अगर आप डोनाल्ड ट्रम्प की तरह अमीर हैं, और आपका कोई उपदेशक (धार्मिक गुरु) यह कहता है कि आपकी यह दौलत इस बात का सबूत है कि भगवान आपसे खुश हैं, तो मुमकिन है कि वह उपदेशक आपको बहुत पसंद आएगा। और अगर डोनाल्ड ट्रम्प की धार्मिक मान्यताओं में कोई एक सबसे बड़ा तत्व है, तो वह यही 'समृद्धि का सुसमाचार' (प्रॉस्पेरिटी गॉसपेल) है।
If you're wealthy like Donald Trump is, and you have a preacher who says your wealth is a sign God approves of you, you're probably going to like that preacher. And if there is one major element in Donald Trump's religious beliefs, it would be this prosperity gospel.
If you're wealthy like Donald Trump is, and you have a preacher who says your wealth is a sign God approves of you, you're probably going to like that preacher. And if there is one major element in Donald Trump's religious beliefs, it would be this prosperity gospel.
इस देश में एक सांस्कृतिक युद्ध चल रहा है। जैसा कि आप जानते हैं, पिछले कुछ सालों में अमेरिकी ज़्यादा धर्मनिरपेक्ष हो गए हैं। वे उतनी बार चर्च नहीं जाते। बाइबल पढ़ने और सार्वजनिक जगहों पर प्रार्थना करने को अब अच्छी नज़रों से नहीं देखा जाता। और ज़ाहिर है, इसके अलावा, बहुत से लोग अब एलजीबीटीक्यू (LGBT) अधिकारों के ज़्यादा समर्थन में आ गए हैं। इसके प्रतिक्रियास्वरूप, बाइबल के नियमों को मानने वाले रूढ़िवादी अमेरिकियों को ऐसा लगता है कि उनके धर्म पर हमला किया जा रहा है।
There's a culture war in this country. Americans in recent years, as you know, have become more secular. They don't go to church as often. Bible reading, prayers in public are now frowned upon. And, of course, in addition to that, a lot of people have become much more supportive of LGBT rights. And in reaction to that, biblically conservative Americans feel that their faith is under assault.
There's a culture war in this country. Americans in recent years, as you know, have become more secular. They don't go to church as often. Bible reading, prayers in public are now frowned upon. And, of course, in addition to that, a lot of people have become much more supportive of LGBT rights. And in reaction to that, biblically conservative Americans feel that their faith is under assault.
कुछ राज्यों में, बच्चों को गोद लेने के लिए देने के दौरान किसी समलैंगिक जोड़े को मना करना कानूनन जुर्म है। यह भेदभाव है। लेकिन कैथोलिक चर्च में, विवाह के संस्कार को आधिकारिक तौर पर एक पुरुष और एक स्त्री के मिलन के रूप में परिभाषित किया गया है। इसलिए एक कैथोलिक एडॉप्शन एजेंसी (गोद लेने वाली संस्था) अपने धार्मिक सिद्धांतों और अनाथों की मदद करने के अपने धार्मिक कर्तव्य के बीच पशोपेश में फँसी हुई है।
In some states, it is illegal to turn down a same-sex couple when you're placing children for adoption. That's discrimination. But in the Catholic church, the sacrament of marriage is defined officially as the union of a man and a woman. So a Catholic adoption agency is torn between its faith doctrine and what it sees as a faith obligation to help orphans.
In some states, it is illegal to turn down a same-sex couple when you're placing children for adoption. That's discrimination. But in the Catholic church, the sacrament of marriage is defined officially as the union of a man and a woman. So a Catholic adoption agency is torn between its faith doctrine and what it sees as a faith obligation to help orphans.
फिदेल कास्त्रो बीसवीं सदी के सबसे प्रेरणादायक नेताओं में से एक हैं।
Fidel Castro is one of the most inspiring leaders of the 20th century.
Fidel Castro is one of the most inspiring leaders of the 20th century.
विदेश विभाग के वकीलों के पास कोई भी आरोप लगाने से पहले उसे साबित करने के लिए पुख्ता सबूत होने चाहिए। यहाँ नेब्रास्का के रिपब्लिकन सांसद जेफ फोर्टेनबेरी एक हाउस हियरिंग (संसदीय सुनवाई) में विदेश विभाग की सहायक सचिव ऐन पैटरसन से सवाल करते हुए नज़र आ रहे हैं।
State Department lawyers need to have the evidence to back up the charge before they make it. Here's Nebraska Republican Jeff Fortenberry questioning Assistant Secretary of State Anne Patterson at a House hearing.
State Department lawyers need to have the evidence to back up the charge before they make it. Here's Nebraska Republican Jeff Fortenberry questioning Assistant Secretary of State Anne Patterson at a House hearing.
कई अप्रवासी समूहों को अपने समय में विरोध और दुश्मनी का सामना करना पड़ा है। आयरिश लोगों को अपने दौर में ऐसा झेलना पड़ा, यहूदियों को भी, और इतालवी लोगों को भी—और अब, मुस्लिम अप्रवासियों को इसका सामना करना पड़ रहा है।
Many immigrant groups have faced hostility. The Irish did in their time. Jews did. Italians did - and now, Muslim immigrants.
Many immigrant groups have faced hostility. The Irish did in their time. Jews did. Italians did - and now, Muslim immigrants.
संविधान का पहला संशोधन यह कहता है कि सरकार किसी धर्म को आधिकारिक मान्यता नहीं दे सकती, लेकिन साथ ही वह धर्म के पालन पर रोक भी नहीं लगा सकती। और असल मुद्दा यही है। अपने धर्म का पालन करने की आज़ादी का क्या अर्थ है? यह इस बात से जुड़ा नहीं है कि आप क्या मानते हैं, बल्कि इससे है कि क्या आप अपनी उन मान्यताओं के अनुसार आचरण कर सकते हैं।
The First Amendment to the Constitution says government can't establish a religion, but neither can it limit the exercise of religion. And that's the issue here. What does it mean to be free to exercise your religion? It's not about what you can believe. It's whether you can act on those beliefs.
The First Amendment to the Constitution says government can't establish a religion, but neither can it limit the exercise of religion. And that's the issue here. What does it mean to be free to exercise your religion? It's not about what you can believe. It's whether you can act on those beliefs.
हिपैनिक समुदाय इस समय देश का सबसे तेज़ी से बढ़ता हुआ इवेंजेलिकल समूह है और एक महत्वपूर्ण वोट बैंक है। लेकिन ट्रंप के विचारों, खासकर आव्रजन को लेकर उनके रुख को इस धार्मिक समुदाय ने बहुत सकारात्मक रूप से नहीं लिया। रेव. रोड्रिगेज ने मुझे बताया कि ट्रंप के निमंत्रण से उनके हलकों में काफी हलचल मच गई थी।
Hispanics are the fastest-growing evangelical group in the country right now, an important constituency. But Trump's views, especially his views on immigration, did not exactly go over well with this faith constituency. Rev. Rodriguez told me that Trump's invitation created something of a stir in his world.
Hispanics are the fastest-growing evangelical group in the country right now, an important constituency. But Trump's views, especially his views on immigration, did not exactly go over well with this faith constituency. Rev. Rodriguez told me that Trump's invitation created something of a stir in his world.
ब्रिटिश संसद में भी ऐसा ही एक कदम उठाया जा रहा है। इस महीने की शुरुआत में, 30 से अधिक धार्मिक नेताओं और विद्वानों ने विदेश मंत्री जॉन कैरी को पत्र लिखकर ईसाइयों और अन्य अल्पसंख्यकों की स्थिति पर चर्चा करने के लिए मुलाकात का समय मांगा है। नीना शिया ने इस पहल का आयोजन किया था।
A similar move is underway in the British Parliament. Earlier this month, more than 30 religious leaders and scholars wrote Secretary of State John Kerry asking for a meeting to discuss what's happening to Christians and other minorities. Nina Shea organized the effort.
A similar move is underway in the British Parliament. Earlier this month, more than 30 religious leaders and scholars wrote Secretary of State John Kerry asking for a meeting to discuss what's happening to Christians and other minorities. Nina Shea organized the effort.
यह देश पहले ही बहुसांस्कृतिक बन चुका है। आव्रजन के रुझानों को देखते हुए, यहाँ विविधता और बढ़ेगी, और ये नए अमेरिकी देश की पहचान में अपनी हिस्सेदारी चाहते हैं।
The country has already become multicultural. Given immigration trends, it will only grow more diverse, and these new Americans want to share in their country's identity.
The country has already become multicultural. Given immigration trends, it will only grow more diverse, and these new Americans want to share in their country's identity.
फिदेल कास्त्रो ने उन अमेरिकी राष्ट्रपतियों को भी मात दी जो उन्हें सत्ता से हटाना चाहते थे, उस कम्युनिस्ट गुट के पतन का सामना किया जिसने उन्हें संभाले रखा था, और उन तमाम लोगों से ज़्यादा दिन तक जिए जो उन्हें हटाना चाहते थे। इन्हीं कारणों से, वे इतिहास में दुनिया के सबसे कुशल राजनेताओं में शुमार किए जाएंगे, भले ही उनकी उपलब्धियाँ उनके साथ ही समाप्त हो जाएं।
Fidel Castro outlasted U.S. presidents determined to overthrow him, survived the collapse of the communist bloc that sustained him and outlived many of those who wanted to replace him. For those reasons, he will go down in history as among the world's most skillful politicians, even if his achievements largely die with him.
Fidel Castro outlasted U.S. presidents determined to overthrow him, survived the collapse of the communist bloc that sustained him and outlived many of those who wanted to replace him. For those reasons, he will go down in history as among the world's most skillful politicians, even if his achievements largely die with him.
उनके जैसे मुस्लिम अप्रवासियों को यहाँ [अमेरिका में] पक्षपात का सामना करना पड़ता है, लेकिन साथ ही उन्हें राजनीतिक और धार्मिक आज़ादी भी मिलती है।
Muslim immigrants like himself encounter prejudice here [in U.S.] but also find political and religious freedom.
Muslim immigrants like himself encounter prejudice here [in U.S.] but also find political and religious freedom.
जिन लोगों का फिदेल कास्त्रो से बाद में मोहभंग हो गया, वे आज भी याद करते हैं कि कभी वे उस व्यक्ति के कितने बड़े प्रशंसक थे जिसने महज़ एक दर्जन लोगों के साथ क्यूबा की क्रांति की शुरुआत की थी।
Many who later lost faith in Fidel Castro can remember how they once admired the man who needed just a dozen men to launch the Cuban revolution.
Many who later lost faith in Fidel Castro can remember how they once admired the man who needed just a dozen men to launch the Cuban revolution.
और नए साल में इस बात को स्पष्ट करने का दबाव निश्चित रूप से और तेज़ हो जाएगा कि मध्य पूर्व में ईसाइयों और अन्य अल्पसंख्यकों के साथ असल में क्या हो रहा है।
And the pressure to clarify what exactly is happening to Christians and other minorities in the Middle East is certain to intensify in the New Year.
And the pressure to clarify what exactly is happening to Christians and other minorities in the Middle East is certain to intensify in the New Year.
फिदेल कास्त्रो से बेहद प्यार भी किया गया और उनसे उतनी ही शिद्दत से नफरत भी की गई।
Fidel Castro was loved and hated passionately.
Fidel Castro was loved and hated passionately.
जैसे-जैसे उनका देश उनके सामने बिखरता गया, देश और विदेश दोनों जगह फिदेल कास्त्रो का कद घटता गया।
As his country crumbled around him, Fidel Castro's stature diminished abroad and at home.
As his country crumbled around him, Fidel Castro's stature diminished abroad and at home.
धारा के विपरीत चलना डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति पद को संभालने के तरीके से पूरी तरह मेल खाता है।
Being out of the mainstream is entirely consistent with the way Donald Trump is approaching his presidency.
Being out of the mainstream is entirely consistent with the way Donald Trump is approaching his presidency.
डोनाल्ड ट्रंप को ऐसे लोगों के साथ काम करना पसंद है जिन्हें वे अपने खेमे का मानते हैं।
Donald Trump seems to prefer people he sees as being on his side.
Donald Trump seems to prefer people he sees as being on his side.
यौन झुकाव के आधार पर आपको भेदभाव का सामना नहीं करना पड़ना चाहिए। यह गैरकानूनी होना चाहिए।
You shouldn't face discrimination because of your sexual orientation. That should be illegal.
You shouldn't face discrimination because of your sexual orientation. That should be illegal.
ट्रंप ने हमेशा इस बात पर ज़ोर दिया है कि विदेशी नेताओं के साथ तालमेल बिठाते समय अच्छे व्यक्तिगत संबंध बनाना कितना ज़रूरी है—जो कि पोप फ्रांसिस की बातों के काफी करीब है—इसलिए हो सकता है कि वे दोनों वाकई आपसी रिश्ते विकसित करने पर विशेष ध्यान देना चाहें।
Trump has always talked about how important in dealing with foreign leaders, how important it is to establish a good personal relationship very close to what Pope Francis says, so they may both really want to emphasize their development of a personal relationship.
Trump has always talked about how important in dealing with foreign leaders, how important it is to establish a good personal relationship very close to what Pope Francis says, so they may both really want to emphasize their development of a personal relationship.
सोवियत गुट के पतन से उन भारी भरकम आर्थिक मदद का सिलसिला थम गया जिसने क्यूबा की अर्थव्यवस्था को संभाल रखा था। कभी अपनी बेहतरीन शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं के लिए पहचाने जाने वाली व्यवस्थाएं जर्जर हो गईं। दूसरी ओर, फिदेल कास्त्रो की हठधर्मिता ने क्यूबा में राजनीतिक और आर्थिक बदलाव को मुश्किल बना दिया।
The collapse of the Soviet bloc ended the massive subsidies that had kept the Cuban economy afloat. The once-vaunted education and health care systems fell into disrepair. Fidel Castro's stubbornness, meanwhile, made political and economic change difficult in Cuba.
The collapse of the Soviet bloc ended the massive subsidies that had kept the Cuban economy afloat. The once-vaunted education and health care systems fell into disrepair. Fidel Castro's stubbornness, meanwhile, made political and economic change difficult in Cuba.
फिदेल कास्त्रो को निजी संपत्ति इकट्ठा करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी। उनके समर्थकों का कहना है कि उन्होंने अपने असीम प्रभाव का इस्तेमाल स्वास्थ्य, शिक्षा और कल्याणकारी कार्यक्रमों के लिए किया, जिन्होंने पूरी दुनिया का ध्यान क्यूबा की ओर खींचा।
Fidel Castro was not interested in personal enrichment. His supporters say he deployed his enormous authority on behalf of health, education and welfare programs that brought Cuba attention around the world.
Fidel Castro was not interested in personal enrichment. His supporters say he deployed his enormous authority on behalf of health, education and welfare programs that brought Cuba attention around the world.
अमेरिका का आधार समावेशन होना चाहिए, या कम से कम ऐसा होना ही चाहिए। मुस्लिम जैसे अप्रवासी उस श्वेत यूरोपीय सांचे में फिट नहीं बैठते और न ही बैठ सकते हैं जो 55 साल पहले इस देश में हावी था।
America is or should be about inclusion. Immigrants like muslims don't and can't fit the white European mold that prevailed in this country 50 years ago.
America is or should be about inclusion. Immigrants like muslims don't and can't fit the white European mold that prevailed in this country 50 years ago.
ISIS उस किसी भी समूह को निशाना बनाता है जो उसकी चरमपंथी विचारधारा से अलग है—उदाहरण के लिए, बागी मुस्लिम, या यज़ीदी जो एक प्राचीन धर्म का पालन करते हैं जो इस्लाम और ईसाई धर्म दोनों से बिल्कुल अलग है।
ISIS goes after any group that deviates from its extreme ideology, dissident Muslims, for example, or the Yazidis who practice an ancient religion distinct from both Islam and Christianity.
ISIS goes after any group that deviates from its extreme ideology, dissident Muslims, for example, or the Yazidis who practice an ancient religion distinct from both Islam and Christianity.
जब पिछले साल ISIS ने यज़ीदी समुदाय को मिटाने का आह्वान किया, तो राष्ट्रपति ओबामा ने इसे नरसंहार करार दिया और अमेरिकी सेना को ऐसा होने से रोकने का आदेश दिया। मानवाधिकार कार्यकर्ताओं का कहना है कि ईसाइयों को भी अब ऐसे ही खतरे का सामना करना पड़ रहा है। नीना शिया हडसन इंस्टीट्यूट के सेंटर फॉर रिलीजियस फ्रीडम का नेतृत्व करती हैं।
When ISIS last year called for the destruction of the Yazidi people, President Obama said that would constitute genocide and he ordered U.S. forces to keep it from happening. Human rights advocates say Christians now face a similar threat Nina Shea directs the Center for Religious Freedom at the Hudson Institute.
When ISIS last year called for the destruction of the Yazidi people, President Obama said that would constitute genocide and he ordered U.S. forces to keep it from happening. Human rights advocates say Christians now face a similar threat Nina Shea directs the Center for Religious Freedom at the Hudson Institute.