. No statement, no matter by whom it may be said to have been uttered, can make that true which is radically false. If an innocent child, unconscious of good or evil, irresponsible to God and man, incapable of thought or action, is not already, in accordance with Christian theology, a member of Christ, then no vicarious promise or priestly ablution can make him one. For if this were so, a similar ceremony under devil worship could make him a member of Satan.
अपने पुरुषोचित जोश और गौरव के बावजूद, यूनान का पतन हो गया और वह धीरे-धीरे कमज़ोर होता चला गया, क्योंकि उसकी आधी आबादी को जानबूझकर बौद्धिक और राजनीतिक रूप से पंगु बना दिया गया था।
With all her masculine vigour and glory, Greece fell, gradually atrophied, because one half of her had been, of set purpose, intellectually and politically paralyzed.
With all her masculine vigour and glory, Greece fell, gradually atrophied, because one half of her had been, of set purpose, intellectually and politically paralyzed.
यदि इस विशाल दुनिया में, जहाँ इंसानों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए प्रचुर संसाधन मौजूद हैं, हज़ारों बेबस लोगों के पास भूखों मरने और पाप करने के अलावा कोई विकल्प न बचा हो, तो क्या हम यह पूरी तरह से सही नहीं कह रहे हैं कि उस व्यवस्था में ही कोई बहुत बड़ी खोट है जो ऐसी चीज़ों को होने देती है?
If in this wide world, teeming with abundant supplies for human want, to thousands of wretched creatures no choice is open, save between starvation and sin, may we not justly say that there is something utterly wrong in the system that permits such things to be?
If in this wide world, teeming with abundant supplies for human want, to thousands of wretched creatures no choice is open, save between starvation and sin, may we not justly say that there is something utterly wrong in the system that permits such things to be?