भरोसा पाने की पहली शर्त विश्वसनीयता है।
Reliability is the precondition for trust.
Reliability is the precondition for trust.
मेरा काम भविष्य में होने वाली हर चीज़ की भविष्यवाणी करना नहीं है, बल्कि यह देखना है कि आज हम क्या कर सकते हैं।
My job is not to predict everything that might happen in the future, but to address what we can do today.
My job is not to predict everything that might happen in the future, but to address what we can do today.
इतिहास हमें बहुत कुछ सिखाता है। यह बताता है कि क्यों प्रभु की प्रार्थना में यह विनती शामिल है: "और हमें परीक्षा में न लाओ।" मेरे ज़माने में शोध-प्रबंध (थिसिस) हाथ से लिखे जाते थे या टाइपराइटर पर खटखटाए जाते थे। पहले आपको साहित्य जुटाना पड़ता था, किताबें और ज़रूरी हिस्से ढूंढने पड़ते थे। आजकल आप विकिपीडिया या गूगल पर क्लिक करते हैं और आपकी ज़रूरत की हर चीज़ सामने होती है। शायद इसी वजह से प्रलोभन से बचना अब और ज़्यादा मुश्किल हो गया है।
History shows us a lot of things. It shows why the Lord's Prayer includes the supplication: "And lead us not into temptation." In my day, dissertations were still written by hand, or drummed out with a typewriter. In the past, you had to round up the literature, find the books and find the passages. Nowadays you click on Wikipedia or Google and you have everything you need. This probably makes it more difficult to resist temptation.
History shows us a lot of things. It shows why the Lord's Prayer includes the supplication: "And lead us not into temptation." In my day, dissertations were still written by hand, or drummed out with a typewriter. In the past, you had to round up the literature, find the books and find the passages. Nowadays you click on Wikipedia or Google and you have everything you need. This probably makes it more difficult to resist temptation.
अगर आप अपनी क्षमता से ज़्यादा खर्च करते हैं और नतीजतन आपको अपने हालात सुधारने पड़ते हैं, तो आपको उसकी कीमत चुकानी ही पड़ती है।
If you live beyond your means and have to restructure as a result, you pay a price.
If you live beyond your means and have to restructure as a result, you pay a price.
आप एक खुशहाल जीवन जी सकते हैं अगर आप यह स्वीकार कर लें कि यह सीमित है और पल-पल में पूरी तरह से बदल सकता है, जिसकी कोई भविष्यवाणी नहीं की जा सकती।
You can lead a happy life if you recognize that it's limited and completely unpredictable from one moment to the next.
You can lead a happy life if you recognize that it's limited and completely unpredictable from one moment to the next.
संयुक्त राज्य अमेरिका ने बहुत लंबे समय तक उधार के पैसों पर गुजारा किया, अपने वित्तीय क्षेत्र को बिना ज़रूरत के बहुत बड़ा कर लिया और अपने छोटे तथा मध्यम आकार के उद्योगों की उपेक्षा की।
The United States lived on borrowed money for too long, inflating its financial sector unnecessarily and neglecting its small and mid-sized industrial companies.
The United States lived on borrowed money for too long, inflating its financial sector unnecessarily and neglecting its small and mid-sized industrial companies.
हमारा संतुलित बजट एक अहम मनोवैज्ञानिक भूमिका निभाता है। यह इस बात का संकेत है कि हम लगातार कर्ज नहीं लेते रह सकते।
Our balanced budget has an important psychological function. It is a signal that we can't continue to constantly take on debt.
Our balanced budget has an important psychological function. It is a signal that we can't continue to constantly take on debt.
सुधार और पुनर्जागरण की सदियों लंबी प्रक्रिया के दौरान, ईसाई चर्चों को कई ऐसी बातें माननी पड़ीं जो उन्हें पसंद नहीं थीं। इस्लाम को भी ऐसा ही करना होगा; वरना वह यूरोप का हिस्सा नहीं है।
During the centuries-long process of Reformation and Enlightenment, Christian churches had to accept some things they didn't like. Islam will have to do the same; otherwise it isn't part of Europe.
During the centuries-long process of Reformation and Enlightenment, Christian churches had to accept some things they didn't like. Islam will have to do the same; otherwise it isn't part of Europe.
जर्मनी हमेशा से 27 देशों वाले यूरोपीय संघ के पक्ष में रहा है। लेकिन एकीकरण की दिशा में आगे बढ़ने के प्रति ब्रिटेन के लगातार विरोध को देखते हुए, जैसा कि हमने राजकोषीय समझौते में देखा, इस मामले में मेरी उम्मीदों की भी एक सीमा है। यह पूरी तरह संभव है कि हमें पहले यूरो क्षेत्र के लिए नए संस्थान बनाने पड़ें।
Germany has always stood for an E.U. of the 27 countries. But in light of Britain's continued resistance to further integration steps, as we saw with the fiscal pact, there are limits to my optimism in this regard. It's quite possible that we will have to create the new institutions for the euro zone first.
Germany has always stood for an E.U. of the 27 countries. But in light of Britain's continued resistance to further integration steps, as we saw with the fiscal pact, there are limits to my optimism in this regard. It's quite possible that we will have to create the new institutions for the euro zone first.
यह सच है कि किसी भी सदस्य देश को दूसरों को भुगतान करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता। लेकिन अगर देश स्वेच्छा से मदद करना चाहते हैं, जैसा कि ग्रीस के मामले में हुआ, तो यह न सिर्फ स्वीकार्य है, बल्कि इसमें जर्मनी का अपना हित भी है। यूरो क्षेत्र की स्थिरता सुनिश्चित करने से हम सबका फायदा होता है।
It is true that no member state can be required to make payments to others. But if countries want to offer voluntary assistance, as in the Greek case, this isn't only allowed, but it's also in Germany's interest. We all benefit by ensuring the stability of the euro zone.
It is true that no member state can be required to make payments to others. But if countries want to offer voluntary assistance, as in the Greek case, this isn't only allowed, but it's also in Germany's interest. We all benefit by ensuring the stability of the euro zone.
यूरोप हमेशा संकटों से आगे बढ़ा है। हर संकट अपने साथ अवसर भी लेकर आता है, और यूरोप हर बार पहले से अधिक मजबूत बनकर उभरा है। इतिहास का पहिया इसी तरह चलता है। यूरोप कभी-कभी सुस्त होता है और उसकी प्रतिक्रिया धीमी होती है, लेकिन वह समाधान ढूंढने में सक्षम है।
Europe has grown through crises. Each crisis also presents opportunities, and Europe has emerged stronger from each one. That is the way history unfolds. Europe is sometimes slow, and it reacts sluggishly, but it is capable of finding solutions.
Europe has grown through crises. Each crisis also presents opportunities, and Europe has emerged stronger from each one. That is the way history unfolds. Europe is sometimes slow, and it reacts sluggishly, but it is capable of finding solutions.
जर्मनी के निर्यात की सफलता किसी मुद्रा में हेरफेर का नतीजा नहीं, बल्कि कंपनियों की बढ़ती प्रतिस्पर्धा का परिणाम है। दूसरी ओर, अमेरिकी विकास मॉडल गहरे संकट में है।
The German export successes are not the result of some sort of currency manipulation, but of the increased competitiveness of companies. The American growth model, on the other hand, is in a deep crisis.
The German export successes are not the result of some sort of currency manipulation, but of the increased competitiveness of companies. The American growth model, on the other hand, is in a deep crisis.
मैं इस्लाम को बदलना नहीं चाहता, लेकिन यदि यूरोप में किसी रूप में इस्लाम को रहना है, तो उसे यूरोपीय मूल्यों को अपनाना होगा।
I don't want to change Islam, but if there is to be a European Islam, it must incorporate European values.
I don't want to change Islam, but if there is to be a European Islam, it must incorporate European values.
हाल के वर्षों में हमारे शहरों में अधिकांश मस्जिदें इसलिए बनी हैं क्योंकि उन इलाकों में रहने वाले तुर्की नागरिकों को इबादत के लिए जगहों की जरूरत महसूस हो रही है।
Most of the mosques were built in our cities in recent years because Turkish citizens in those neighborhoods feel a growing need for places to pray.
Most of the mosques were built in our cities in recent years because Turkish citizens in those neighborhoods feel a growing need for places to pray.
अगर हम सांस्कृतिक टकराव से बचना चाहते हैं—और इस बात पर अभी संशय है कि हम ऐसा कर पाएंगे या नहीं—तो हमें अलग-अलग संस्कृतियों और धर्मों को मानवाधिकारों और सहिष्णुता की सार्वभौमिक भावना के अनुकूल बनाना होगा। लेकिन मैं आपको यह वचन देता हूँ: जो कोई भी मुझे इस सम्मेलन में काफ़िर कहेगा, उसे कड़ा मुकाबला करना पड़ेगा।
If we want to avoid a clash of cultures - and the jury is still out on whether we can - we'll have to make different cultures and religions compatible with the universal nature of human rights and tolerance. But I can promise you this: Anyone who calls me an infidel at the conference will be in for a fight.
If we want to avoid a clash of cultures - and the jury is still out on whether we can - we'll have to make different cultures and religions compatible with the universal nature of human rights and tolerance. But I can promise you this: Anyone who calls me an infidel at the conference will be in for a fight.
व्हीलचेयर का इस्तेमाल करने के कारण आप खुलकर इधर-उधर घूम नहीं सकते। बस यही एक बात है जो मुझे थोड़ी खलती है। जब मैं ब्रसेल्स में यूरो ग्रुप में होता हूँ, तो जिन सहकर्मियों को मुझसे बात करनी होती है, उन्हें चलकर मेरे पास आना पड़ता है। लेकिन मुझे उम्मीद है वे समझते होंगे कि इसका अहंकार से कोई लेना-देना नहीं है।
As a wheelchair user, you cant move about freely. Thats the only thing that bothers me a little. When Im in the Euro Group in Brussels, colleagues who want to talk to me have to come to me. But I hope they know that this has nothing to do with arrogance.
As a wheelchair user, you cant move about freely. Thats the only thing that bothers me a little. When Im in the Euro Group in Brussels, colleagues who want to talk to me have to come to me. But I hope they know that this has nothing to do with arrogance.
मैं पोप के शब्दों की व्याख्या नहीं करना चाहता, खासकर इसलिए क्योंकि मैं उन बुरे लोगों में से हूँ जो मार्टिन लूथर के बाद रोमन चर्च से अलग हो गए थे।
I don't want to interpret the pope's words, especially as I am one of those horrible people who fell away from the Roman church after Martin Luther.
I don't want to interpret the pope's words, especially as I am one of those horrible people who fell away from the Roman church after Martin Luther.
मैं सस्ते लोकलुभावनवाद (पॉपुलिज्म) को बढ़ावा देने से बचने की सलाह दूंगा। सबसे पहले तो, जिस भी जर्मन ने ग्रीस में छुट्टियां बिताई हैं, वह जानता है कि वहां का जीवन स्तर जर्मनी से ऊंचा नहीं है। दूसरी बात, ग्रीस यूरोपीय सहायता की एक बहुत बड़ी कीमत चुका रहा है।
I would caution against fueling cheap populism. First of all, every German who has spent a vacation in Greece knows that the standard of living there isn't higher than it is in Germany. Second, Greece is paying a high price for European assistance.
I would caution against fueling cheap populism. First of all, every German who has spent a vacation in Greece knows that the standard of living there isn't higher than it is in Germany. Second, Greece is paying a high price for European assistance.
अगर आप हर चीज के लिए राज्य को जिम्मेदार ठहराएंगे, तो आपको तब हैरान नहीं होना चाहिए जब अंत में आपके सामने ऐसा राज्य हो जो किसी तानाशाही जैसा दिखता हो।
If you make the state responsible for everything, you shouldn't be surprised when you end up with a state that bears some resemblance to a dictatorship.
If you make the state responsible for everything, you shouldn't be surprised when you end up with a state that bears some resemblance to a dictatorship.
संकट के दौर में बहुत सी चीजें बहुत तेजी से हो सकती हैं।
Many things can happen very quickly in times of crisis.
Many things can happen very quickly in times of crisis.
यह काफी समय से स्पष्ट है कि हमें आंतरिक और बाहरी सुरक्षा के लिए और अधिक प्रयास करने होंगे। मैं इसके लिए तैयार हूँ।
It has been clear for some time now that we have to do more for domestic and external security. I am prepared for that.
It has been clear for some time now that we have to do more for domestic and external security. I am prepared for that.
मुझे नहीं मालूम कि हमने आईएमएफ या जी-20 के ऐसे कितने प्रस्ताव पहले ही तैयार कर लिए हैं जिनमें कहा गया है कि नई आर्थिक वृद्धि के लिए ऐसे [वित्तीय] सुधार जरूरी हैं।
I don't know how many resolutions from the IMF or G-20 we have already written saying that such [financial] reforms are necessary for new growth.
I don't know how many resolutions from the IMF or G-20 we have already written saying that such [financial] reforms are necessary for new growth.
अगर निवेश को बढ़ावा देने के अवसर मिलते हैं, तो वे हमारी वजह से नहीं रुकेंगे। इमैनुएल मैक्रों बिल्कुल सही कहते हैं कि हमें बातें कम और काम ज्यादा करने की जरूरत है।
If there are possibilities for strengthening investments, they will not fail because of us. Emmanuel Macron is right when he says that we need to do more and talk less.
If there are possibilities for strengthening investments, they will not fail because of us. Emmanuel Macron is right when he says that we need to do more and talk less.
हमें अपनी सुरक्षा एजेंसियों में अधिक कर्मचारियों की आवश्यकता है।
We need more personnel within our security agencies.
We need more personnel within our security agencies.
नए संघर्षों को रोककर, हम कट्टरपंथ के कारणों और यूरोप (जर्मनी सहित) में आतंकवादी हमलों के जोखिम को टालते हैं।
By preventing new conflicts, we avert the causes of radicalization and the risk of terrorist attacks in Europe, including in Germany.
By preventing new conflicts, we avert the causes of radicalization and the risk of terrorist attacks in Europe, including in Germany.