कुछ लोगों को लगता है कि लंबे समय तक सरकार में रहना बुरी बात है। लेकिन आप जितने ज्यादा समय तक रहते हैं, उतना ही अधिक सीखते हैं। अब मैं शासन चलाने का विशेषज्ञ बन चुका हूँ।
Some people think that being in government for a long time is a bad thing. But the more you stay, the more you learn. I am now an expert in governance.
Some people think that being in government for a long time is a bad thing. But the more you stay, the more you learn. I am now an expert in governance.
जो लोग यह नहीं देख पा रहे हैं कि अफ्रीका का भविष्य कहाँ निहित है, वे मुझे रोक नहीं सकते। ये वही अदूरदर्शी लोग हैं जो अपनी राय लिखकर रखते हैं। वे यह नहीं समझते कि सभी देशों का भविष्य चीज़ों के प्रसंस्करण (प्रोसेसिंग) में है।
I shall not be deterred by people who don't see where the future of Africa lies. It is the short-sighted people who put their opinions in writing. They don't understand that the future of all countries lies in processing.
I shall not be deterred by people who don't see where the future of Africa lies. It is the short-sighted people who put their opinions in writing. They don't understand that the future of all countries lies in processing.
अगर मैंने सार्वजनिक रूप से अपनी पत्नी को किस किया, तो मैं अगला चुनाव हार जाऊँगा।
If I kissed my wife in public, I'd lose the next election.
If I kissed my wife in public, I'd lose the next election.
आज लाखों एड्स मरीज़ चिकित्सीय इलाज के तहत हैं, जो कि एक बहुत बड़ी प्रगति है। लेकिन इससे कुछ लोग लापरवाह हो गए हैं।
Today, hundreds of thousands of AIDS patients are under medical treatment, which is a great advancement. But it makes some people reckless.
Today, hundreds of thousands of AIDS patients are under medical treatment, which is a great advancement. But it makes some people reckless.
मैं प्रताड़ना के बारे में नहीं जानता। मैंने कई चीज़ों की खुद पढ़ाई की है, लेकिन प्रताड़ना के मामले में मैं यह नहीं जान पाया कि क्या प्रताड़ना है और क्या नहीं। मैं जानता हूँ कि जब एनआरए वाले इन लोगों (विद्रोही आदि) को पकड़ते हैं, तो उन्हें बाँध देते हैं। वे उनके हाथ पीछे की तरफ़ बाँध देते हैं। अब मुझे बताया जा रहा है कि यह प्रताड़ना है। यह तो पारंपरिक तरीका है।
I don't know about torture. I have educated myself on many things but on torture I have not known the boundary between what is torture and what isn't torture. I know the NRA tie these people (rebels, etc.) when they catch them. They tie their hands backwards. I am now being told that is torture. It is the traditional method.
I don't know about torture. I have educated myself on many things but on torture I have not known the boundary between what is torture and what isn't torture. I know the NRA tie these people (rebels, etc.) when they catch them. They tie their hands backwards. I am now being told that is torture. It is the traditional method.
हम पश्चिमी सोच को स्वीकार नहीं करते कि जीवन जीने के दो ही तरीके हैं। साथ ही, (यहाँ की) पुलिस समलैंगिकों के पीछे नहीं पड़ी है। अफ्रीका में कामुकता या सेक्सुअलिटी एक बेहद निजी मामला है, यहाँ तक कि विषमलैंगिकों (हेटरोसेक्सुअल) के लिए भी। विषमलैंगिक लोग प्रदर्शन नहीं करते! लेकिन समलैंगिक प्रदर्शनकारियों की तरह व्यवहार करना चाहते हैं।
We do not accept the Western way of thinking that there are two ways of life. At the same time, the police (here) are not chasing gays. In Africa, sexuality is something very private, even for heterosexuals. Heterosexuals are not parading! But gays want to behave like exhibitionists.
We do not accept the Western way of thinking that there are two ways of life. At the same time, the police (here) are not chasing gays. In Africa, sexuality is something very private, even for heterosexuals. Heterosexuals are not parading! But gays want to behave like exhibitionists.
मेरे आलोचक हमेशा यह भूल जाते हैं कि मैं लोकतांत्रिक तरीके से चुना गया था, बाकी लोग नहीं। युगांडा में हर कोई मुझे चुनौती दे सकता है, हर कोई वोट दे सकता है, चुनाव स्वतंत्र हैं। बहुत कम देशों ने वह हासिल किया है जो हमने किया है।
My critics always forget to mention that I was democratically elected, the others were not. Everyone in Uganda can challenge me, everyone can vote, the elections are free. Not many countries have achieved what we did.
My critics always forget to mention that I was democratically elected, the others were not. Everyone in Uganda can challenge me, everyone can vote, the elections are free. Not many countries have achieved what we did.
अफ्रीका प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है; समस्या यह है कि उनका इष्टतम उपयोग नहीं किया जाता है।
Africa is wealthy in natural resources; the problem is they are not optimally utilized.
Africa is wealthy in natural resources; the problem is they are not optimally utilized.
द्वीप केन्या में है, पानी युगांडा में है... लेकिन [केन्याई जातीय समूह लुओं] पागल हो रहे हैं, वे यहाँ मछली पकड़ना चाहते हैं जबकि यह युगांडा है।
The island is in Kenya, the water is in Uganda... But the [Luos, a Kenyan ethnic group] are mad, they want to fish here but this is Uganda.
The island is in Kenya, the water is in Uganda... But the [Luos, a Kenyan ethnic group] are mad, they want to fish here but this is Uganda.
मैंने राजस्व संग्रह को एक अग्रिम पंक्ति का संस्थान बना दिया है क्योंकि यही वह चीज़ है जो हमें भीख मांगने से आज़ाद कर सकती है। अगर हम अपनी जीडीपी का लगभग 22% हिस्सा हासिल कर लें, तो हमें मदद के लिए किसी को परेशान करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी; आपके पास यह कहने के लिए आने के बजाय कि मुझे यह दो, मुझे यह दो, मैं तो आपसे मिलने और व्यापार करने आऊँगा।
I have made revenue collection a frontline institution because it is the one which can emancipate us from begging. If we can get about 22% of GDP we should not need to disturb anybody asking for aid; instead of coming here to bother you, give me this, give me this, I shall come here to greet you, to trade with you.
I have made revenue collection a frontline institution because it is the one which can emancipate us from begging. If we can get about 22% of GDP we should not need to disturb anybody asking for aid; instead of coming here to bother you, give me this, give me this, I shall come here to greet you, to trade with you.
सैनिकों को लगता है कि पुलिस आपराधिक तत्वों के प्रति गंभीर नहीं है और भ्रष्ट है। सेना को दखल देना पड़ा और यह जिद पकड़नी पड़ी कि अपराधियों को सजा मिलनी ही चाहिए। ऐसा सभी देशों में होता है, एक समय ऐसा आता है जब सेना आंतरिक सुरक्षा का जिम्मा संभाल लेती है।
The soldiers feel that the Police are not serious with the criminal elements and that they are corrupt. The army had to come in and insist that criminals must be punished. It happens in all countries, there is a time when the army assumes the duty of internal security.
The soldiers feel that the Police are not serious with the criminal elements and that they are corrupt. The army had to come in and insist that criminals must be punished. It happens in all countries, there is a time when the army assumes the duty of internal security.
मैंने ओबोट को आमंत्रित नहीं किया था, न ही मैं कर सकता था और न ही कभी करूँगा... ऐसा इसलिए क्योंकि ओबोट वह व्यक्ति है जिसने हमारे इतिहास में बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
I did not, I could not and I will never invite Obote, ... This is because Obote is someone who made a lot of mistakes in our history.
I did not, I could not and I will never invite Obote, ... This is because Obote is someone who made a lot of mistakes in our history.
मैं लोगों को नहीं उठाता। यह पुलिस का काम है। अगर किसी के खिलाफ कोई मामला है, तो वह पुलिस के पास है, मेरे पास नहीं।
I don't pick up people. This is the work of the police. If there's anybody with a case, it's the police, not me.
I don't pick up people. This is the work of the police. If there's anybody with a case, it's the police, not me.
इस्लामवादियों का जिस क्षेत्र पर नियंत्रण था, वह जर्मनी के संघीय गणराज्य के आकार का लगभग आधा था। सालों से हम अपने सैनिकों की जान दांव पर लगा रहे हैं, हमने भारी नुकसान उठाया है और यूरोपीय लोगों ने बजट काट दिया? अगर पैसा हमारे बच्चों की जिंदगी से ज्यादा महत्वपूर्ण है, तो यह सामान्य अहंकार और उथलेपन के अलावा और क्या है? और यह सारा आतंक कहाँ से आ रहा है? यह उन गलतियों का परिणाम है जो पश्चिम ने 1980 के दशक में पाकिस्तान और अफगानिस्तान में की थीं, जब उन्होंने सोवियत सैनिकों के खिलाफ इस्लामिक विद्रोहियों को हथियार दिए थे।
The Islamists had control over territory that was about half the size of the Federal Republic of Germany. For years, we have been putting the lives of our troops on the line, we have taken huge losses and the Europeans cut the budget? If money is more important than the lives of our children, what else is this than the usual arrogance and superficiality? And where is all this terror coming from? It is a result of mistakes the West committed in Pakistan and Afghanistan in the 1980s, when they armed the Islamic rebels against the Soviet troops.
The Islamists had control over territory that was about half the size of the Federal Republic of Germany. For years, we have been putting the lives of our troops on the line, we have taken huge losses and the Europeans cut the budget? If money is more important than the lives of our children, what else is this than the usual arrogance and superficiality? And where is all this terror coming from? It is a result of mistakes the West committed in Pakistan and Afghanistan in the 1980s, when they armed the Islamic rebels against the Soviet troops.
हमारी अच्छी स्वास्थ्य नीति के कारण हमारी आबादी तेज़ी से बढ़ रही है। जब मैंने पद संभाला था, तब 14 मिलियन युगांडावासी थे, आज 38 मिलियन हैं, बावजूद इसके कि एड्स की आपदा भी आई जिससे हमने मुकाबला किया। युगांडा के लोग यह बात जानते हैं और इसकी सराहना करते हैं, खासकर बुजुर्ग।
Our population is growing rapidly because of our good health policy. When I came into office, there were 14 million Ugandans, today there are 38 million, despite the catastrophe of AIDS, which we have also tackled. The Ugandans know and appreciate this, especially the elderly.
Our population is growing rapidly because of our good health policy. When I came into office, there were 14 million Ugandans, today there are 38 million, despite the catastrophe of AIDS, which we have also tackled. The Ugandans know and appreciate this, especially the elderly.
जब लीबिया में समस्याएं शुरू हुईं, तो अफ्रीकी संघ ने स्थिति से निपटने के लिए एक समिति बनाई। हमने यूरोपीय लोगों को तुरंत सलाह दी थी कि वे हस्तक्षेप न करें। आपने वैसे भी हस्तक्षेप किया। अब हम वहाँ पूरी तरह से अराजकता देख रहे हैं।
When the problems in Libya started, the African Union set up a committee to address the situation. We urgently advised the Europeans not to intervene. You have done so anyway. Now we are seeing absolute chaos there.
When the problems in Libya started, the African Union set up a committee to address the situation. We urgently advised the Europeans not to intervene. You have done so anyway. Now we are seeing absolute chaos there.
शरणार्थियों की समस्याओं का समाधान केवल (मूल) क्षेत्र में ही किया जा सकता है - शायद संयुक्त राष्ट्र की थोड़ी मदद से। सरकारों को अपने देशों के लिए कुछ करना होगा। उन्हें नतीजे देने होंगे।
Refugee problems can only be solved in the region (of origin) - maybe with a little help from the UN. Governments must provide something for their countries. They need to deliver.
Refugee problems can only be solved in the region (of origin) - maybe with a little help from the UN. Governments must provide something for their countries. They need to deliver.
मैंने अपना मन बदल लिया है, यहाँ तक कि उमर अल-बशिर के खिलाफ भी। उस पर आरोप लगाया जाना चाहिए या नहीं, इसका फैसला सूडान के लोग या अफ्रीकी करेंगे।
I've changed my mind, even against Omar al-Bashir. Whether he has to be charged or not, the Sudanese shall decide or the Africans.
I've changed my mind, even against Omar al-Bashir. Whether he has to be charged or not, the Sudanese shall decide or the Africans.
नई लोकतांत्रिक व्यवस्था के प्रमुख बिंदुओं में से एक यह है कि किसी को भी दंड से मुक्ति (इम्युनिटी) नहीं मिलेगी।
One of the emphases of the new democratic order is no impunity.
One of the emphases of the new democratic order is no impunity.
हम निश्चित रूप से अधिक मदद पाकर खुश होंगे, लेकिन condescension (हीन भावना से देखने वाले रवैये) और अहंकार की कीमत पर नहीं। यदि यूरोपीय लोगों को लगता है कि वे सोमालिया में कम प्रतिबद्धता रख सकते हैं, तो कृपया करें - हम खुद इससे निपट सकते हैं।
We certainly would be happy for more help, but not at the price of condescension and arrogance. If the Europeans believe they can afford to be less committed in Somalia, please - we can deal with it ourselves.
We certainly would be happy for more help, but not at the price of condescension and arrogance. If the Europeans believe they can afford to be less committed in Somalia, please - we can deal with it ourselves.
मानवाधिकारों के हनन के मामले में मैं दंड से मुक्ति (इम्युनिटी) के खिलाफ था। लेकिन हम में से कई अफ्रीकी नेता अब इस पश्चिमी अहंकार के कारण जल्द से जल्द रोम संविधि (रोम स्टेट्यूट) छोड़ना चाहते हैं।
I was against impunity when it comes to human rights violations. But many of us African leaders now want to leave the Rome Statute as soon as possible because of this Western arrogance.
I was against impunity when it comes to human rights violations. But many of us African leaders now want to leave the Rome Statute as soon as possible because of this Western arrogance.
युद्धों पर जिनेवा कन्वेंशन क्या है! मैंने इसे कभी नहीं पढ़ा है।
What is the Geneva Convention on wars! I have never read it.
What is the Geneva Convention on wars! I have never read it.
जब हम युगांडा में एक किलो कच्ची कॉफी बेचते हैं, तो हमें प्रति किलो एक डॉलर मिलता है। जब वही किलो कॉफी प्रसंस्कृत [और ब्रिटेन में बेची जाती है], तो उसकी कीमत 10 डॉलर, 11 डॉलर या उससे भी अधिक प्रति किलो हो जाती है। सभी कच्चे माल के साथ यही स्थिति है।
When we sell a kilo of bean coffee in Uganda, we get one dollar per kilo. The same kilo, when it is processed [and sold in Britain], goes for $10, $11 or even more a kilo. That is the same situation that goes for all raw materials.
When we sell a kilo of bean coffee in Uganda, we get one dollar per kilo. The same kilo, when it is processed [and sold in Britain], goes for $10, $11 or even more a kilo. That is the same situation that goes for all raw materials.
चूंकि हमारा क्षेत्र बहुत सारे प्राकृतिक संसाधनों से संपन्न है, जिसमें मीठे पानी की पर्याप्त आपूर्ति भी शामिल है, इसलिए हमें इन आपदाओं से अपने क्षेत्र की सुरक्षा के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है और हम ऐसा कर सकते हैं।
Since our region is endowed with a lot of natural resources, including reasonable supplies of fresh water, we need and we can work together to ensure this area against these vicissitudes.
Since our region is endowed with a lot of natural resources, including reasonable supplies of fresh water, we need and we can work together to ensure this area against these vicissitudes.
आप पर्यावरण की टिकाऊ तरीके से रक्षा नहीं कर सकते यदि अधिकांश लोग अभी भी पारंपरिक कृषि में लगे हुए हैं, जिससे जंगलों पर अतिक्रमण हो रहा है।
You cannot, for instance, sustainably protect the environment if the majority of the people are still in primitive agriculture leading to the encroachment of forest reserves.
You cannot, for instance, sustainably protect the environment if the majority of the people are still in primitive agriculture leading to the encroachment of forest reserves.