यह जीवन से हमारी अत्यधिक और असंभव अपेक्षाएं ही हैं जो भयानक हैं। सुंदरता, अच्छाई और न्याय के हमारे असंभव विचार ही भयानक हैं—क्योंकि वे कभी पूरे नहीं होते, और साथ ही वे हमें जीवन को जैसे वह है वैसे स्वीकार करने से रोकते हैं। यही हमारे सभी दुखों और पीड़ाओं का असली स्रोत है।
It is only our exactions of life that are terrible. It is only our impossible conceptions of beauty and good and justice that are terrible--because they never are realized, and at the same time they prevent us taking life as it is. That is the real source of all our sorrow and suffering.
It is only our exactions of life that are terrible. It is only our impossible conceptions of beauty and good and justice that are terrible--because they never are realized, and at the same time they prevent us taking life as it is. That is the real source of all our sorrow and suffering.
हर चीज़ को अपने तय रास्ते पर चलना होता है। बीज बोने के लिए खेत जोतना पड़ता है, फसल काटने के लिए बीज बोना पड़ता है, और जो चीज़ें रुकावट बनती हैं उन्हें एक बुरे खरपतवार की तरह उखाड़ फेंकना पड़ता है।
Everything must go its own way. One has to plow in order to sow, one has to sow in order to harvest, and what is disturbing has to be weeded out, like a bad weed.
Everything must go its own way. One has to plow in order to sow, one has to sow in order to harvest, and what is disturbing has to be weeded out, like a bad weed.
डरावनी मौत के प्रति एक अजीब से आकर्षण ने मुझे समय से पहले ही मार डाला था।
An irresistible fascination with terrifying death killed me ahead of time.
An irresistible fascination with terrifying death killed me ahead of time.
मैं हमारे महान लेखकों की रोमांटिक कविता के नशे में डूबा हुआ था। मैंने अपनी पढ़ी हुई कविताओं के ज़रिए दुनिया को देखना शुरू किया और अपने निजी नजरिए से उसे ढाल लिया।
I was intoxicated by the romantic poetry of our great writers. I arranged the world according to my private use, looking at it through the poems I had devoured.
I was intoxicated by the romantic poetry of our great writers. I arranged the world according to my private use, looking at it through the poems I had devoured.
एक आज़ाद किसान का मतलब एक आज़ाद पोलैंड है, क्योंकि वही उसकी महानता और स्वतंत्रता की नींव है।
A free peasant means free Poland, for he is the foundation of her greatness and independence.
A free peasant means free Poland, for he is the foundation of her greatness and independence.
हे सैनिक, हर ज़मींदार की हवेली तुम्हारी हड्डियों की नींव पर खड़ी है, हर खेत तुम्हारे पसीने से सींचा गया है, और हे किसान, भले ही तुमने काम करके अपने हाथ घिस डाले हों, भले ही तुमने सौ लड़ाइयां जीती हों, और अपने देश के लिए अपने खून की आखिरी बूंद तक वफादारी से बहाई हो, तुम हमेशा एक गुलाम ही रहोगे। तुम्हारे लिए न कोई ज़मीन है, न आसमान, न आशियाना, और न ही कोई कुत्ते का छप्पर जहाँ तुम अपना गरीब सिर टिका सको। तुम भगवान और इंसानों की नज़रों में सबसे आखिरी हो, बिल्कुल आखिरी।
Every lord's mansion stands on the foundation of your bones, soldier, every field has been saturated with your sweat, and you, peasant, even if you worked your arms down to the stub, if you won a hundred battles, and faithfully gave the last drop of your blood for your country, you would always be a slave. There is no land for you, no heaven, no shelter, not even a doghouse where you could rest your poor head. You are the last before God and before people, the last one.
Every lord's mansion stands on the foundation of your bones, soldier, every field has been saturated with your sweat, and you, peasant, even if you worked your arms down to the stub, if you won a hundred battles, and faithfully gave the last drop of your blood for your country, you would always be a slave. There is no land for you, no heaven, no shelter, not even a doghouse where you could rest your poor head. You are the last before God and before people, the last one.
बीस साल की उम्र होने के कारण, स्वाभाविक रूप से मेरी कल्पनाशीलता बहुत तीव्र और दिल बहुत कोमल था।
Being twenty years old, I naturally had a wild imagination and a tender heart.
Being twenty years old, I naturally had a wild imagination and a tender heart.
हमारा कर्तव्य है कि हम दिन के उजाले में, खुलकर, डंके की चोट पर आगे बढ़ें। जिस मकसद के लिए हम अपनी जान देने को तैयार हैं, वह रोशनी से नहीं डरता, और छल से दुश्मन पर हमला करना उसके अनुकूल नहीं होगा। एक पोलिश नागरिक ने हमेशा घात लगाकर हमला करने से घृणा की है, और भगवान न करे कि वह कभी इसे बदले। अगर हमारे अंदर बलिदान और प्रेम की भावना बनी रहे, तो अपने दुश्مناं को हराने के लिए हमारे पास ताकत की कोई कमी नहीं होगी।
Our duty is to rise in the bright daylight, openly, beating the drums. The cause for which we are ready to give our necks does not fear the light, and to attack the enemy by guile would not suit it. A Pole has always despised ambushes, and God forbid that he should change. We shall not fail to have enough strength to defeat our enemies if we do not fail to have the spirit of sacrifice and love.
Our duty is to rise in the bright daylight, openly, beating the drums. The cause for which we are ready to give our necks does not fear the light, and to attack the enemy by guile would not suit it. A Pole has always despised ambushes, and God forbid that he should change. We shall not fail to have enough strength to defeat our enemies if we do not fail to have the spirit of sacrifice and love.
नौ साल की उम्र तक मुझे समकालीन पोलिश साहित्य के साथ-साथ पोलिश में अनूदित विदेशी साहित्य की भी अच्छी खासी जानकारी हो गई थी, और मैंने तीस साल की एक महिला के सम्मान में कविताएँ लिखना शुरू कर दिया था। ज़ाहिर है, उसे इस बात की कोई खबर नहीं थी।
By the age of nine I had a thorough knowledge of contemporary Polish literature as well as of foreign literature in Polish translation, and I began to write poems in honour of a lady of thirty years. Naturally, she knew nothing about them.
By the age of nine I had a thorough knowledge of contemporary Polish literature as well as of foreign literature in Polish translation, and I began to write poems in honour of a lady of thirty years. Naturally, she knew nothing about them.