मैंने आखिरकार चिंता करना बंद कर दिया और डोनाल्ड ट्रंप के चुनाव को एक अवसर के रूप में देखने की कोशिश की। मैंने अपना शोध-प्रबंध बदला नहीं, बल्कि पिछले पाँच वर्षों में इस देश में हुए प्रगतिशील जागरण के अपने विवरण में 'ब्लरड लाइन्स' की प्रस्तावना में कुछ पंक्तियाँ जोड़ दीं - "ट्रंप की राष्ट्रपति-पद का कार्यकाल एक मैक्रोएग्रेशन (व्यापक आक्रामकता) है।" मैं चाहता था कि किताब की शुरुआत से ही ट्रंप एक साये की तरह मौजूद रहें।
I finally stopped fretting and tried to think of Donald Trump's election as an opportunity. I didn't shift my thesis but I added some lines, in the Blurred Lines introduction, to my description of the progressive awakening that has happened in this country over the last five years - "Trump's presidency is a macroaggression". I wanted Trump to be a specter from the book's outset.
I finally stopped fretting and tried to think of Donald Trump's election as an opportunity. I didn't shift my thesis but I added some lines, in the Blurred Lines introduction, to my description of the progressive awakening that has happened in this country over the last five years - "Trump's presidency is a macroaggression". I wanted Trump to be a specter from the book's outset.
एक अमेरिकी के तौर पर, हमें सज़ा देना सचमुच बहुत पसंद है।
As Americans, we do love punishment.
As Americans, we do love punishment.
पहले महिलाओं पर विश्वास करें। मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है। हमें पहले महिलाओं पर विश्वास करना चाहिए, और यदि सबूत वास्तव में उनके खिलाफ जाते हैं - किसी बड़े पैमाने पर, न कि केवल मामूली रूप से - तो फिर अपनी स्थिति पर दोबारा विचार करें।
Believe women first. I think this is very important. We must believe women first, and if the evidence truly stacks against them - in a significant way, not just a minor way - then revise our position.
Believe women first. I think this is very important. We must believe women first, and if the evidence truly stacks against them - in a significant way, not just a minor way - then revise our position.
एक पत्रकार के रूप में, मैं यथासंभव तथ्यों पर आधारित और निष्पक्ष रहने की कोशिश करता हूँ, हालाँकि मैं यह भी जानता हूँ कि निष्पक्षता एक भ्रम है। दुनिया को देखने का यही नज़रिया पत्रकारों को कार्यकर्ताओं से अलग करता है।
As a journalist, I try to be as fact-based and objective as possible, though I'm also aware that objectivity is an illusion. This way of moving through the world is what separates journalists from activists.
As a journalist, I try to be as fact-based and objective as possible, though I'm also aware that objectivity is an illusion. This way of moving through the world is what separates journalists from activists.
यौन उत्पीड़न के बारे में शर्म की भावना को ख़त्म करना और किसी पत्रकार द्वारा दिए गए छद्म नाम (उपनाम) के बजाय अपने असली नाम का उपयोग करते हुए खुलकर अपनी बात कहने को प्राथमिकता देना। इन विचारों को जल्द ही लीना डनहम, लेडी गागा और केशा द्वारा अपनाया गया। और अब, हार्वे वाइनस्टीन के बेनकाब होने के साथ, ये विचार हॉलीवुड के शीर्ष स्तर तक फैल गए हैं।
A refusal of shame about sexual assault and the prioritization of speaking your mind while using your real name - instead of a pseudonym given to you by a journalist. Those ideas were soon taken up by Lena Dunham, Lady Gaga, and Kesha. And now, with Harvey Weinstein's unmasking, they've spread to the top of Hollywood.
A refusal of shame about sexual assault and the prioritization of speaking your mind while using your real name - instead of a pseudonym given to you by a journalist. Those ideas were soon taken up by Lena Dunham, Lady Gaga, and Kesha. And now, with Harvey Weinstein's unmasking, they've spread to the top of Hollywood.
मुझे नहीं लगता कि हम इस बात को पूरी तरह समझ पा रहे हैं कि स्नैपचैट और इंस्टाग्राम जैसे तकनीकी माध्यम हमारे रिश्तों को भी बदल रहे हैं। मुझे लगता है कि आने वाले समय में हमें पता चलेगा कि उन्होंने हमारे सामाजिक और यौन जीवन में गहरे बदलाव ला दिए हैं।
I don't think we get the degree to which technological mediums like Snapchat and Instagram are also changing our relationships. I think we will learn down the line that they have created profound changes in our social and sexual lives.
I don't think we get the degree to which technological mediums like Snapchat and Instagram are also changing our relationships. I think we will learn down the line that they have created profound changes in our social and sexual lives.
सक्रियतावाद के दृष्टिकोण से, ट्रंप के दौर में समाचारों के मनोरंजन में बदलने ने इस बात पर गहरा प्रभाव डाला है कि कॉलेज की राजनीति को किस रूप में देखा जाता है। 2016 के बाद के संस्कृति युद्धों, जिनमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, नस्लवाद और कुलीन विशेषाधिकार जैसे मुद्दे शामिल हैं, के लिए कॉलेज परिसर एक मुख्य केंद्र रहे हैं। इससे इनकार नहीं किया जा सकता।
In terms of activism, the Trump-era transformation of news into entertainment has had a deep effect on the way that collegiate politics are perceived. Campuses are a main flashpoint of the post-2016 culture wars about free speech, racism, and elite privilege. That's undeniable.
In terms of activism, the Trump-era transformation of news into entertainment has had a deep effect on the way that collegiate politics are perceived. Campuses are a main flashpoint of the post-2016 culture wars about free speech, racism, and elite privilege. That's undeniable.
यह सच है कि परिसरों में सेक्स और सहमति को लेकर अक्सर निश्चितता और अज्ञानता का एक खतरनाक मेल देखने को मिलता है। इस मुद्दे के हर पक्ष के लोगों की भावनाएं इतनी प्रबल होती हैं कि वे तथ्यों से आँखें मूँद लेते हैं।
It's true that a dangerous combination of certainty and ignorance often shows up around sex and consent on campus. People on all sides of the issue have such strong feelings about it that they're blinded to the facts.
It's true that a dangerous combination of certainty and ignorance often shows up around sex and consent on campus. People on all sides of the issue have such strong feelings about it that they're blinded to the facts.
यौन उत्पीड़न के दर्जनों मामलों का अध्ययन करने के बाद, यह मेरे लिए स्पष्ट है कि "उसने ऐसा कहा/उसने ऐसा कहा" वाला पहलू ही इसे इतना उलझा हुआ बनाता है। कई विशेषज्ञ इस बात से सहमत हैं। लेकिन यही उलझन सहमति के कानूनी मानकों और सहमति के दार्शनिक सिद्धांतों दोनों में झलकती है।
After studying dozens of sexual assault cases, it is clear to me that the "he said/she said" aspect is a big part of what makes them fraught. Many experts agree with this. But that same fraught nature is reflected in both legal standards of consent and philosophical theories of consent.
After studying dozens of sexual assault cases, it is clear to me that the "he said/she said" aspect is a big part of what makes them fraught. Many experts agree with this. But that same fraught nature is reflected in both legal standards of consent and philosophical theories of consent.
आइए उन छात्रों तक पहुँचें जो यौन व्यवहार में "हाँ का मतलब हाँ" के मानक का पालन करेंगे और उन्हें इसका उपयोग करने के लिए फिर से शिक्षित करें। और जैसे-जैसे ज़्यादा से ज़्यादा छात्र इसका इस्तेमाल करेंगे, दूसरे भी इसे अपना लेंगे। हम एक नए सामाजिक मानदंड की ओर बढ़ रहे हैं और यह एक बहुत ही खूबसूरत बात है।
Let's reach the students who will abide by a "yes means yes" standard in sexual behavior and reeducate them to use it. And as more and more of them use it, others will adopt it too. We're on our way to a new social norm and that's a beautiful thing.
Let's reach the students who will abide by a "yes means yes" standard in sexual behavior and reeducate them to use it. And as more and more of them use it, others will adopt it too. We're on our way to a new social norm and that's a beautiful thing.
मैं कुछ प्रकार के हमलों की जड़ खराब यौन संचार को मानता हूँ। मैं कुछ हमलों की बात इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि हम यह भी जानते हैं कि परिसरों में हार्वे वाइनस्टीन जैसे पक्के और जुनूनी शिकारी भी मौजूद हैं। लेकिन कुछ ऐसे लड़के भी हैं जिन तक हम पहुँच सकते हैं। एक बार फिर, मैं इस समस्या को देखने के अपने नज़रिऐ में आशावादी होना चाहता हूँ।
I make a strong case for poor sexual communication as the root cause of some assaults. I say some assaults because we know, as well, that there are dyed-in-wool, compulsive predators like Harvey Weinstein on campuses too. But there are guys we can reach here. Once again, I'd like to be optimistic in the way that we look at this problem.
I make a strong case for poor sexual communication as the root cause of some assaults. I say some assaults because we know, as well, that there are dyed-in-wool, compulsive predators like Harvey Weinstein on campuses too. But there are guys we can reach here. Once again, I'd like to be optimistic in the way that we look at this problem.
हमें नई सांस्कृतिक पटकथाओं (scripts) की आवश्यकता है। महिलाएँ वह नहीं कहतीं जो हम चाहती हैं, और हम वह नहीं कहतीं जो हम नहीं चाहतीं। जब तक हम किसी अजनबी पर प्रतिक्रिया नहीं दे रहे होते, आम तौर पर हम किसी के प्रस्ताव को ठुकराने में बहुत अच्छे नहीं होते।
We need new cultural scripts. Women don't say what we want, and we don't say what we don't want. Unless we're reacting to a stranger, we generally aren't great at turning down someone's advance.
We need new cultural scripts. Women don't say what we want, and we don't say what we don't want. Unless we're reacting to a stranger, we generally aren't great at turning down someone's advance.
हार्वे वाइनस्टीन एक राक्षस है। और परिसर की पीड़ित जिन चीज़ों के बारे में बात कर रही हैं, उनमें बहुत अधिक अस्पष्टता और जटिलताएँ हैं।
Harvey Weinstein is a monster. And what campus victims are talking about has a lot more gray in it - many more complexities.
Harvey Weinstein is a monster. And what campus victims are talking about has a lot more gray in it - many more complexities.
मेरा यह भी मानना है कि इस बात की गहराई से जमी हुई धारणाओं को पलटना कि उत्पीड़न क्या होता है - सिर पर बंदूक, कोई अजनबी, कोई पार्किंग स्थल - और सहमति कैसी दिखती है - एक महिला जो 'ना' कहती है लेकिन जिसका वास्तव में मतलब 'हाँ' होता है - बहुत पेचीदा है। और इस पेचीदगी का एक हिस्सा यह है कि कुछ छात्र - और हाँ, आमतौर पर ये उदारवादी (liberal) छात्र होते हैं - उत्पीड़न की परिभाषा को ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर आंकते हैं।
I also believe that upending ingrained ideas about what assault is a gun to the head, a stranger, a parking lot and what consent looks like a woman who gives a no really means yes is very messy. And part of the messiness is some students - and yes, usually these are liberal students - over-determining the definition of assault.
I also believe that upending ingrained ideas about what assault is a gun to the head, a stranger, a parking lot and what consent looks like a woman who gives a no really means yes is very messy. And part of the messiness is some students - and yes, usually these are liberal students - over-determining the definition of assault.
यदि हम इस बात से सहमत हैं कि विश्वविद्यालयों को विभिन्न स्थानों पर यौन हिंसा की निगरानी करने की आवश्यकता है, और वे छात्रों से व्यापक दुनिया की तुलना में नियमों के एक संकीर्ण सेट का पालन करने की अपेक्षा करेंगे, तो हम उन विचारों को उन किशोरों के दिमाग में कैसे बिठाएँगे जिन्हें पिछले अठारह वर्षों से हमारी अमेरिकी संस्कृति के घटिया लैंगिक मानदंडों की शिक्षा दी गई है? यह सबसे बड़ा और अनिवार्य असमंजस है। क्या हम इन अपेक्षाकृत कम उम्र के लोगों को नई आदतें सिखा सकते हैं? मेरा मानना है कि हम ऐसा कर their सकते हैं।
If we agree that universities need to monitor sexual violence in various locations, and that they will require students to hew to a narrower set of rules than the wider world, how do we deal with putting these ideas into the brains of teenagers who have been schooled in the disgusting gender norms of our American culture for the previous eighteen years? This is the essential conundrum. Can we teach these relatively young dogs new tricks? I believe that we can.
If we agree that universities need to monitor sexual violence in various locations, and that they will require students to hew to a narrower set of rules than the wider world, how do we deal with putting these ideas into the brains of teenagers who have been schooled in the disgusting gender norms of our American culture for the previous eighteen years? This is the essential conundrum. Can we teach these relatively young dogs new tricks? I believe that we can.
आवासीय विश्वविद्यालयों के छात्र अक्सर एक साथ रहते हैं और ऐसी गतिविधियों में समय बिताते हैं जो विश्वविद्यालय से जुड़ी नहीं होतीं। ऐसे में, क्या यौन सहमति के बारे में विश्वविद्यालय के नियम छात्रों के निजी जीवन पर भी लागू होने चाहिए? मेरी किताब में, मेरा तर्क है कि ये कड़े नियम छात्रों के निजी जीवन पर भी लागू होने चाहिए, चाहे वे कहीं भी हों या अपने जीवन के किसी भी पल में हों। इसके पीछे यह तर्क है कि यौन उत्पीड़न भेदभाव का एक रूप है और यह पीड़िता को समान शिक्षा के अधिकार से वंचित करता है। विश्वविद्यालय जीवन का उद्देश्य वह डिग्री प्राप्त करना है और इसके रास्ते में कुछ भी नहीं आना चाहिए।
Students at residential universities often live together and spend time on activities that aren't connected with the university. Then, should the university's rules about sexual consent extend to students' private lives? In my book, I argue that these narrow rules should extend to students' private lives no matter what or where they happen to be conducting those lives. The logic is that sexual assault is a form of discrimination and denies the victim an equal education. The point of university life is to get that diploma and nothing should stand in the way.
Students at residential universities often live together and spend time on activities that aren't connected with the university. Then, should the university's rules about sexual consent extend to students' private lives? In my book, I argue that these narrow rules should extend to students' private lives no matter what or where they happen to be conducting those lives. The logic is that sexual assault is a form of discrimination and denies the victim an equal education. The point of university life is to get that diploma and nothing should stand in the way.
मुझे लगता है कि बेहतर सवाल यह है: हम यौन आचरण में किस तरह का बदलाव चाहते हैं, और इससे सहमति और असहमति वाले सेक्स के अमेरिकी अनुभव पर क्या असर पड़ेगा?
I think the better question is: How do we want sexual mores to shift, and what will that do for the American experience of both consensual and nonconsensual sex?
I think the better question is: How do we want sexual mores to shift, and what will that do for the American experience of both consensual and nonconsensual sex?
सज़ा के संबंध में, हमने हार्वे वाइनस्टीन और अन्य प्रसिद्ध पुरुषों के पतन से न केवल यह सीखा है कि समय बदल गया है, बल्कि यह भी कि बहिष्कार (बहिष्कृत करना) एक प्रभावी साधन है। यह मुझे 1990 में ब्राउन यूनिवर्सिटी में यौन उत्पीड़न करने वालों की बाथरूम सूचियों की परंपरा की याद दिलाता है। उस समय प्रशासकों ने उन सूचियों को बनाने वाले छात्रों को "मैजिक मार्कर आतंकवादी" कहा था और पकड़े जाने पर उन्हें निष्कासन की धमकी दी थी। अब "शिट्टी मीडिया मेन" (Shitty Media Men) की एक सूची दिनों तक समाचारों में छाई रह सकती है क्योंकि दोनों तटों के एचआर विभाग अपने कर्मचारियों और अपनी देयता (liability) का जल्दबाजी में आकलन करते हैं।
Regarding punishment, we've learned from the downfall of Harvey Weinstein and other famous men not only that times have changed, but also that ostracism is an efficient tool. It reminds me of the tradition of bathroom lists of sexual assaulters at Brown beginning in 1990. Back then the administrators called the students who wrote them "magic marker terrorists" and threatened them with expulsion if caught. Now a Shitty Media Men list can dominate the news for days as HR departments across the coasts hastily assess their employees and their liability.
Regarding punishment, we've learned from the downfall of Harvey Weinstein and other famous men not only that times have changed, but also that ostracism is an efficient tool. It reminds me of the tradition of bathroom lists of sexual assaulters at Brown beginning in 1990. Back then the administrators called the students who wrote them "magic marker terrorists" and threatened them with expulsion if caught. Now a Shitty Media Men list can dominate the news for days as HR departments across the coasts hastily assess their employees and their liability.
एक बार जब डोनाल्ड ट्रम्प ने घोषणा की कि बेट्सी डिवोस उनकी शिक्षा सचिव बनने जा रही हैं - पांडुलिपि समाप्त करने से कुछ महीने पहले - तो मुझे अच्छी तरह अंदाजा हो गया था कि क्या होने वाला है। वह बराक ओबामा द्वारा किए गए कार्यों और उससे जुड़ी सामाजिक प्रगति को जितना संभव हो सके, उतना उलटने जा रहे थे।
Once Donald Trump announced that Betsy DeVos was going to be his Education Secretary - a few months before I finished the manuscript - I had a pretty good idea of what was going to happen. He was going to overturn as much of what Barack Obama did, and the attendant social progress, as he could.
Once Donald Trump announced that Betsy DeVos was going to be his Education Secretary - a few months before I finished the manuscript - I had a pretty good idea of what was going to happen. He was going to overturn as much of what Barack Obama did, and the attendant social progress, as he could.
इस समय एक दिलचस्प बदलाव हो रहा है। जिन कॉलेज की महिलाओं ने इन सबकी शुरुआत की थी, उन्हें मुख्यधारा के मीडिया में ग्वेनेथ पाल्ट्रो और एंजेलिना जोली जैसी मशहूर हस्तियों द्वारा पीछे छोड़ दिया गया है। और अब कॉलेज की महिलाओं का एक नया समूह - जो वर्तमान में कॉलेज में हैं - पाल्ट्रो और जोली को यौन शिकारियों से निपटने के उचित तरीके के मॉडल के रूप में देख रहा है।
An interesting reversal is happening right now. The college women who kicked all this off have been superseded in the mainstream media by celebrities like Gwyneth Paltrow and Angelina Jolie. And now a new group of college women - the ones in college now - are looking at Paltrow and Jolie as models for the appropriate way of dealing with sexual predators.
An interesting reversal is happening right now. The college women who kicked all this off have been superseded in the mainstream media by celebrities like Gwyneth Paltrow and Angelina Jolie. And now a new group of college women - the ones in college now - are looking at Paltrow and Jolie as models for the appropriate way of dealing with sexual predators.
मैं युवाओं पर पॉप संस्कृति - जिसमें विज्ञापन और इंटरनेट शामिल हैं - के प्रभाव में दृढ़ता से विश्वास करता हूँ। अपने सबसे संकीर्ण अर्थों में पॉप संस्कृति - बड़े पैमाने पर उत्पादित फिल्में, टीवी और संगीत - या तो इस बात को पूरी तरह से दर्शाती है कि युवा संस्कृति में क्या चल रहा है, या यह उस बात को दर्शाती है जो युवा-प्रधान फोकस समूहों ने विपणन कंपनियों को बताया है कि वे उपभोग करना चाहते हैं।
I'm a staunch believer in the effect of pop culture - including advertising and the internet - on the young. Pop culture in its narrowest sense - mass-produced film, TV, and music - either truly reflects what's up in youth culture, or it reflects what youth-filled focus groups have told marketing companies that they want to consume.
I'm a staunch believer in the effect of pop culture - including advertising and the internet - on the young. Pop culture in its narrowest sense - mass-produced film, TV, and music - either truly reflects what's up in youth culture, or it reflects what youth-filled focus groups have told marketing companies that they want to consume.
कॉलेज हमारी संस्कृति में एक अनूठी जगह हैं। वे इंसानों का एक अस्थायी समूह हैं, जैसे कि कोई कार्यस्थल। और कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न और छेड़छाड़ के नियम बहुत सख्त होते हैं। वे शहर की सड़क पर आपराधिक माने जाने वाले कृत्यों की तुलना में अधिक सख्त होते हैं। इस तर्क के अनुसार, विश्वविद्यालयों में भी वही नियम होने चाहिए।
Colleges are a unique space in our culture. They're a temporary constellation of humans, like a workplace. And the rules about sexual assault and harassment in a workplace are narrow rules. They're stricter than what's considered criminal on a city street. By this logic, the same rules should exist at universities too.
Colleges are a unique space in our culture. They're a temporary constellation of humans, like a workplace. And the rules about sexual assault and harassment in a workplace are narrow rules. They're stricter than what's considered criminal on a city street. By this logic, the same rules should exist at universities too.